Niech światło i miłosierdzie oczyszczą duszę.
Everlight, potrzebna mi twa pomoc.
Gdzie jesteś?
Nie!
Ciemność wciąż trwa.
Za kilka godzin, kiedy odzyskasz siły, spróbujemy ponownie.
Nie. Spróbuję teraz.
To zbyt ryzykowne, Pike Trickfoot.
Nie popadnij w szaleństwo z rozpaczy.
Komora przesyła większą ilość energii niż jedna osoba.
Szczególnie u kogoś mającego wątpliwą łączność z Everlight.
Jeśli mi nie pomożesz, zrobię to sama.
Zostaw mnie.
Jeszcze raz.
LEGENDA VOX MACHINY
Cass! Nie odchodź!
Nawet sobie nie wyobrażasz, od jak dawna chciałem to zrobić.
Keyleth! Szybko!
Vax! Potrzebuję mchu wędrowca, flicksilver i torby z napisem „ziemia”.
Uciskaj ranę, do czasu aż zaklęcie zacznie działać.
Tik-tak, tik-tak.
Dasz radę.
Co za radość patrzeć, jak dziecko De Rolów spotyka bolesny koniec.
Zdrówko.
Ty sukinsynu!
Wszyscy jesteśmy synami suk.
Ty, w szczególności tej, która cię urodziła.
Czyżbym trafił w czuły punkt?
Nie znałeś swoich rodziców tak jak ja.
Wykorzystali każdą okazję, by wgnieść mój intelekt
głęboko w ziemię,
podczas gdy ja uczyłem ich bękarta.
W przeciwieństwie do De Rolów Briarwoodowie dostrzegli mój potencjał.
I za moje wysiłki sowicie mnie wynagrodzili.
Powstań, pradawna armio, i powitaj naszych gości!
Nie.
Moja kolej.
Cholera!
Ej! Uwaga!
Zemsta należy do mnie.
Nie, jeśli umrzesz. Siedzimy w tym razem.
To was nauczy nie strzelać do moich przyjaciół!
Zabić sukę!
Jesteś niewiarygodna!
Wiem. To wkurzające, co?
Wiem, że to melodia przyszłości, ale czy jest szansa na prywatne lekcje?
Nie aż tak dalekiej przyszłości.
Jeśli wy tam na dole żyjecie, to pomóżcie.
Ty i ty, na siwowłosego!
Dobra, którego mogę zabić?
Dosłownie każdego.
No, postaraj się dla mnie.
No śmiało.
Niech to zadziała.
Cassandra?
Słyszysz mnie?
O nie!
Przepraszam, nie chciałam... Jestem Keyleth.
Przyjaźnię się z Percym i...
Nieważne. Ty żyjesz! Zaczekaj tu!
Nawet go nie zarysowałem?
Pierwszy! Trzeci! Jedenasty cios!
Wszystkie ciosy świata!
Choć nienawidziłem was uczyć,
to z rozkoszą obejrzę, jak obdzierają was żywcem ze skóry.
Łączenia!
Masz kłopoty, Grog? Bo na to wygląda.
Nic nie rób.
Nie złość się, wielkoludzie.
Nie mów mi, co mam robić, maluchu!
Strasznie nienawidzę twojej gęby.
I twojej. Wyglądasz, jakby cię trzeba było zabić
A może pozabijasz swoich przyjaciół dla mnie?
Na rozkaz.
Nie zrobiłby tego.
Zabij Vox Machinę.
Grog, co ty...
Delilah?
Pike! Słyszysz nas?
Musisz przestać.
Nie mogę.
Nie odejdę.
Nie bez odpowiedzi!
Nie! Błagam cię, Everlight!
Wysłuchałaś mnie.
Dziękuję.
Tak bardzo chciałam cię znaleźć.
Everlight? To naprawdę ty?
Mów, dziecko. Kim jesteś?
Pogubiłam się.
Chciałam żyć według twych zasad
i być stróżem twojej wiary, ale zawiodłam.
Muszę odnaleźć drogę do twojego światła.
Kłamstwa cię tam nie doprowadzą.
Nie kłamię...
Gdybym wiedział, jaka to będzie frajda,
opętałbym tego gamonia i zmusiłbym go, by was rozerwał na strzępy.
Błagam! Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. Pamiętasz? Kochamy...
Trzymaj dystans. Nie posłucha cię, dopóki jest zauroczony.
O ile ten urok minie.
Musimy go rozbroić.
Atakuj z góry, ja z dołu.
Tak.
Nie przestawaj, ty gigantyczny półgłówku.
Nie chciałem ci tego zrobić, ale...
Kurwa, czemu on goni tylko mnie?
O bogowie!
Zabij ich szybciej!
Nie powstrzymamy Groga, nie marnujmy na niego sił.
Dość tego.
Vex?
Jeśli głupol nie może dokończyć zadania,
mam wiele innych możliwości.
Patrz, De Rolo.
Chcę, byś wiedział, jak zginiesz i kto ci to zrobi.
