Cahaya dan belas ihsan, sucikan jiwanya.
Everlight, aku perlukan petunjukmu.
Di mana kau?
Tidak!
Kegelapan masih ada.
Kita cuba lagi selepas beberapa jam, setelah awak pulihkan tenaga.
Tak. Saya akan cuba lagi sekarang.
Terlalu bahaya, Pike Trickfoot.
Jangan buat perkara gila kerana terdesak.
Ruang ini menyalurkan tenaga yang melebihi kemampuan seseorang.
Tambah pula bagi orang yang tiada hubungan kuat dengan Everlight.
Jika awak tak tolong, saya buat sendiri.
Tinggalkan saya.
Sekali lagi.
LEGENDA VOX MACHINA
Cass! Bertahan!
Awak takkan dapat bayangkan betapa lama saya nak buat begitu.
Keyleth! Lekas!
Vax! Saya perlukan Lumut Kelana, Flicksilver, dan beg yang tertera "tanah."
Tekan pada luka sementara mantera beri kesan.
Masa makin suntuk.
Okey.
Awak boleh lakukannya.
Gembiranya melihat penamat yang memeritkan bagi seorang anak De Rolo.
Ucap selamat.
Tak guna!
Kita semua tak guna, De Rolo.
Terutamanya awak, anak wanita tak guna itu.
Saya buat awak tersinggung?
Saya lebih kenal ibu bapa awak.
Mereka ambil segala peluang untuk pastikan orang bijak macam saya
sentiasa diperah kudratnya
untuk mengajar anak biadab mereka.
Tak macam De Rolo, Briarwood nampak bakat saya untuk tujuan lebih penting.
Kerana usaha saya, mereka banyak beri ganjaran kepada saya.
Bangkitlah, perisai kuno, dan sapa tetamu kita!
Tidak.
Giliran saya.
Tak guna!
Jaga-jaga!
Dendam ini milik saya.
Tak, kalau awak mati. Kita hadapi sama-sama.
Ini padahnya kerana tembak kawan-kawan saya!
Sekat wanita itu!
Awak memang menakjubkan!
Saya tahu. Menjengkelkan, bukan?
Saya faham peluangnya tipis, tapi boleh ajar saya secara peribadi?
Taklah tipis sangat peluang awak.
Jika kamu belum mati, kami nak minta bantuan!
Kamu berdua bereskan si rambut putih!
Baiklah, yang mana saya boleh bunuh?
Semuanya.
Ayuh, berfungsilah.
Ayuh.
Tolonglah berkesan.
Cassandra?
Cassandra, dengar tak?
Alamak!
Maaf, saya tak berniat... Saya Keyleth.
Saya kawan Percy dan...
Lupakannya. Awak masih hidup! Tunggu sini!
Calar pun tiada?
Satu! Tiga! Sebelas!
Semua huruf!
Sebagaimana saya benci ajar awak,
saya suka tengok awak disiat hidup-hidup.
Celah!
Ada masalah, Grog? Nampaknya awak dalam masalah.
Jangan buat apa-apa.
Janganlah marah, si badang.
Jangan beri arahan kepada saya, lelaki kenit!
Saya amat benci muka awak.
Awak kelihatan seperti perlu dibunuh.
Awak nak bunuh kawan-kawan awak untuk saya?
Saya menurut arahan.
Takkanlah.
Bunuh Vox Machina.
Grog, apa awak...
Delilah?
Pike! Boleh awak dengar suara kami?
Awak mesti hentikannya.
Saya tak boleh pergi.
Saya takkan pergi.
Saya takkan pergi tanpa jawapan!
Tidak! Tolonglah! Everlight!
Kau dengar suaraku.
Terima kasih.
Aku berhempas-pulas mencarimu.
Everlight? Itu kau?
Luahkannya, anakku. Siapa kamu?
Aku sesat.
Aku cuba penuhi hasratmu,
untuk jadi penegak agamamu, tapi aku gagal.
Aku perlu cari jalan kembali kepada cahayamu.
Penipuan takkan tunjukkan jalan.
Aku tak tipu, aku...
Jika saya tahu perkara ini menyeronokkan,
dari awal saya rasuk si gajah ini dan buat dia bunuh awak.
Tolonglah, Grog! Kami kawan awak, ingat tak? Kita suka...
Jangan dekati dia. Tak guna cakap dengannya ketika dirasuk.
Selama ini pun begitu.
Kita perlu buang senjatanya.
Awak serang atas, saya bawah.
Ya.
Jangan berhenti sekarang, gergasi bodoh.
Saya tak nak buat begini kepada awak tapi...
Apa hal? Kenapa dia cuma kejar saya?
Aduhai!
Lekas! Bunuh mereka lekas!
Kita tak mampu halang Grog, jangan buang masa dengan dia.
Cukuplah semua ini.
Vex?
Jika si bodoh tak mampu selesaikan kerja,
banyak lagi sumber lain saya boleh guna.
Beri perhatian, De Rolo.
Saya nak awak tahu cara awak mati dan kenal pembunuh awak.
Kawan-kawan awak.
Tiada jalan keluar kali ini!
Saya perlu mohon kemaafan awak, Profesor.
Awak betul, De Rolo tak layan awak dengan baik.
Ibu bapa saya tak iktiraf potensi saya dan jelas tak nampak potensi awak.
Minda berbakat perlu masa untuk diasah, berfikir, mempertimbangkan segala segi.
Cubaan baik, De Rolo, tapi pujian takkan panjangkan hayat awak.
Namun, saya berjaya dapat masa yang diperlukan.
Apa...
-Benda itu? -Dah faham?
Tengoklah ia lari.
Dapat.
Kami percaya awak.
Awak guru kami.
Kami sanggup buat apa saja awak minta.
Awak khianati kami di saat kami amat perlukan awak.
Muka awak yang saya nampak ketika saya berniat untuk membunuh.
Kalian, asap itu.
Percy?
Awak tak apa-apa?
Rasanya dia tak apa-apa.
Ayuh. Geledah sebelum pergi.
Cari benda berguna, lekas.
Ketika kami lari, saya nampak awak rebah.
Saya sangka awak mati.
Saya sangka awak akan datang semula.
Briarwood biar awak hidup?
Mestilah. Mereka nak gunakan saya.
Pamerkan saya di khalayak Whitestone, setia dan penyayang.
Saya pun gunakan mereka.
Saya serahkan maklumat kepada penentang.
Mesti awak nak larikan diri.
Saya tak pernah mahir larikan diri.
Kita tak perlu lari lagi.
Kita dah bersatu.
Nampaknya, harta Anders hanya ada pada mulutnya.
Namun, saya jumpa benda ini.
Ini mainan sambung titik?
Ini carta bintang, Grog.
Simbol ini menandakan langit pada masa dan tarikh tertentu.
Solstis.
Lima hari lagi.
Kenapa mereka ada benda ini?
Kita perlu hantar isyarat kepada Archie, cakap Cassandra selamat.
Saya ada sesuatu.
Dah lama saya nak cuba.
Agak menakutkan, agak mengagumkan.
Gencana De Rolo!
Langit.
Di mana pelayan saya?
Maaf, Puan Briarwood.
Puan nak saya bawakan sesuatu?
Awak dah pun bawa.
Delilah, apa awak buat?
Melindungi awak.
Kita dah buat sedaya upaya kita. Dia tak boleh diselamatkan.
Jika Pike nak kembali ke ruang ini, dia perlu cari jalan sendiri.
Kalau dia tak jumpa?
Maka, badannya akan hilang roh.
Api ini akan bakar kepalsuanmu dan dedahkan kebenaran.
Aku tak tipu, sumpah!
Bukan kepadaku, si kecil.
Kepada dirimu.
Kebenaran?
Kebenarannya, aku tinggalkan jalan yang benar.
Aku tertarik dengan kehinaan dan keganasan.
Ketika bersama rakan-rakanku, segalanya bercampur,
kami minum, gaduh, maki, dan aku gemarkannya.
Aku tahu perkara itu salah.
Kenapa kamu fikir begitu?
Sebab aku lebih utamakan mereka.
Merekalah penyebab kau putuskan hubunganku dengan cahayamu.
Melainkan bukan kau yang putuskan.
Aku.
Sekarang baru kamu jujur.
Rakan-rakanmu berkongsi perasaanmu.
Kuilmu berkongsi kepercayaanmu.
Aku kena pilih?
Kita tak pilih. Kita lalui jalan tertentu.
Semuanya boleh jadi jalan suci,
selagi kita laluinya dengan kejujuran.
Kamu boleh jadi orang yang kamu mahu dalam cahaya ini, Pike Trickfoot.
Aku tanya buat kali terakhir.
Siapa kamu?
Maaf, Vedmire
Rancangan kau gagal
Kau ditewaskan Scanlan
Kau dipanah petir
Oleh bedebah paling jahat
Kau ditewaskan Scanlan
Menakjubkan!
Kamu boleh terima seorang lagi?
Saya baru selesai jadi wira jahat,
saya nak tiduri seseorang.
Ayuh. Saya ada sihir di bawah ini yang cukup untuk buat awak rasa muda...
Mereka ada di mana-mana.
Zombi.
Ya, matilah saya. Sebab itulah.
Pemberontak patut berkumpul.
Jika mereka nampak isyarat.
Mungkin kita tak patut umumkan kehadiran kita dengan melampau.
Kita nak orang tahu Penentang masih hidup, bukan?
Scanlan, awak tak nampak tadi!
Saya dipanah beberapa kali, ada dua suara pada tekak saya,
saya tikam satu lidah bodoh.
Aduhai! Awak dengar tak saya cakap?
Ada gerom...
Ini bukan masa untuk kisah geram awak.
Bukan! Ada segerombolan mayat hidup!
Oh, gerombolan.
Baiklah, saya faham sekarang.
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim