ஒளியும் கருணையும், ஆன்மாவை சுத்தப்படுத்தும்.
எவர்லைட், என்னை வழி நடத்துங்க.
எங்கே இருக்கீங்க?
இல்லை!
இப்பவும் இருள் சூழ்ந்திருக்கு.
உனக்கு கொஞ்சம் கூட பலம் வந்ததும், கொஞ்ச நேரம் கழிச்சு செஞ்சு பார்ப்போம்.
இல்லை. இப்போ மறுபடியும் செஞ்சு பார்க்குறேன்.
அது ரொம்ப ஆபத்தானது, பைக் டிரிக்ஃபுட்.
அவசரப்பட்டு மடத்தனம் செய்ய வேணாம்.
ஒருத்தரால் ஏற்க முடியாத அளவுக்கு இந்த அறையில் அதிக சக்தி இருக்கு.
முக்கியமா எவர்லைட்டோடு தொடர்பில் இல்லாதவங்களுக்கு.
நீங்க எனக்கு உதவாட்டி, நான் தனியா செய்றேன்.
என்னை விடுங்க.
இன்னும் ஒரு முறை.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
காஸ்! என் கூட இரு!
நீ நினைச்சு பார்த்ததுக்கு முன்னாடியே இதை செய்ய விரும்பினேன்.
கீலெத்! வேகமா!
வேக்ஸ்! வாண்டரர்ஸ் மாஸ், ஃப்ளிக்சில்வர், "பொடி"ன்னு எழுதிய பை வேணும்.
மந்திரம் வேலை செய்யும் வரை காயத்தில் அழுத்தம் தேவை.
டிக்-டாக், டிக்-டாக்.
சரி.
உன்னால் முடியும்.
டி ரோலோ வாரிசில் ஒன்று வேதனையில் துடிப்பதை பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.
வாழ்த்துக்கள்.
அயோக்கிய நாயே!
டி ரோலோ, நாம எல்லாரும் அயோக்கிய நாய்கள்.
குறிப்பா, யோக்கியமற்ற உன் அம்மா பெற்ற நீ.
நான் வேதனையை கிளறினேனா?
என்னை போல் உன் பெற்றோரை உனக்கு தெரியாது.
என்னை போல அறிவாளியையும் கிடைத்த வாய்ப்பிலெல்லாம்
மண்டியிட வைச்சங்க,
அவங்க வழி தவறிய பிள்ளைகளுக்கு பாடம் எடுக்க வைச்சாங்க.
டி ரோலோ மாதிரி இல்லை, பிரையர்வுட்ஸுக்கு சிறந்த நோக்கம் இருக்கு.
என் முயற்சிகளுக்கு, நிறைய பரிசுகள் தந்திருக்காங்க.
எந்திரி, பழைய கவசமே, விருந்தினருக்கு வணக்கம் சொல்லு.
இல்லை.
இப்போ நான்.
சே!
ஓ! எச்சரிக்கை!
இது என்னோட பழிவாங்கல்.
நீ செத்தால் முடியாது. இதில் ஒன்றாக இருக்கோம்.
என் நண்பர்களை சுடக் கூடாதுன்னு புரிஞ்சுக்க வைக்கும்!
அந்த நாயை குறி வைங்க!
நீ பயங்கரம்!
தெரியும். அது தொந்தரவானது, இல்லையா?
அது சாத்தியமில்லைன்னு தெரியுது, ஆனா தனியா சொல்லித்தர முடியுமா?
நிஜமா, சாத்தியம் இல்லாம இல்லை.
நீங்க சாகாம இருந்தா, கொஞ்சம் உதவியா இருக்கும்!
நீயும் நீயும், அந்த வெள்ளை முடி ஆளு!
சரி, நான் எதை கொல்லணும்?
யாரை வேணாலும்.
வா, வா. எனக்கு உதவு.
சரி, வா. வா.
தயவு செய்து, உதவு.
கசாண்ட்ரா?
கசாண்ட்ரா, கேட்குதா?
ஓ, இல்லை!
ஸாரி, ஸாரி, அப்படி செய்யலை... நான் கீலெத்.
நான் பெர்சியின் தோழி, அப்புறம்...
அதை விடு. உயிரோட இருக்க! இங்கேயே காத்திரு!
ஒரு கீறல் கூட இல்லையா?
அது ஒன்று! அது மூன்று! அது பதினொன்று!
அப்புறம் அந்த எழுத்துக்கள்!
உனக்கு கத்துக் கொடுப்பதை வெறுத்தது மாதிரி,
உன்னை உயிரோடு தோலுரிப்பதை பார்க்கப் போறேன்.
அந்த தகடுகள்!
க்ராக், அங்கே பிரச்சினையா? பிரச்சினை மாதிரி தெரியுது.
எதுவும் செய்யாதே.
கோபப்படாதே, பெரியவனே.
நான் என்ன செய்யணும்ன்னு சொல்லாதே, சின்னவனே!
உன் முகம் ரொம்ப வெறுப்பா இருக்கு.
அப்புறம் நீ. உனக்கு கொல்லணும் போல இருக்கு.
எனக்காக உன் நண்பர்களை எப்படி கொல்லப் போற?
நீங்க சொல்ற மாதிரி.
அவனால் முடியாது.
வாக்ஸ் மாகினாவை கொல்லு.
க்ராக், நீ என்ன...
டிலைலா?
பைக்! நாங்க சொல்றது கேட்குதா?
நீ நிறுத்தணும்.
என்னால் போக முடியாது.
நான் போகமாட்டேன்.
பதில் கிடைக்காமல் போகமாட்டேன்!
இல்லை! தயவு செய்து! எவர்லைட்!
நான் கூப்பிட்டது கேட்டது.
நன்றி.
உங்களை கண்டுபிடிக்க கஷ்டப்பட்டேன்.
எவர்லைட்? நிஜமா நீங்கதானா?
பேசும்மா. யாரு நீ?
குழப்பமா இருக்கு.
நீங்க எதிர்பார்த்தது போல் வாழ முயற்சி செஞ்சேன்,
உங்க விசுவாசியாக இருக்க, ஆனா தோத்துட்டேன்.
திரும்ப உங்க வெளிச்சத்தை நோக்கி வரணும்.
பொய்கள் உனக்கு வழிகாட்டாது.
நான் பொய் சொல்லலை, நான்...
இது இவ்ளோ வேடிக்கையா இருக்கும்ன்னு தெரிஞ்சிருந்தா,
இந்த மடையனை வசியம் செய்து உன்னை துண்டு துண்டாக்கியிருப்பேன்.
தயவு செஞ்சு, க்ராக்! நாங்க நண்பர்கள்ன்னு மறந்துட்டியா? எங்க பாசம்...
அவனை விட்டு விலகுங்க. வசியம் செய்யப்பட்டிருக்கும் போது பேசாதீங்க.
அல்லது, எப்போதுமே.
அவன் ஆயுதத்தை எடுக்கணும்.
நீ மேலே போ, நான் கீழே போறேன்.
சரி.
இப்போ நிக்காதே, பெரிய மடையா.
உன்னை இப்படி செய்ய விரும்பலை, ஆனா...
சே? ஏன் என்னை மட்டும் துரத்துறான்?
ஓ, கடவுளே!
வேகமா! அவங்களை வேகமா கொல்லு!
க்ராகை நம்மால் நிறுத்த முடியாது, அவன்கிட்ட நேரம் வீணாக்க வேணாம்.
இது போதும்.
வெக்ஸ்?
அந்த மடையன் வேலையை முடிக்காட்டி,
என்கிட்ட இன்னும் நிறைய ஆட்கள் இருக்காங்க.
கவனமா கேளு, டி ரோலோ.
நீ எப்படி செத்த, இப்படி யார் செஞ்சாங்கனு தெரிஞ்சுக்கணும்.
உன் நண்பர்கள்.
தம்பி, இந்த முறை தப்பிக்க முடியாது!
பேராசிரியரே, மன்னிப்பு கேட்டுக்குறேன்.
சரிதான், டி ரோலோஸ் உங்களை மோசமா நடத்தினாங்க.
என் திறமையை என் பெற்றோர் புரிஞ்சுக்கலை, உங்களோடதையும்தான்.
திறமையான மனசு பண்பட, சிந்திக்க, எல்லா கோணங்களையும் பார்க்க நேரம் தேவை.
நல்ல முயற்சி, டி ரோலோ, ஆனா புகழ்வது உன் ஆயுளை கூட்டாது.
இருந்தாலும், எனக்கு தேவையான நேரம் கிடைத்தது.
என்ன...
-சே? -பிடிக்கணும் போல?
போவதை பாரு.
கிடைத்தது.
உன்னை நம்பினோம்.
எங்க குருவா இருந்தே.
நீ கேட்டதெல்லாம் செஞ்சிருப்போம்.
நீ தேவையா இருந்த போது, எங்களை ஏமாத்தினே.
என மனசுக்குள் வன்மம் நுழைந்தப்போ உன் முகத்தைதான் பார்த்தேன்.
நண்பர்களா, புகை.
பெர்சி?
நல்லா இருக்கியா?
அவள் சரியாவாள்னு தோணுது.
வாங்க. இந்த வீட்டை விட்டு போவோம்.
உதவற மாதிரி ஏதாவது இருக்கானு பாருங்க, வேகமா.
நாம தப்பிச்சப்போ, நீ விழுந்ததை பார்த்தேன்.
நீ செத்ததா நினைச்சேன்.
திரும்ப பார்க்க வருவன்னு நினைச்சேன்.
பிரையர்வுட்ஸ், உன்னை உயிரோட விட்டாங்களா?
நிச்சயமா. நான் அவங்களுக்கு தேவையா இருந்தேன்.
வைட்ஸ்டோனுக்கு முன் விசுவாசமா, அன்பா கொண்டு போனாங்க.
நானும் பயன்படுத்தினேன்.
போராளிகளுக்கு தகவல் கொடுத்தேன்.
தப்பிக்க விரும்பியிருப்ப.
ஓடிப் போவதில் எனக்கு திறமை இல்லை.
இனி அது நமக்கு தேவையில்லை.
நாம் ஒண்ணா இருக்கோம்.
உண்மையில், ஆண்டர்ஸின் மதிப்புமிக்க சொத்து அவன் வாயில் இருந்தது.
இருந்தாலும் இதை பார்த்தேன்.
ஏய், இது புள்ளிகளை இணைக்கும் புதிரா?
க்ராக், இது நட்சத்திர வரைபடம்.
குறியீடுகள் குறிப்பிட்ட நாள், நேரத்தை குறிக்கும்.
சங்கிராந்தி.
இன்னும் ஐந்து நாளில் வருது.
இதை எதுக்கு வெச்சிருக்காங்க?
கசாண்ட்ரா பாதுகாப்பா இருக்கான்னு ஆர்ச்சிக்கு தகவல் சொல்லணும்.
அதுக்கு என்கிட்ட ஒண்ணு இருக்கு.
அதை செஞ்சு பார்க்க விரும்பினேன்.
கொஞ்சம் பயமாவும், வசீகரமாவும் இருக்கு.
டி ரோலோ சின்னம்!
வானம்.
என் பணியாள் எங்கே?
மன்னிச்சுக்கோங்க, லேடி பிரையர்வுட்.
ஏதாவது கொண்டு வரணுமா?
கொண்டு வந்துட்ட.
டிலைலா, என்ன செய்ற?
உன்னை பாதுகாக்கிறேன்.
நம்மால் முடிஞ்சதெல்லாம் செஞ்சிட்டோம். ரொம்ப தூரம் போயிட்டா.
இந்த தளத்துக்கு திரும்பி வரணும்ன்னா, பைக் தானாக வரணும்.
அப்படி அவள் வராட்டி?
அப்புறம், அவ உடல் வெறும் கூடாக மாறும்.
தீப்பிழம்புகளில் உன் பொய்கள் எரிக்கப்படும், உண்மை வெளிப்படும்.
சத்தியமா, உங்ககிட்ட பொய் சொல்லலை!
சிறுமியே, என்னிடம் இல்லை.
உன்னிடமே.
உண்மையா?
உண்மை என்னன்னா, நியாயமான வழியை விட்டு மாறினேன்.
தீமையாலும் வன்முறையாலும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
நண்பர்களோடு இருக்கும் போது, உற்சாகமாவோம்,
குடிப்போம், சண்டை போடுவோம், திட்டுவோம், அது பிடிச்சிருந்தது.
ஆனா அது தப்புன்னு தெரியும்.
அதை ஏன் தப்புனு நினைக்கிற?
ஏன்னா அவற்றுக்கு அதிக கவனம் தந்தேன்.
அதாவது, அதனாலத்தான் என்னோட தொடர்பை நிறுத்தினீங்க.
இல்லாட்டி, துண்டிச்சிருக்க மாட்டீங்க.
நான் செய்தேன்.
இப்போ, உண்மையை சொல்ற.
நண்பர்களுக்கு உன் ஆசை பிடிக்கும்.
உன் கோவில் உன் நம்பிக்கையை பகிர்கிறது.
அப்போ, நான் தேர்ந்தெடுக்கணுமா?
நாம் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை. ஒரு பாதையில் பயணிக்கிறோம்.
எந்த ஒரு பாதையும் புனிதமானது,
அதில் நேர்மையாக பயணிக்கும் போது.
பைக் டிரிக்ஃபுட், வெளிச்சத்தில் நீ யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
அப்போ கடைசியா கேட்கிறேன்.
நீ யாரு?
மன்னிச்சுக்கோ, வெட்மயர்
உன் திட்டம் தோத்தது
ஸ்கேன்லன்மயம் ஆனாய்
மின்னலால் தாக்கப்பட்டாய்
மோசமான அயோக்கியனால்
ஸ்கேன்லன்மயம் ஆனாய்
ஸ்கேன்லன்மயம் ஆனாய்...
அற்புதம்!
ஓய்! மூணாவது ஆளுக்கு இடமிருக்கா?
பெரிய பயங்கரமான ஹீரோவா அலுத்துடுச்சு,
மோசமான ஆட்டத்துக்கு வந்திருக்கேன்.
அட. இடுப்புக்கு கீழே உங்களை இளமையாக்கும் மந்திரம் வெச்சிருக்கேன்.
எங்கும் இருக்கு.
நிச்சயமா, சாம்பிகள் ஆச்சே.
ஆமா, ஏன்னா, கருமம், அதனால்தான்.
போராளிகள் கூட்டம் கூடுவாங்க.
அவங்க சிக்னலை பார்த்திருந்தா.
அவ்ளோ பிரகாசமா நம்மை காட்டாமல் இருந்திருக்கலாம்.
எதிர்ப்பு இப்பவும் வலுவா இருக்குன்னு மக்களுக்கு காட்டணுமே?
ஏய், ஸ்கேன்லன், தவறவிட்டுட்ட!
நிறைய அம்பு குத்துச்சு, இரண்டு குரல்களில் பேசினேன்,
மோசமான நாக்கை முகத்தோடு குத்தினேன்.
ஓ, சே! ஏய், நான் சொல்றதை கேட்குறியா?
ஒரு பயங்... பயங்க... பயங்கரம்...
இப்போ உன் வேசி கதைகளுக்கு நேரமில்லை.
இல்லை! இல்லை! சாகாத பிணங்கள் கூட்டம்!
ஓ, கூட்டம்.
ஆமா, புரிஞ்சது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்