光與慈悲，淨化靈魂
永恆之光，我需要祢的指引
祢在哪裡？
不！
黑暗仍縈繞不去
過幾個小時 等妳恢復精力後我們再試一次
不，我現在就要再試一次
這太危險了，派克翠克夫
不要因為絕望過度 而縱容自己陷入瘋狂
這房間能導入的能量 比任何人所能傳送的更多
尤其是與永恆之光互通出問題的人
如果妳無法幫我，那就讓我自己來吧
讓我獨處吧
再來一次
機械之聲的傳奇
凱珊，醒醒
你絕對想像不到 我多早以前就想這樣做了
凱莉！快！
華斯！我需要遊子苔蘚、拂銀 還有上面寫著“泥土”的袋子
在施咒前傷口需要一直壓住
滴答…
好
妳可以的
看著狄羅洛家的孩子痛苦死去 實在令我不勝欣喜
乾杯
你這孽種
我們都是孽種，狄羅洛
尤其是你，生你這孽種的賤貨還受不了你
我戳到你的痛處了嗎？
你不像我一樣瞭解你父母
他們把握每個機會壓制 像我這樣的知識分子
發揮長才
輔導他們拙劣的子嗣
石南夫婦不像你們狄羅洛家族 他們看得出來我有更遠大的志向
對於我努力的付出 他們給我很多獎勵
出來吧，古盔甲戰士 迎接我們的客人！
不
換我了
該死！
喂！小心
這是我的復仇機會
如果你死了就沒機會，我們一起對付
這是教訓你們，不要射我的朋友
鎖定那個賤貨
妳還真是不可思議！
就是啊，很煩人，對不對啊？
我明白機會渺茫 但有沒有機會私下授課？
其實也沒那麼渺茫
如果你們在樓下還沒死的話 我們這裡需要幫忙
你們去追那個白頭髮的！
好，我能殺哪一個？
說實在的，誰都能殺
拜託，要成功
好，拜託
拜託，要成功
凱珊卓拉？
凱珊卓拉，妳能聽到我說話嗎？
噢，不！
抱歉，我不是故意…我叫凱莉
我是波西的朋友…
算了，妳活過來了！在這裡等著！
連抓痕都沒有？
一下！三下！十一下！
還有算上所有字母！
我不情願教導你的程度
就跟我樂意看到你被活活剝皮一樣
箭雨！
葛羅，遇到麻煩了嗎？ 看來你有麻煩了
你少管我
別生氣，大塊頭
不用你教我怎麼做，矮冬瓜！
我好討厭你的表情
還有你，你看起來想殺人
你想幫我殺掉你朋友嗎？
聽候你差遣
他不會的
殺掉機械之聲
葛羅，你在做什麼…
黛利拉？
派克！妳能聽到我們說話嗎？
妳必須停下來
我不能走
我不走
沒有答案就不走！
不！拜託！永恆之光
祢聽到我的呼喚了
謝謝祢
我找祢找得好苦
永恆之光？真的是祢嗎？
說話，孩子，妳是誰？
我迷失方向了
我努力達到祢的標準
成為祢信仰的服事者，但我失敗了
我需要找到路回到祢的光明
說謊無法指引妳回來
我沒說謊，我…
要是早知道這有多好玩
我早就附身在這蠢貨身上 將你們碎屍萬段
拜託，葛羅！我們是你的朋友 還記得嗎？我們愛…
別靠近他，他現在中了魔咒 無法跟他講道理
你知道，永遠愛你
我們必須卸下他的武器
妳攻上，我攻下
好
別停啊，你這個笨蛋
我不願意這樣對你，但…
搞屁啊？為什麼他只追我？
天啊！
快點！快殺了他們！
我們阻止不了葛羅 所以別把時間浪費在他身上了
真是受夠了
薇絲？
如果那個蠢蛋無法完成我的任務
還有更多資源任我支配
聽好了，狄羅洛
我要讓你知道，你是怎麼死的 還有是誰殺了你
是你的朋友們
這次你逃不掉了，小兔崽子！
我欠你個道歉，教授
你說得對，狄羅洛家族虧待你
我父母從來沒有認可我的潛能 明顯也未看出你的潛能
有才華的腦袋需要時間 培養、思考、想方設法
少來這套，狄羅洛 奉承我不會讓你活得更久
不過還是幫我拖延了一點時間
怎麼…
–…回事？ –應該要抓住它？
看它往哪走
抓到了
我們當時這麼相信你
你曾是我們的老師
只要是你說的話，我們都會聽
在我們最需要你的時候 你卻背叛我們
我心中萌起殺意時 我看到的是你的臉
各位，那道黑煙
波西？
妳還好嗎？
我想她會沒事的
走吧，搜一下這房子
找找有用的東西，動作快
我們逃跑時，我看到妳倒下
我以為妳死了
我以為你會回來確認
石南夫婦讓妳活下來？
他們當然要讓我活著，他們要利用我
帶著我在白石遊街示眾 展現出忠誠和愛民如子
但我也一直在利用他們
把情報傳給反抗軍
妳一定想逃跑
我一向不擅長逃跑
我們不需要再逃了
我們團聚了
顯然安德斯最寶貴的東西是他的舌頭
但我確實找到這個
這是連連看嗎？
這是星圖，葛羅
這些符號顯示 某個特定時間和日期的天空
至點
那是在五天後
他們為什麼有這圖？
我們要發信號給阿奇 讓他知道凱珊卓拉安全了
我或許可以發信號
我一直想試試這個
有點驚奇，有點搶眼
狄羅洛家族徽章！
天空
管家呢？
對不起，石南夫人
妳需要我幫妳拿什麼嗎？
就在你身上了
黛利拉，妳在做什麼？
保護你
我們已經為她竭盡所能了 她的狀況太過嚴重
如果派克要回到這一界 她必須自己找到歸路
如果她找不到呢？
那她的身體將會只是一具空殼
火焰會燒毀妳的謊言並揭示真相
我沒騙祢，我發誓！
不是騙我，孩子
是騙妳自己
真相？
真相是，我偏離正道
我受到墮落和暴力吸引
我和朋友在一起時，我們一起鬼混
我們喝酒、打架、咒罵 而且我喜歡這種生活
但我知道這樣是錯的
妳為什麼認為這樣是錯的？
因為我把這種生活看得比祢還重
我是說，就是因為這樣 祢才切斷了我跟永恆之光的連結
除非，不是祢切斷的
是我
現在妳道出真相了
妳的朋友們與妳共享慾望
妳的聖殿與妳共享信仰
那我必須選擇嗎？
我們不選擇，我們走出一條路
任何道路都可以是聖路
只要誠心誠意地前行
在光明中，妳可以成為 妳心目中的人，派克翠克夫
所以我要問最後一次
妳是誰？
抱歉了，韋德邁
你的計畫事與願違
你中了史坎蘭的招
你遭到五雷轟頂
轟你的是糟糕透頂的混蛋
你中了史坎蘭的招
你中了史坎蘭的招…
超屌的
喂！你們還容得下第三個人嗎？
我剛剛做了一回大壞蛋英雄
我現在有心情來翻雲覆雨一下
來吧，我那話兒有點魔法 可以讓你們有回春的感覺…
到處都有
當然，是喪屍
操，難怪了
反叛軍應該在集合了
如果他們看到信號的話
或許我們不該用這種超能出場
我們想讓民眾知道 反抗軍還活著，對吧？
史坎蘭，你錯過好戲了！
我被一堆箭射中 我的喉嚨裡發出兩種聲音
我刺中一個破舌頭
討厭！喂，你有沒有在聽我講話？
有一票…
現在不想聽你逛妓院的故事啦
不是！是一大票喪屍！
噢，是一大票
好，明白了
字幕翻譯：黃雪英
創意監督 張世幸