Twoi przyjaciele.
Tym razem nie ma ucieczki!
Powinienem profesora przeprosić.
Masz rację, De Rolowie źle cię traktowali.
Moi rodzice nigdy nie dostrzegli mojego potencjału i najwyraźniej twojego też.
Utalentowany umysł potrzebuje czasu, by ująć sprawę z różnych perspektyw.
Nieźle, De Rolo, ale pochlebstwa nie przedłużą twojego życia.
Tyle czasu mi w zupełności wystarczyło.
Co...
-Do chuja? -Zgaduję, że kumasz?
Spójrzcie na niego.
Mam.
Zaufaliśmy ci.
Byłeś naszym nauczycielem.
Spełnilibyśmy każdą twoją prośbę.
A ty nas zdradziłeś, kiedy cię potrzebowaliśmy.
To twoją twarz widziałem, gdy zabijanie weszło mi w krew.
Patrzcie, proch.
Percy?
Nic ci nie jest?
Chyba będzie dobrze.
No już. Przeszukajmy dom.
Poszukajcie cennych rzeczy, byle szybko.
Kiedy uciekaliśmy, widziałem, że spadłaś.
Myślałem, że nie żyjesz.
A ja, że wrócisz sprawdzić.
Briarwoodowie utrzymywali cię przy życiu.
Oczywiście. Przydałam im się.
Paradowałam w Whitestone, lojalna i kochająca.
Ale też ich wykorzystałam.
Przekazywałam informacje ruchowi oporu.
Pewnie chciałaś uciec.
Ucieczka nigdy nie była moją mocną stroną.
Nie musimy już tego robić.
Jesteśmy razem.
Najwyraźniej najcenniejszą rzeczą u Andersa był jego jęzor.
Niemniej znalazłam to.
To jedna z gier typu połącz kropki?
To mapa gwiazd, Grog.
Symbole ilustrują niebo o określonej godzinie i dacie.
Przesilenie.
To za pięć dni.
Po co im coś takiego?
Pokażmy to Archiemu i powiedzmy, że Cassandra jest bezpieczna.
Może temu zaradzę.
Zawsze chciałam spróbować.
Po części się boję, ale też jestem pod wrażeniem.
Herb De Rolów!
Na niebie.
Gdzie mój steward?
Wybacz, lady Briarwood.
Mam pani coś przynieść?
Już to zrobiłeś.
Delilah, co ty robisz?
Chronię cię.
Zrobiliśmy dla niej już wszystko. Jest zbyt daleko.
Jeśli ma wrócić do tego wymiaru, musi znaleźć drogę powrotną.
A jeśli jej się nie uda?
Wtedy jej ciało stanie się ledwie pustą skorupą.
Płomienie pochłoną twoje kłamstwa i ujawnią prawdę.
Nie okłamuję cię, przysięgam!
Nie mnie, maleńka.
A siebie.
Prawda?
Prawda jest taka, że zboczyłam ze ścieżki prawości.
Pochłonęły mnie zepsucie i przemoc.
Gdy jestem z przyjaciółmi, wszystko się miesza,
pijemy, walczymy, przeklinamy. I podoba mi się to.
Ale wiem, że to złe.
Dlaczego?
Bo postawiłam ich przed tobą.
To przez nich zerwałaś moją więź z twoim światłem.
Chyba że to nie byłaś ty.
Tylko ja.
Teraz mówisz prawdę.
Przyjaciele podzielają twoją pasję.
Twoja świątynia podziela twoją wiarę.
Więc muszę wybrać?
Nie wybieramy. Podążamy ścieżką.
Każda ścieżka może być święta,
jeśli wędrująca nią istota nosi prawdę w sercu.
Możesz być kimkolwiek zechcesz w świetle, Pike Trickfoot.
Pytam więc ostatni raz.
Kim jesteś?
Przykro mi, Vedmire
Twój plan nie wypalił
Pokonał cię Scanlan
Oberwałeś grzmotem
Przyjebałem ci z polotem
Pokonał cię Scanlan
Zajebiste!
Jest miejsce dla trzeciego?
Właśnie skończyłem bohaterzyć
i jestem gotów na ostre bzykanko.
No weźcie. Mam sporo magii w biodrach, abyście znów poczuli się młod...
Są wszędzie.
Oczywiście to zombie.
No bo tak, kurwa mać.
Buntownicy powinni się zbierać.
O ile dostrzegli sygnał.
Może nie powinniśmy informować o sobie z takim przytupem.
Chcieliśmy, by ludzie wiedzieli, że ruch oporu wciąż działa.
Scanlan, przegapiłeś najważniejsze!
Dostałem z wielu strzał, miałem w gardle dwa głosy
i przebiłem porąbany jęzor.
Cholera! Czy ty mnie słuchasz?
Tam są hor... Hor...
Nie czas na opowiastkę o chorobach wenerycznych.
Nie! Hordy nieumarłych!
A, hordy.
Tak, kumam.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski