แสงสว่างและความเมตตาชำระจิตใจ
เทพเอเวอร์ไลต์ ข้าต้องการคำชี้แนะ
ท่านอยู่ไหน
ไม่นะ
ความมืดมิดยังคงอยู่
อีกสองสามชั่วโมงเราค่อยลองกันใหม่ เมื่อพละกำลังของเจ้าฟื้นคืน
ไม่ ข้าจะลองเดี๋ยวนี้
มันอันตรายเกินไป ไพค์ ทริกฟุต
อย่าสิ้นหวังจนทำอะไรบ้าๆ
ห้องโถงนี้เป็นช่องทางสำหรับพลัง ที่เกินกำลังกว่าใครจะรับไหว
โดยเฉพาะกับคนที่ การติดต่อกับเทพเอเวอร์ไลต์เป็นที่กังขา
ถ้าท่านไม่ช่วย งั้นข้าก็จะทำคนเดียว
ปล่อยข้าไว้
อีกครั้งหนึ่ง
ตำนานยอดนักรบ
คาส อย่าตายนะ
ข้าอยากทำแบบนั้น มานานเกินกว่าเจ้าจะคาดคิด
คีย์เลท เร็วเข้า
แวกซ์ ขอหญ้าวอนเดอเรอส์มอส ฟลิกซิลเวอร์ กับถุงที่เขียนว่า "ดิน"
กดแผลไว้ก่อนคาถารักษาหาย
ติ๊กต่อกๆ
เอาละ
เจ้าทำได้แน่
สุขใจจริงที่ได้เห็นลูกหลานเดโรโล ต้องพบจุดจบที่เจ็บปวด
ดื่ม
ไอ้ชิงหมาเกิด
เราต่างก็ชิงหมาเกิดกันทั้งนั้น เดโรโล
โดยเฉพาะเจ้า เกิดจากนังนั่นที่อุ้มท้องเจ้า
ข้าพูดแทงใจดำหรือไง
เจ้าไม่รู้จักพ่อแม่ของเจ้าเหมือนที่ข้ารู้จัก
พวกเขาทำทุกวิถีทางเพื่อกดหัว คนมีปัญญาอย่างข้า
ให้จมดิน
ขณะที่ส่งเสริมลูกนอกคอกของพวกเขา
แต่พวกไบรอาร์วูดไม่ใช่ พวกเขาเห็นข้ามีประโยชน์กว่านั้นมาก
และเพื่อตอบแทนข้า พวกเขามอบรางวัลให้ข้ามากมาย
ลุกขึ้น ทหารเหล็ก ทักทายแขกเราหน่อย
ไม่นะ
ตาข้าละ
บ้าเอ๊ย!
เฮ้ย ระวังนะ
นี่เป็นการแก้แค้นของข้า
คงไม่ได้ถ้าตายก่อน เราร่วมหัวจมท้ายแล้ว
นี่เพื่อสั่งสอนว่าอย่ายิงเพื่อนข้า
ยิงนังนั่นให้ได้
เก่งเหลือเชื่อนะ
ข้ารู้ น่ากวนใจเนอะ
ข้ารู้ว่าคงยาก แต่พอจะติวตัวต่อตัวให้ข้าได้ไหม
ไม่ยากขนาดนั้นหรอกนะ
ถ้าพวกเจ้ายังไม่ตาย ขึ้นมาช่วยเราหน่อยสิ
เจ้ากับเจ้า จัดการไอ้ผมขาว
เออใช่ ให้ข้าฆ่าคนไหนล่ะ
ฆ่าใครได้ฆ่าเลย
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า ได้ผลเถอะนะ
โอเค เร็วเข้าๆ
ได้ผลทีเถอะนะ
คาสซานดร้า
คาสซานดร้า ได้ยินข้าไหม
ไม่นะ
โทษทีๆ ข้าไม่ได้ตั้งใจจะ... ข้าคีย์เลท
ข้าเป็นเพื่อนกับเพอร์ซี่ และ...
ช่างเหอะ เจ้าฟื้นแล้ว รอนี่นะ
ไม่มีรอยสักนิดเลยเหรอ
นั่นหนึ่ง นั่นสาม นั่นสิบเอ็ด
และตัวอักษรทุกตัว
ความเกลียดตอนที่ ข้าต้องสอนเจ้ามากพอๆ กับ
ความสะใจ ที่ข้าจะเห็นเจ้าถูกถลกหนังทั้งเป็น
รอยต่อ
มีปัญหาอยู่หรือเปล่า กร็อก ดูเหมือนเจ้ากำลังมีปัญหานะ
ห้ามช่วยเชียว
อย่าโมโหสิ พี่เบิ้ม
อย่ามาบอกว่าข้าควรทำอะไร เจ้าตัวเล็ก
ข้าเกลียดขี้หน้าเจ้าชะมัด
ส่วนเจ้าน่ะ ดูเหมือนเจ้าต้องการฆ่า
เจ้าอยากฆ่าเพื่อนๆ เจ้าให้ข้าไหมล่ะ
ตามบัญชาท่าน
ไม่จริง
ฆ่าวอกซ์มาคินา
กร็อก นี่เจ้า...
เดไลลาห์
ไพค์ ได้ยินเราไหม
เจ้าต้องหยุด
ข้าไปไม่ได้
ข้าจะไม่ไป
ถ้ายังไม่ได้คำตอบ
ไม่ ได้โปรด เทพเอเวอร์ไลต์
ท่านได้ยินข้าแล้ว
ขอบคุณ
ข้าพยายามเสาะหาท่าน
เทพเอเวอร์ไลต์ นั่นท่านจริงๆ ใช่ไหม
ว่ามา เด็กน้อย เจ้าเป็นใคร
ข้าหลงทาง
ข้าพยายามทำตัว ให้เป็นไปตามที่ท่านคาดหวัง
เพื่อเป็นตัวแทนความศรัทธาของท่าน แต่ข้าล้มเหลว
ข้าต้องหาทางกลับไปยังแสงของท่าน
การโกหกไม่อาจนำทางเจ้ากลับมา
ข้าไม่ได้โกหก ข้า...
ถ้าข้ารู้ว่ามันจะสนุกขนาดนี้ละก็
ข้าคงสิงเจ้าซื่อบื้อนี่ และทำให้มันฆ่าเจ้าทันทีไปแล้ว
ขอร้องละ กร็อก เราเป็นเพื่อนเจ้านะ จำได้ไหม เราชอบ...
อย่าเข้าใกล้เขา ตอนเขาต้องมนตร์สะกด ใช้เหตุผลกับเขาไม่ได้
เคยใช้ได้ด้วยเหรอ
เราต้องแย่งอาวุธมา
เจ้าบุกบน ข้าบุกล่าง
เยี่ยม
อย่าหยุดสิ เจ้ายักษ์ปัญญาอ่อน
ข้าไม่อยากต้องทำกับเจ้าแบบนี้ แต่ว่า...
อะไรวะเนี่ย ทำไมเขาจู่โจมข้าคนเดียว
ตายละหว่า
เร็วกว่านี้ ฆ่าพวกมันเร็วกว่านี้
เราหยุดกร็อกไม่ได้ งั้นก็อย่ามัวเสียเวลากับเขาเลย
พอกันที
เวกซ์
ถ้าเจ้าโง่นี่ทำงานให้ข้าสำเร็จไม่ได้
ก็ยังมีอีกหลายคนที่ข้าจะใช้ได้
ดูให้เต็มตา เดโรโล
ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่าเจ้าตายยังไง และใครฆ่าเจ้า
เพื่อนๆ ของเจ้าไง
ครั้งนี้หนีไม่พ้นแล้ว เด็กน้อย
ข้าต้องขอโทษท่าน ศาสตราจารย์
ท่านพูดถูก เดโรโลปฏิบัติต่อท่านไม่ดี
พ่อแม่ข้าไม่เคยเห็นศักยภาพของข้า และเห็นชัดว่าไม่เห็นของท่านด้วย
ผู้มีพรสวรรค์ต้องใช้เวลาบ่มเพาะ คิด ฝึกฝนในเรื่องต่างๆ
พยายามไปก็เท่านั้น เดโรโล คำเยินยอไม่ช่วยต่อชีวิตเจ้าหรอก
แต่มันซื้อเวลามากเท่าที่ข้าต้องการ
อะไร...
- วะเนี่ย - จับมันไว้มั้งนะ
ดูมันกระดึ๊บไปสิ
ได้แล้ว
เราไว้ใจเจ้า
เจ้าคือครูของเรา
เราคงยอมทำทุกอย่างที่เจ้าบอก
แต่เจ้าหักหลังเรา ในเวลาที่เราต้องการเจ้ามากที่สุด
เจ้าคือใบหน้าที่ข้าเห็น ตอนที่การสังหารฝังใจข้า
ทุกคน ควันนั่น
เพอร์ซี่
เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม
ข้าว่านางจะไม่เป็นไรนะ
มาเถอะ ค้นให้ทั่ว
หาของที่มีประโยชน์ เร็วๆ ด้วย
ตอนที่เราหนี ข้าเห็นเจ้าล้ม
ข้านึกว่าเจ้าตายไปแล้ว
ข้านึกว่าพี่จะกลับมาดู
พวกไบรอาร์วูด พวกนั้นไว้ชีวิตเจ้าเหรอ
ใช่แล้วล่ะ พวกเขาใช้ข้าเป็นประโยชน์
ต่อหน้าคนในไวต์สโตน พวกเขาเดินตามข้า ทำเป็นรักและภักดี
แต่ข้าก็ใช้พวกเขาเป็นประโยชน์
ส่งข่าวให้พวกต่อต้าน
เจ้าคงอยากหนีออกมา
ข้าหลบหนีไม่เคยพ้น
เราไม่ต้องหลบหนีแล้ว
เราอยู่ด้วยกันแล้ว
ปรากฏว่าของมีค่าอย่างเดียว ที่แอนเดอส์มีอยู่ในปากเขา
แต่ข้าเจอนี่
เฮ้ย นี่เป็นเกมลากเส้นต่อจุดเหรอ
นี่เป็นแผนที่ดวงดาว กร็อก
สัญลักษณ์เหล่านี้แสดงถึงท้องฟ้า ในเวลาและวันที่เฉพาะ
ครีษมายัน
อีกห้าวันนี่
ทำไมพวกเขาถึงมีแผนที่นี้
เราต้องส่งสัญญาณให้อาร์ชี่รู้ ว่าคาสซานดร้าปลอดภัยแล้ว
ข้าอาจมีอะไรที่ทำแบบนั้นได้
ข้าอยากลองทำแบบนี้มาตลอด
ทั้งน่ากลัว ทั้งน่าประทับใจ
ตราประจำตระกูลเดโรโล
ดูท้องฟ้าสิ
คนรับใช้ข้าอยู่ไหน
ขอโทษครับ เลดี้ไบรอาร์วูด
ท่านต้องการให้ข้านำสิ่งใดมาให้เหรอ
เจ้านำมาแล้ว
เดไลลาห์ เจ้าทำอะไรเนี่ย
ปกป้องเจ้าไง
เราช่วยนางเท่าที่จะทำได้แล้ว นางถลำลึกเกินไป
ถ้าไพค์อยากกลับมามิตินี้ นางจะต้องหาทางกลับมาเอง
แล้วถ้านางหาทางไม่ได้ล่ะ
งั้นร่างของนางก็จะว่างเปล่า
เปลวไฟจะแผดเผา ความจอมปลอมของเจ้าและเผยความจริง
ข้าไม่ได้โกหกท่าน สาบานได้
ไม่ใช่โกหกข้า เด็กน้อย
เจ้าโกหกตัวเอง
ความจริง
ความจริงคือ ข้าผละจากเส้นทางอันชอบธรรม
ข้ากระสันความเลวทรามและความรุนแรง
เวลาที่ข้าอยู่กับเพื่อนๆ เราสังสรรค์เฮฮา
เราดื่มน้ำเมา เราตีต่อยและสบถ และข้าชอบมาก
แต่ข้ารู้ว่ามันผิด
ทำไมเจ้าถึงคิดว่ามันผิด
เพราะข้าให้ความสำคัญพวกเขา มากกว่าท่าน
พวกเขาคือสาเหตุที่ท่าน ตัดขาดไม่ให้ข้าเชื่อมโยงถึงแสงของท่าน
เว้นแต่ท่านไม่ได้ตัด
ข้าตัดเอง
เจ้าพูดความจริงแล้ว
เพื่อนๆ กับเจ้ามีความชอบเดียวกัน
วิหารกับเจ้ามีศรัทธาเดียวกัน
แปลว่าข้าต้องเลือกเหรอ
เราไม่เลือก เราเดินไปตามทาง
ทางไหนๆ ก็เป็นทางศักดิ์สิทธิ์ได้
ตราบใดที่เราเดินไปด้วยความจริงใจ
เจ้าเป็นใครก็ได้ตามที่เจ้าต้องการ ในแสงสว่าง ไพค์ ทริกฟุต
งั้นข้าจะถามเป็นครั้งสุดท้าย
เจ้าเป็นใคร
โทษทีนะ เวดไมร์
แผนเจ้ากลับมาตลบหลัง
เจ้าโดนสแกนแลน
เจ้าโดนสายฟ้าฟาด
โดยเจ้าพ่อมือพิฆาต
เจ้าโดนสแกนแลน
สุดยอดเลย
นี่ พวกเจ้ามีที่พอให้คนที่สามไหม
ข้าเพิ่งเสร็จงานเป็นฮีโร่คนโหด
และข้าพร้อมจะติดชึ่งแบบโฉดๆ
เอาน่า ไม้กายสิทธิ์ใต้สะดือข้า จะทำให้เจ้ารู้สึกเด็กลงอีก...
เต็มไปหมดเลย
แน่ละ เป็นซอมบี้
ใช่สิ เพราะข้าซวยตลอด
พวกกบฏควรจะมารวมตัวกันแล้ว
ถ้าพวกเขาเห็นสัญญาณ
บางทีเราไม่น่าประกาศตัวเอง ด้วยแสงวาบแบบนั้น
เราอยากให้คนรู้ว่า พวกต่อต้านยังไม่ตาย จริงไหมล่ะ
เฮ้ย สแกนแลน เจ้าพลาดความมันส์
ข้าโดนธนูยิงเพียบ ในคอข้ามีสองเสียง
ข้าแทงลิ้นโง่ๆ เข้าหน้าเต็มๆ
สนุกโคตร นี่ เจ้าฟังอยู่หรือเปล่า
มีซอ... ซอ... มีซอ...
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องซ่องนะ
ไม่ใช่ มีซอมบี้เป็นฝูง
อ๋อ ซอมบี้
อือ เข้าใจแล้ว
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