Světlo a milosrdenství, očistěte duši.
Everlight, potřebuji tvé vedení.
Kde jsi?
Ne!
Temnota ještě prodlévá.
Zkusíme to znovu za pár hodin, až se ti vrátí síla.
Ne. Zkusím to znovu hned.
Je to příliš nebezpečné, Pike Trickfootová.
Ať ze zoufalství nepodlehneš šílenství.
Touto místností proudí víc energie, než kterýkoliv člověk snese.
Zejména takový, jehož spojení s Everlight je sporné.
Jestli mi nepomůžete, udělám to sama.
Nechte mě o samotě.
Ještě jednou.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Cass! Zůstaň se mnou!
To jsem chtěl udělat už delší dobu, než si dovedeš představit.
Keyleth! Pospěš si!
Vax! Potřebuju poutníkův mech, střelhbitý stříbro a sáček s nápisem „hlína“.
Potřebuju aplikovat na ránu tlak, než zabere kouzlo.
Tik ťak, čas kvapí.
Tady.
Zvládneš to.
Ta radost sledovat dítě de Rolových, jak umírá v bolestech.
Na zdraví.
Ty zkurvysynu!
Všichni jsme zkurvysyni, de Rolo.
Ty především, z té kurvy, co tě porodila.
Dloubnul jsem do bolavého místa?
Ty jsi své rodiče neznal tak, jako já.
Využili každé příležitosti, aby intelekt, jako je ten můj, srazili
do bahna,
výukou jejich parchantů.
Na rozdíl od de Rolových mě Briarwoodovi využívají pro vyšší cíle.
A za mé úsilí mě mnohokrát odměnili.
Povstaňte, pradávní obrněnci, a přivítejte naše hosty!
Ne.
Jsem na řadě.
Sakra!
Hej! Bacha!
Tato pomsta je moje.
Ne, když budeš mrtvej. Jsme v tomhle průseru spolu.
Tohle vás naučí nestřílet moje přátele!
Připíchněte tu mrchu!
Jsi neuvěřitelná!
Já vím. To je mrzutý, že?
Vím, že šance je malá, ale nedala bys mi soukromou lekci?
Ne zas tak malá.
Jestli tam dole nejste mrtví, hodila by se nám pomoc!
Vy dva jděte na toho bělovlasého!
Tak, kterýho můžu zabít?
Doslova kohokoliv.
No tak. Ať to zabere.
No tak.
Prosím, účinkuj.
Cassandro?
Cassandro, slyšíš mě?
To ne!
Promiň. Nechtěla jsem... Já jsem Keyleth.
Jsme s Percym kamarádi a...
Zapomeň na to. Jsi naživu! Jen tady počkej!
Ani škrábnutí?
To je jedna! To jsou tři! To je jedenáct!
A všechna písmena!
Jak se mi kdysi hnusila tvá výuka,
tak si teď vychutnám pohled na to, jak tě zaživa stáhnou z kůže.
Mezi pláty!
Máš potíže, Grogu? Zdá se, že máš potíže.
Nic nedělej.
Nerozčiluj se, chlapáku.
Neříkej mi, co mám dělat, menší chlápku!
Jak nesnáším tvůj obličej.
A ty. Vypadáš, že potřebuješ zabít.
Jak by se ti líbilo zabít pro mě své přátele?
K vašim službám.
To by neudělal.
Zabij Vox Machinu.
Grogu, co to...
Delilah?
Pike! Slyšíš nás?
Musíš přestat.
Nemůžu odejít.
Neodejdu.
Neodejdu bez odpovědi!
Ne! Prosím! Everlight!
Slyšelas mě.
Děkuji ti.
Co jsem se tě nahledala.
Everlight? Jsi to opravdu ty?
Mluv, dítě. Kdo jsi?
Jsem ztracená.
Snažila jsem se žít podle tvých zásad,
být strážkyní tvé víry, ale selhala jsem.
Musím najít cestu zpět ke tvému Světlu.
Lži tě zpět nedovedou.
Já nelžu, já...
Kdybych byl věděl, jaká to bude legrace,
tak bych tohodle troubu ovládnul a přiměl ho, aby vás roztrhal, hned.
Prosím, Grogu! Jsme tví přátelé, pamatuješ? Milujeme...
Držte se z jeho dosahu. Nedá se s ním rozumně mluvit, když je očarovaný.
Nebo, vlastně, nikdy.
Musíme ho odzbrojit.
Ty vysoko, já nízko.
Ano.
Nepřestávej, ty velikej troubo.
Nechtěl jsem ti to udělat, ale...
Co to kurva je? Proč jde jen po mně?
Bohové!
Rychleji! Zabij je rychleji!
Nemůžeme Groga zastavit, tak s ním neztrácejme čas.
To stačilo.
Vex?
Jestli ten tupec ten úkol nedokončí,
mám k dispozici mnoho dalších zdrojů.
Dávej pozor, de Rolo.
Chci, abys věděl, jak jsi zemřel a kdo ti to udělal.
Tví přátelé.
Tentokrát neunikneš, spratku!
Dlužím vám omluvu, profesore.
Máte pravdu, de Rolovi se k vám chovali mizerně.
Mí rodiče nikdy nerozpoznali můj potenciál a zjevně jim unikl i ten váš.
Talentovaná mysl potřebuje čas k rozvoji, přemýšlení, probádání všech možností.
Pěkný pokus, de Rolo, ale pochlebování ti život neprodlouží.
Ale poskytlo mi tolik času, kolik potřebuju.
Co...
-to sakra je? -Asi bychom to měli chytit.
Dívejte, jak to prchá.
Mám to.
Důvěřovali jsme vám.
Byl jste náš učitel.
Udělali bychom cokoliv, o co byste požádal.
A vy jste nás zradil, když jsme vás nejvíc potřebovali.
Vy jste ta tvář, kterou jsem viděl, když mi do srdce vstoupila vražda.
Ten dým.
Percy?
Jsi v pořádku?
Myslím, že bude v pořádku.
Pojďte. Vypadněme odsud.
Zkuste tu najít něco užitečnýho. Ale fofrem.
Když jsme uprchli, viděl jsem tě spadnout.
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Myslela jsem, že se vrátíš, abys měl jistotu.
Briarwoodovi tě drželi naživu?
Samozřejmě. Měli pro mě využití.
Ukazovat mě lidem ve Whitestoneu, loajální a milující.
Ale já jsem je taky využívala.
Předávala jsem informace Odporu.
Určitě jsi chtěla utéct.
Útěk nebyl nikdy mou silnou stránkou.
Už nemusíme.
Jsme spolu.
Jediná cenná věc, kterou Anders měl, byla zřejmě v jeho ústech.
Avšak našla jsem tohle.
Hele, to je spojovačka?
To je hvězdná mapa, Grogu.
Tyto symboly ukazují oblohu v určitý den a hodinu.
Slunovrat.
To je za pět dní.
Na co to mají?
Musíme dát znamení Archiemu, oznámit mu, že Cassandra je v bezpečí.
Na to možná něco mám.
Vždycky jsem to chtěla vyzkoušet.
Jsem částečně vyděšená, částečně ohromená.
Erb de Rolových!
Obloha.
Kde je můj správce?
Promiňte, Lady Briarwoodová.
Potřebovala jste něco přinést?
Už jsi to přinesl.
Delilah, co to děláš?
Chráním tě.
Udělaly jsme pro ni, co jsme mohly. Už je příliš vzdálená.
Jestli se má Pike do této sféry vrátit, cestu zpět musí nalézt sama.
A co když ne?
Pak její tělo bude jen prázdná skořápka.
Ty plameny spálí vše, co je v tobě nepravdivé, a odhalí pravdu.
Já ti nelžu, přísahám!
Ne mně, maličká.
Sama sobě.
Pravdu?
Pravda je, že jsem sešla ze správné cesty.
Přitahovaly mně zpustlost a násilí.
Když jsem se svými přáteli, tak děláme to všechno,
pijeme, hádáme se a klejeme, a já to miluju.
Ale vím, že to není správné.
Proč myslíš, že to není správné?
Protože dávám přednost jim před tebou.
Oni jsou důvodem, proč jsi zrušila mé spojení s tvým Světlem.
Jedině, že bys to nebyla ty, kdo je zpřetrhal.
Já jsem to udělala.
Teď mluvíš pravdu.
Tví přátelé sdílejí tvoji vášeň.
Tvůj chrám sdílí tvoji víru.
Musím si tedy vybrat?
Nevybíráme si. Jdeme po cestě.
Jakákoliv cesta může být svatá,
pokud po ní člověk kráčí v Pravdě.
Ve Světle můžeš být, kým chceš, Pike Trickfootová.
Tak se ptám naposled.
Kdo jsi?
Moc mě to mrzí, Vedmire
Tvůj plán se obrátil proti tobě
Dostal tě Scanlan
Zasáhl tě blesk
Ten největší hajzl
Dostal tě Scanlan
Dostal tě Scanlan...
To je kurva super!
Hej! Máte místo pro třetího?
Právě jsem byl velkým zlým hrdinou
a trochu bych si teď zašoustal.
No tak. Mám pod opaskem dost kouzla na to, abych vám dal pocit, že jste omlád...
Jsou všude.
Samozřejmě, jsou to zombie.
Jo, protože mně chtějí sejmout.
Rebelové by se měli shromažďovat.
Jestli viděli ten signál.
Možná jsme se neměli ohlašovat s takovou parádou.
Chtěli jsme dát lidem vědět, že Odpor žije, ne?
Jo, Scanlane, tys to kurva zmeškal!
Mně trefila kupa šípů, v hrdle jsem měl dva hlasy,
bodl jsem do tváře pitomej jazyk.
Do prdele! Hele, posloucháš mě vůbec?
Je tam hor... Hor...
Horko? Uhřál ses v bordelu?
Ne! Horda zombie!
Horda.
Jo, chápu.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek