Luce e misericordia, purificate la sua anima.
Sempre Chiara, ho bisogno della tua guida.
Dove sei?
No!
L'oscurità persiste.
Ci riproveremo tra qualche ora, quando avrai recuperato le forze.
No. Voglio riprovarci adesso.
È troppo pericoloso, Pike Trickfoot.
Dalla disperazione passeresti alla follia.
Questo luogo può convogliare più energia di quanto una persona possa canalizzare,
specialmente se questa persona non riesce a contattare la Sempre Chiara.
Se non volete aiutarmi, lo farò da sola.
Potete andare.
Ancora una volta.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Cass! Non mi lasciare!
Era da tanto che volevo farlo, da più di quanto tu possa immaginare.
Keyleth, sbrigati!
Vax, dammi il muschio del viandante, l'argentolampo e la borsa con la terra.
Faremo pressione finché l'incantesimo non agisce.
Tic-tac, tic-tac.
Ok.
Ce la puoi fare.
È una gioia vedere un rampollo dei De Rolo fare una fine così atroce.
Salute.
Figlio di troia!
Siamo tutti figli di troia, De Rolo.
Tu in particolare, di quella troia che ti ha partorito.
Ho toccato un tasto dolente?
Non conoscevi i tuoi genitori bene quanto me.
Coglievano ogni occasione per tenere un'intelligenza come la mia
sepolta sotto terra
e la usavano per fare lezione alla loro prole illegittima.
A differenza di voi De Rolo, i Briarwood vedono in me tutt'altro potenziale.
E per i miei sforzi, mi hanno ricompensato generosamente.
Risvegliatevi, antichi guerrieri, e salutate i nostri ospiti.
No.
Tocca a me ora.
Dannazione!
Ehi, attenzione!
Questa vendetta è mia.
Non se muori. Lotteremo tutti insieme.
Così imparate a tirare le frecce ai miei amici!
Fermate quella stronza!
Sei incredibile!
Lo so. È irritante, vero?
So che sembra azzardato, ma mi daresti delle lezioni private?
A me non sembrava azzardato.
Se siete ancora vivi, ci servirebbe una mano qui!
Tu e tu, quello con i capelli bianchi!
Va bene, chi posso uccidere adesso?
Praticamente, chiunque.
Dai, forza, aiutala.
Ok, dai. Forza.
Ti prego, aiutala.
Cassandra?
Cassandra, mi senti?
Oh, no!
Scusa, non volevo... Mi chiamo Keyleth.
Sono una specie di amica di Percy e...
Non importa. Sei viva! Aspetta qui!
Neanche un graffio?
E uno! E tre! E undici!
E tutte le lettere!
Detestavo farvi lezione,
ma ora gioirò nel vedervi scuoiati vivi.
Le giunture!
Sei in difficoltà, Grog? Sembri in difficoltà.
Non fare niente!
Non arrabbiarti, omone.
Non dirmi cosa devo fare, piccoletto!
Ti odio tantissimo.
E tu... Tu hai l'aria di chi ha bisogno di morire.
Non ti piacerebbe uccidere i tuoi amici al posto mio?
Ai tuoi ordini.
Non lo farebbe mai.
Uccidi i Vox Machina.
Grog, cosa stai...
Delilah?
Pike, riesci a sentirci?
Devi fermarti.
Non posso andarmene.
Non me ne andrò.
Non senza una risposta!
No! Ti prego! Sempre Chiara!
Mi hai sentito.
Grazie.
Ce l'ho messa tutta per trovarti.
Sempre Chiara? Sei tu?
Parla, figlia mia. Chi sei?
Mi sono persa.
Ho provato ad essere alla tua altezza,
a essere una servitrice della tua fede, ma ho fallito.
Devo ritrovare la strada verso la tua luce.
Mentire non ti aiuterà a ritrovarla.
Non sto mentendo, io...
Se avessi saputo che sarebbe stato così divertente,
vi avrei fatto fare a pezzi da questo zoticone molto prima.
Ti prego, Grog! Siamo tuoi amici, ricordi? Ti vogliamo...
State alla larga. È impossibile farlo ragionare finché è ammaliato.
È sempre impossibile.
Dobbiamo disarmarlo.
Tu vai in alto, io in basso.
Sì!
Non fermarti proprio ora, stupido gigante.
Non vorrei fare una cosa del genere, ma...
Cazzo! Perché ce l'ha solo con me?
Oh, dei!
Muoviti! Muoviti a ucciderli!
Non possiamo fermare Grog, quindi non perdiamo tempo con lui.
Ne ho abbastanza.
Vex?
Se l'idiota non sa completare la missione,
userò le altre risorse a mia disposizione.
Fai attenzione, De Rolo.
Voglio che tu sappia come sei morto e chi ti ha ucciso.
I tuoi amici.
Stavolta non scappi, moccioso!
Ti devo delle scuse, professore.
Hai ragione, i De Rolo ti hanno trattato male.
I miei genitori non riconobbero mai il mio potenziale e nemmeno il tuo.
Una mente brillante necessita di tempo per crescere, pensare e ragionare a fondo.
Bel tentativo, De Rolo, ma le lusinghe non ti faranno vivere più a lungo.
E invece mi hanno dato il tempo che mi serviva.
Che cazzo è...
-...quella cosa? -La prendiamo?
Sta scappando.
Presa!
Ci fidavamo di te.
Eri il nostro insegnante.
Avremmo fatto qualsiasi cosa per te.
Ci hai tradito proprio quando avevamo più bisogno.
Ho visto il tuo volto quando la vendetta si è impossessata di me.
Ragazzi, il fumo.
Percy?
Stai bene?
Credo che se la caverà.
Su, andiamocene.
Cercate ciò che può esserci utile, ma fate in fretta.
Mentre scappavamo, ti ho vista cadere.
Pensavo fossi morta.
E io che saresti tornato a controllare.
I Briarwood non ti hanno ucciso.
Certo che no. Avevano bisogno di me.
Dovevano dimostrare a Whitestone che ero leale e amorevole.
Anch'io li ho usati, però.
Ho passato informazioni alla resistenza.
Immagino che volessi scappare.
Fuggire non è mai stato il mio forte.
Non ce n'è più bisogno.
Siamo insieme adesso.
A quanto pare, l'unica cosa di valore Anders ce l'aveva in bocca.
Però, ho trovato questo.
È una di quelle cose in cui bisogna unire i puntini?
È una mappa celeste, Grog.
Questi simboli mostrano il cielo in un momento specifico.
Il solstizio.
Sarà tra cinque giorni.
Perché hanno questa mappa?
Dobbiamo avvisare Archie per dirgli che Cassandra è al sicuro.
Mi è venuta un'idea.
È da una vita che voglio provarci.
Sono tra il terrorizzato e l'affascinato.
Lo stemma dei De Rolo!
Il cielo.
Dov'è il mio servitore?
Mi dispiace, Lady Briarwood.
Vi porto qualcosa?
L'hai già fatto.
Delilah, cosa stai facendo?
Ti proteggo.
Abbiamo fatto il possibile per lei. Si è spinta troppo in là.
Se vuole tornare su questo piano, dovrà trovare la strada da sola.
E se non la trovasse?
Il suo corpo diventerebbe un guscio vuoto.
Le fiamme bruceranno le tue menzogne e riveleranno la verità.
Non ti sto mentendo, giuro!
Non a me, ragazzina.
A te stessa.
La verità?
La verità è che ho abbandonato la retta via.
Ho ceduto alla depravazione e alla violenza.
Quando sono con i miei amici, ci divertiamo,
beviamo, combattiamo, imprechiamo, e tutto questo mi piace.
Ma so che è sbagliato.
Perché pensi che sia sbagliato?
Perché metto loro davanti a te.
È per questo che hai reciso il legame che mi univa alla tua luce.
A meno che... Non l'abbia reciso tu.
Sono stata io.
Ora stai dicendo la verità.
I tuoi amici hanno la tua passione,
il tempio ha la tua fede.
Allora, dovrei scegliere?
Noi non scegliamo. Camminiamo lungo un sentiero.
Qualsiasi sentiero può essere sacro,
a patto che si cammini insieme alla verità.
Puoi essere chi vuoi nella Luce, Pike Trickfoot.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Chi sei tu?
Vedmire è così
Ma questo gnomo qui
Ti ha Scanlan-fitto
Scanlan-fitto
Quel lampo ti colpì
Dal mio pacco fuoriuscì
Ti ha Scanlan-fitto
Scanlan-fitto
Cazzo, niente male!
Ehi, c'è posto per un terzo?
Ho appena fatto fuori un cattivone
e ora ho voglia di divertirmi un po'.
Dai, sotto la cintura ho abbastanza magia per farvi sentire di nuovo gio...
Sono ovunque.
Ma certo, gli zombie.
Cazzo, non ci posso credere.
I ribelli dovrebbero radunarsi.
Se hanno visto il segnale.
Forse non avremmo dovuto fare un annuncio così eclatante.
Volevamo che si sapesse che la resistenza è ancora in piedi, no?
Scanlan, te lo sei perso!
Mi hanno lanciato mille frecce, avevo due voci in gola
e ho infilzato una lingua in faccia.
Oh, cavolo! Ehi, mi stai ascoltando?
C'è un'or... Un'or...
Non è il momento delle tue storie sui bordelli.
No! Un'orda di morti viventi!
Ah, orda.
Sì, adesso capisco.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni