Sonsuz Işık, yol göstermene ihtiyacım var.
Neredesin?
Hayır!
Karanlık hâlâ içinde.
Birkaç saat sonra gücünü toparladığında bunu tekrar deneriz.
Hayır. Şimdi deneyeceğim.
Çok tehlikeli olur Pike Trickfoot.
Çaresizlikten delilik doğurma.
Burası herhangi birinin üretebileceğinden daha yüksek enerjiye ihtiyaç duyuyor.
Özellikle mevzubahis kişinin Sonsuz Işık'la bağlantısı şüpheliyse.
Bana yardım etmeyeceksen tek başıma yaparım.
Beni yalnız bırakın.
Bir kez daha.
VOX MACHINA EFSANESİ
Cass! Beni bırakma!
Bunu ne kadar uzun süredir yapmak istediğimi hayal edemezsin.
Keyleth! Acele et!
Vax! Bana Gezgin Yosunu, Hafif Cıva ve "toprak" yazan çanta lazım.
Büyü güçlenene kadar yaraya baskı uygulaman lazım.
Tik tak, tik tak.
Tamam.
Yapabilirsin.
Bir De Rolo çocuğunun hazin sonla tanışmasını izleme keyfi.
Şerefe.
Seni orospu çocuğu!
Hepimiz orospu çocuklarıyız De Rolo.
Özellikle sen. Seni o orospu doğurmadı mı?
Damarına mı bastım?
Anne babanı benim kadar tanımıyordun.
Benim gibi bir zekâyı yanlarında tutmak için her şeyi yaptılar,
her şeyimi kısıtladılar,
kendi döl israflarını eğitmemi istediler.
Siz De Rolo'ların aksine, Briarwood'lar bende fazlasını görüyor.
Yaptıklarımdan dolayı bana birçok büyük ödül verdiler.
Uyanın antik zırhlılar ve misafirlerimizi selamlayın!
Olamaz.
Sıra bende.
Kahretsin!
Hey! Dikkat et!
Bu benim intikamım.
Ölürsen intikam kalmaz. Bu işte beraberiz.
Bu da arkadaşlarıma ok atmamanız için size ders olsun!
Hareket ettirmeyin!
İnanılmazsın!
Biliyorum. Sinir bozucu, değil mi?
Düşük bir ihtimal olduğunu biliyorum ama özel ders şansımız olur mu?
O kadar düşük bir ihtimal değil.
Eğer orada ölmediyseniz bize yardım etsenize!
Sen ve sen. Beyaz saçlıya!
Pekâlâ, hangisini öldürebilirim?
Seç, beğen, öldür.
Hadi. Ne olur işe yara.
Tamam, hadi.
Lütfen işe yara.
Cassandra?
Beni duyabiliyor musun?
Hayır!
Pardon, şey yapmak istemedim... Ben Keyleth.
Percy'nin arkadaşı sayılırım ve...
Boş ver. Yaşıyorsun! Bekle burada!
Bir çizik bile yok mu?
Şu bir! Şu üç! Şu on bir!
Şu da bütün harfler!
Sana ders vermekten ne kadar nefret etsem de
derinin canlı canlı yüzülmesini izlemekten zevk alacağım.
Bağlantı noktaları!
Sıkıntı var mı Grog? Sorun yaşıyor gibisin.
Sakın elini sürme.
Sinirlenme koca oğlan.
Bana ne yapacağımı söyleme küçük oğlan!
Suratından öyle nefret ediyorum ki...
Ve sen. Galiba seni de öldürmek lazım.
Benim için arkadaşlarını öldürmeye ne dersin?
Emrinizdeyim.
Hadi canım.
Vox Machina'yı öldür.
Grog, ne yapıy...
Delilah?
Pike! Bizi duyabiliyor musun?
Durman lazım.
Gidemem.
Gitmeyeceğim.
Bir cevap olmadan gitmem!
Hayır! Lütfen! Sonsuz Işık!
Beni duydun.
Teşekkürler.
Seni bulmak için çok uğraştım.
Sonsuz Işık? Gerçekten sen misin?
Konuş çocuğum. Sen kimsin?
Ben kayboldum.
Senin kurallarına göre yaşamaya çalıştım,
inancının bir vekili olmak istedim ama başarısız oldum.
Aydınlığına dönmenin yolunu bulmalıyım.
Yalanlar seni o yola döndürmez.
Yalan söylemiyorum.
Bu kadar eğlenceli olacağını bilseydim
bu ahmağı daha önce ele geçirir ve sizi paramparça ettirirdim.
Lütfen Grog! Biz senin arkadaşınız, unuttun mu? Seni seviyor...
Ondan uzak durun. Etki altındayken bulaşmayın.
Hiç bulaşmamak da iyi.
Elindekini almalıyız.
Sen üstten, ben alttan.
İşte bu.
Sakın durma seni büyük yarım akıllı.
Bunu sana yapmak istemezdim ama...
Bu ne lan? Niye sadece bana saldırıyor?
Tanrım!
Hızlı! Daha hızlı öldür!
Grog'u durduramayız, boşa vakit harcamayı bırakalım.
Bu kadar yeter.
Vex?
Eğer bu budala işimi bitiremiyorsa
emrim altında daha fazla kaynak var.
Dikkatini ver De Rolo.
Nasıl öldüğünü ve seni kimlerin öldürdüğünü bilmeni istiyorum.
Arkadaşların.
Bu kez kaçamayacaksın enik!
Sana bir özür borçluyum Profesör.
Haklısın. De Rolo'lar sana kötü davrandı.
Ailem potansiyelimi hiç görmedi, belli ki seninkini de kaçırmışlar.
Yetenekli bir zihnin yetişmesi, düşünmesi ve her şeyi anlaması için vakit lazım.
İyi denemeydi De Rolo ama yağcılıkla hayatın uzamaz.
Yine de ihtiyacım olan zamanı kazandırdı.
Ne...
-Bu ne lan? -Yakalayalım mı?
Şuna bakın.
Yakaladım.
Sana güvendik.
Bizim öğretmenimizdin.
İstediğin her şeyi yapmaya hazırdık.
Ama sana en çok ihtiyaç duyduğumuzda ihanet ettin.
Cinayet anında gördüğüm yüz sensin.
Çocuklar, duman.
Percy?
İyi misin?
İyileşecektir.
Hadi. Mekânı boşaltalım.
İşe yarayacak bir şeyler bulalım ve çabuk olalım.
Kaçarken senin düştüğünü gördüm.
Öldüğünü düşünmüştüm.
Geri gelip kontrol edersin sandım.
Briarwood'lar seni öldürmedi mi?
Öldürmedi tabii. Beni kullandılar.
Sadık ve sevgi doluymuş gibi Whitestone'a beni sergilediler.
Ama ben de onları kullandım.
Direniş'e bilgi sızdırdım.
Kaçmak istemişsindir.
Kaçma işinde hiç iyi olamadım.
Artık gerek yok.
Birlikteyiz.
Görünüşe göre Anders'ın tek değerli şeyi ağzındaymış.
Ama bir de bunu buldum.
Noktaları birleştirme oyunu mu bu?
Bu bir yıldız haritası Grog.
Semboller, belli zaman ve tarihteki gökyüzünü gösterir.
Gün dönümü.
Bundan beş gün sonra.
Bununla ne yapacaklardı?
Archie'ye işaret vermeliyiz. Cassandra'nın güvende olduğunu bilsin.
Ben halledebilirim.
Hep bunu yapmak istemişimdir.
Biraz ürkütücü, biraz etkileyici.
De Rolo arması!
Gökyüzünde.
Kâhyam nerede?
Affedersiniz Leydi Briarwood.
Bir şey getirmemi mi istediniz?
Getirdin zaten.
Delilah, ne yapıyorsun?
Seni koruyorum.
Onun için elimizden geleni yaptık. Çok ileri gitti.
Pike geri dönmek isterse kendi yolunu bulması gerekecek.
Peki ya bulamazsa?
Bedeni, içi boş kabuk hâline gelecek.
Alevler, yalanlarını kül edecek ve gerçeği ortaya çıkacak.
Sana yalan söylemiyorum, yemin ederim!
Bana değil ufaklık.
Kendine.
Gerçek mi?
Gerçek şu, ben doğru yolu terk ettim.
Günahkârlığa ve şiddete sürüklendim.
Arkadaşlarımlayken ortalığı kaynatıyoruz,
içiyoruz, kavga edip küfürleşiyoruz ve bunu seviyorum.
Yanlış olduğunu biliyorum.
Neden yanlış diye düşünüyorsun?
Çünkü onları senin önüne koydum.
Yani, aydınlığınla olan bağlantımı kesmenin sebebi bunlar.
Ama belki de sen kesmedin.
Ben kestim.
Şimdi gerçeği söylüyorsun.
Arkadaşların sana hırs veriyor.
Tapınağın ise sana inanç veriyor.
O zaman seçim yapmam mı lazım?
Biz seçim yapmayız. Bir yola gireriz.
Her yol kutsal bir yol olabilir.
Yeter ki o yolda doğrulukla birlikte yürü.
Aydınlıkta istediğin kişi olabilirsin Pike Trickfoot.
Son kez soruyorum.
Sen kimsin?
Ha siktir!
Hey! Üçüncüye yer var mı?
Büyük kahramanlığımı bitirdim
ve şimdi çirkin işlere hazırım.
Hadi ama. Seni yeniden genç hissettirmek kemerimi açmama bakar.
Her yerdeler.
Tabii ya, zombiler.
Yeterince bela bulmadık ya zaten.
İsyancılar toplanıyordur.
İşareti gördülerse tabii.
Belki de kendimizi bu kadar belli etmemeliydik.
Direniş'in yaşadığını bilmelerini istiyorduk, değil mi?
Hey Scanlan! Her şeyi kaçırdın lan!
Bana bir sürü ok attılar, iki sesle konuştum,
bir aptalın yüzünü parçaladım.
Var ya! Niye beni dinlemiyorsun?
Demin bir or... Or... Demin or...
Orospularla yaşadığın hikâyelerin vakti değil.
Hayır! Ordu! Zombi ordusu var!
Ordu diyorsun.
Evet, anladım.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro