Licht und Mitleid läutern die Seele.
Ewiglicht ...
Du musst mir den Weg weisen.
Wo bist du?
Nein!
Die Dunkelheit ist noch immer in dir.
Wir probieren es später noch mal,
wenn du wieder bei Kräften bist. - Nein. Ich will es sofort noch mal versuchen.
Das ist zu gefährlich, Pike Trickfoot.
Werde nicht kopflos aus Verzweiflung.
Diese Kammer leitet mehr Energie, als ein einzelner Mensch verkraften kann.
Vor allem, wenn die Verbindung zum Ewiglicht ... fraglich ist.
Wenn Ihr mir nicht helfen wollt, tue ich es ohne Euch.
Lasst mich allein.
Noch einmal.
Cass! Verlass mich nicht.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie lange ich mir das gewünscht habe.
Keyleth, beeil dich! - Vax!
Ich brauche Wanderermoos, Flecksilber und die Tasche, auf der "Dreck" steht.
Ich drücke auf die Wunde, bis der Zauber wirkt.
Ticktack, ticktack.
Du schaffst das.
Ach, ist das schön, dem Ableben der de-Rolo-Tochter beizuwohnen. Prost.
Verdammter Hurensohn!
Sind wir das nicht alle, de Rolo?
Und du vor allem. Deine Mutter war die größte Hure von allen.
Oh, habe ich einen wunden Punkt getroffen?
Ich kannte deine Eltern besser als du.
Sie taten alles, um mich und meinen Intellekt zu unterdrücken.
Ich musste ihre missratenen Kinder unterrichten.
Anders als ihr haben die Briarwoods mein wahres Potenzial erkannt.
Und für meine Bemühungen wurde ich fürstlich ... belohnt.
Erhebe dich, uralte Rüstung, und begrüße unsere Gäste!
Nein ...
Ich bin dran.
Verdammt.
Hey! Pass auf!
Die Rache gebührt mir. - Nicht, wenn du tot bist. Wir sitzen in einem Boot.
Das kommt davon, wenn ihr auf meine Freunde schießt.
Spießt die Schlampe auf.
Du bist ziemlich gut. - Ich weiß. Das nervt, oder?
Ich trau mich kaum zu fragen, aber krieg ich 'ne Privatstunde?
War mir ein Vergnügen. - Falls ihr da unten noch lebt:
Wir könnten Hilfe gebrauchen.
Du und du: Macht den Weißhaarigen fertig.
Okay. Wen von denen kann ich killen? - Buchstäblich jeden.
Komm schon. Fang an zu wirken.
Okay, weiter.
Bitte! Es muss funktionieren!
Cassandra?
Kannst du mich hören?
Oh nein!
Tut mir leid! Ich wollte nicht ... Ich bin Keyleth.
Eine Freundin von Percy.
Vergiss es. Du lebst!
Warte einfach hier!
Nicht mal ein Kratzer.
Einer! Drei! Elf!
Und alle Buchstaben!
So sehr ich es hasste, dich zu unterrichten,
so sehr genieße ich es, mitanzusehen, wie du lebendig gehäutet wirst.
Die Riemen!
Hast du Probleme?
So sieht es nämlich aus. - Wehe, du greifst ein!
Nicht aufregen, Großer! - Sag mir nicht, was ich tun soll, Kleiner.
Wie ich dich hasse ...
Du siehst aus, als müsste ich dich töten.
Wie wäre es stattdessen, wenn du deine Freunde für mich tötest?
Wie Ihr befehlt.
Nein, oder?
Töte Vox Machina!
Grog, was ...
Delilah?
Pike!
Kannst du uns hören? Du musst aufhören.
Ich kann nicht gehen.
Ich will nicht.
Nein, nicht ohne ...
eine Antwort!
Nein! Bitte ...
Ewiglicht!
Du hast mich erhört. Danke.
Ich habe dich überall gesucht.
Ewiglicht?
Bist du es wirklich?
Sprich, mein Kind.
Wer bist du? - Ich bin ...
vom Weg abgekommen.
Ich wollte deinen Ansprüchen gerecht werden
und eine Dienerin deines Glaubens sein.
Aber ich habe versagt.
Ich muss zu deinem Licht zurückfinden.
Lügen werden dich nicht zurückführen.
Aber ich ...
Ich lüge nicht ...
Ha! Hätte ich geahnt, wie viel Spaß das macht,
hätte ich sofort von dem Hohlkopf Besitz ergriffen
und ihn dazu gebracht, euch zu vernichten.
Grog, bitte!
Wir sind doch deine Freunde.
Wir lieben ...
Halt Abstand. Er hört nicht auf dich, solang er unter dem Bann steht.
Wenn überhaupt.
Entwaffnen wir ihn.
Du greifst ihn oben an, und ich unten.
Nein!
Ja!
Nicht aufhören, du debiler Koloss.
Ich will das eigentlich nicht, aber ...
Scheiße! Warum hat er's nur auf mich abgesehen? Götter!
Schneller! Töte sie schneller!
Wir können Grog nicht aufhalten. Verschwenden wir nicht unsere Zeit.
Genug!
Vex?
Wenn der Trottel es nicht schafft,
kann ich noch auf andere zurückgreifen.
Pass gut auf, de Rolo.
Du sollst wissen, wie du stirbst und wer dich umbringt.
Deine Freunde.
Heute entkommst du nicht, Grünschnabel. - Ich entschuldige mich bei Euch.
Ihr habt recht. Die de Rolos haben Euch schlecht behandelt.
Auch mein Potenzial haben meine Eltern nicht erkannt. So wenig wie das Eure.
Ein kluger Geist braucht Zeit, seine Gedanken zu entwickeln
und alle Möglichkeiten auszuloten.
Netter Versuch. Aber durch Schmeichelei verlängerst du nicht dein Leben.
Aber sie verschaffte mir genau die Zeit, die ich brauchte.
Was ... - ... zur Hölle? - Wir sollten sie fangen, oder nicht?
Die haut ab.
Hab sie!
Wir haben Euch vertraut.
Ihr wart unser Lehrer. Wir hätten alles für Euch getan.
Und ihr habt uns verraten, als wir Euch am dringendsten brauchten.
Euer Gesicht sah ich vor mir, als ich erstmals mörderische Gedanken hegte.
Der Rauch wieder.
Percy?
Geht es dir gut? - Ich glaube, das wird wieder.
Lasst uns das Haus durchsuchen.
Schaut, ob ihr was Nützliches findet. Aber beeilt euch.
Als wir flohen, sah ich, wie du zusammengebrochen bist.
Ich dachte, du wärst tot.
Warum hast du nicht nachgesehen?
Die Briarwoods haben dich gesund gepflegt. - Natürlich haben sie das.
Ich konnte ihnen nützlich sein.
Ich war ihr Aushängeschild. Die dankbare Whitestone-Tochter.
Aber ich habe sie auch benutzt und den Widerstand mit Informationen versorgt.
Du wolltest sicher oft fliehen.
Wegzulaufen war nie mein Ding.
Wir müssen nicht mehr weglaufen. Wir sind wieder zusammen.
Offenbar trug Anders seinen kostbarsten Besitz im Mund.
Aber ich habe das hier gefunden.
Oh, ist das so ein Punkt-zu-Punkt-Bild?
Das ist eine Sternenkarte.
Das ist der Himmel zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Tag.
Die Sonnenwende. - Die ist in fünf Tagen.
Was machen sie damit?
Wir müssen Archie informieren, dass Cassandra in Sicherheit ist.
Ich hätte da was Passendes.
Das wollte ich schon immer mal probieren.
Gruselig ...
Aber auch eindrucksvoll.
Das de-Rolo-Wappen! - Seht mal, der Himmel!
Wo ist mein Diener?
Tut mir leid, Lady Briarwood.
Kann ich Euch etwas bringen? - Das hast du schon.
Delilah, was machst du da?
Ich beschütze dich.
Wir haben alles getan, was wir konnten. Wir dringen nicht mehr zu ihr durch.
Pike muss allein den Weg auf unsere Ebene zurückfinden.
Und wenn nicht?
Dann bleibt ihr Körper als leere Hülle zurück.
Die Flammen werden alle deine Lügen verzehren
und die Wahrheit enthüllen.
Aber ich lüge dich nicht an. Das schwöre ich.
Mich nicht, Kleine.
Aber dich selbst.
Die Wahrheit ...
Die Wahrheit ist: Ich ...
Ich bin vom rechten Weg abgekommen.
Ich wurde von Sittenlosigkeit und Gewalt angezogen.
Mit meinen Freunden mach ich gern einen drauf. Wir trinken, kämpfen, fluchen.
Und ich finde es toll.
Aber ich weiß, es ist falsch.
Warum denkst du das?
Weil sie mir wichtiger sind als du.
Sie sind der Grund, warum du meine Verbindung zum Licht unterbrochen hast.
Aber vielleicht
warst du das gar nicht.
Sondern ich selbst. - Jetzt sprichst du die Wahrheit.
Mit deinen Freunden teilst du die Lebensfreude.
Mit deinem Tempel teilst du den Glauben.
Und ... Muss ich mich entscheiden?
Wir entscheiden uns nicht. Wir folgen einem Pfad.
Jeder Pfad kann ein heiliges Ziel haben.
Solang man ihm folgt und wahrhaftig bleibt.
Im Licht kannst du sein, wer du willst, Pike Trickfoot.
Ich frage dich ein letztes Mal:
Wer ... bist ... du?
Hey Duke, sei nicht bedrückt Dein Plan, der ist missglückt
Scanlan schlug dich Scanlan schlug dich
Dich traf der böse Blitz Durch mich, das ist kein Witz
Scanlan schlug dich Scanlan schlug dich
Wahnsinn!
Hey! Darf ich mich dazugesellen?
Ich hab gerade 'ne Heldentat vollbracht
und könnte sexy Action gebrauchen.
Ich hätte genug Power unterm Gürtel, dass ihr euch fühlt wie neugeboren.
Die sind ja ...
überall!
Zombies, natürlich! Was auch sonst, bei meinem Glück?
Die Rebellen müssten sich schon sammeln. Wenn sie das Signal gesehen haben.
Vielleicht hätten wir uns nicht so dramatisch ankündigen sollen.
Die Leute sollten doch wissen, dass der Widerstand noch lebt.
Scanlan, du hast das Beste verpasst.
Ich wurde mit Pfeilen beschossen, hatte zwei Stimmen
und hab eine Zunge aufgespießt. Oh Mann ...
Hörst du überhaupt zu?
Da ist eine Ho... eine Hor...
Deine Hurengeschichten wollen wir nicht hören.
Nein, nein ... Eine Horde von Untoten.
Eine Horde.
Ja, kann man so sagen.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse