Φως και έλεος, εξαγνίστε την ψυχή.
Παντοτινό Φως, έχω ανάγκη την καθοδήγησή σου.
Πού είσαι;
Όχι!
Το σκοτάδι παραμένει ακόμα.
Θα ξαναδοκιμάσουμε σε λίγες ώρες, όταν θα έχεις ανακτήσει τις δυνάμεις σου.
Όχι. Θα ξαναδοκιμάσω τώρα.
Είναι πολύ επικίνδυνο, Πάικ Τρίκφουτ.
Μην αφήσεις την απελπισία να σε τρελάνει.
Αυτή η αίθουσα παρέχει περισσότερη ενέργεια απ' όση αντέχει κανείς.
Ειδικά αν η ικανότητα σύνδεσης με το Παντοτινό Φως είναι αμφίβολη.
Αν δεν θέλετε να με βοηθήσετε, θα το κάνω μόνη.
Αφήστε με.
Άλλη μία φορά.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Κας! Κρατήσου!
Δεν φαντάζεσαι πόσον καιρό ήθελα να το κάνω αυτό.
Κίλεθ! Γρήγορα!
Βαξ, θέλω βρύα του περιηγητή, ασημόχορτο και το σακί που γράφει "χώμα".
Πρέπει να πιέζω το τραύμα μέχρι να πιάσει το ξόρκι.
Τικ-τοκ...
Εντάξει.
Θα τα καταφέρεις.
Η χαρά του να βλέπεις ένα τέκνο των Ντε Ρόλο να βρίσκει οδυνηρό θάνατο.
Εις υγείαν.
Μπάσταρδε!
Όλοι είμαστε μπάσταρδοι, Ντε Ρόλο.
Ειδικά εσύ, αν κρίνω από τη σκύλα τη μάνα σου.
Μήπως σου πάτησα τον κάλο;
Δεν ήξερες τους γονείς σου όσο εγώ.
Έκαναν ό,τι μπορούσαν για να κρατήσουν μια διάνοια σαν εμένα
όσο πιο καταπιεσμένη μπορούσαν,
βάζοντάς με να κάνω ιδιαίτερα στα μπάσταρδα κουτσούβελά τους.
Αντίθετα μ' εσάς τους Ντε Ρόλο, οι Μπράιαργουντ με εκτιμούν.
Και για τις υπηρεσίες μου, μ' έχουν ανταμείψει πλουσιοπάροχα.
Εγερθείτε, γηραιές πανοπλίες, και υποδεχθείτε τους καλεσμένους μας.
Όχι.
Σειρά μου.
Να πάρει!
Προσοχή, παιδιά!
Η εκδίκηση είναι δική μου.
Όχι αν σκοτωθείς. Δεν σ' αφήνουμε μόνο.
Έτσι, για να μάθετε να μη ρίχνετε βέλη στους φίλους μου!
Ακινητοποιήστε την!
Είσαι απίστευτη!
Το ξέρω. Σπαστικό, έτσι;
Ίσως ζητάω πολλά, αλλά μήπως θα μπορούσες να μου κάνεις ιδιαίτερα;
Διόλου δύσκολη βολή, εντέλει.
Αν δεν σκοτωθήκατε εκεί κάτω, ελάτε να βοηθήσετε.
Εσύ κι εσύ, στον ασπρομάλλη.
Μάλιστα. Εγώ ποιον να σκοτώσω;
Όποιον θέλεις.
Έλα, καλό μου ξόρκι.
Έλα, άντε.
Πιάσε, σε παρακαλώ.
Κασάντρα;
Κασάντρα, μ' ακούς;
Ωχ, όχι!
Συγγνώμη, δεν ήθελα να... Είμαι η Κίλεθ.
Είμαι φίλη του Πέρσι, ας πούμε, και...
Ξέχνα το. Είσαι ζωντανή! Περίμενε εδώ!
Ούτε γρατζουνιά;
Πάρε μία, και τρεις, και έντεκα!
Και όλο το αλφάβητο!
Όσο απεχθανόμουν να σας κάνω μάθημα,
τόσο θ' απολαύσω να δω να σας γδέρνουν ζωντανούς.
Στις σχισμές!
Δυσκολεύεσαι, Γκρογκ; Γιατί έτσι μου φαίνεται.
Μην μπλέκεσαι.
Μη θυμώνεις, μεγάλε.
Μη μου λες τι να κάνω, μικρέ.
Μου τη σπάει τελείως η μούρη σου.
Όσο για σένα, μου φαίνεται πως θέλεις σκότωμα.
Τι θα 'λεγες να σκότωνες τους φίλους σου για μένα;
Στις διαταγές σου.
Μη μου πεις!
Σκότωσε τους Βοξ Μάκινα!
Γκρογκ, μα τι...
Ντιλάιλα;
Πάικ! Μας ακούς;
Πρέπει να σταματήσεις!
Δεν μπορώ να φύγω.
Δεν θα φύγω.
Όχι χωρίς απάντηση!
Όχι, σε παρακαλώ! Παντοτινό Φως!
Με άκουσες.
Ευχαριστώ.
Κόπιασα πολύ για να σε βρω.
Παντοτινό Φως, είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Μίλα, τέκνο μου. Ποια είσαι;
Είμαι... χαμένη.
Προσπάθησα να σ' έχω πρότυπο,
να είμαι υπηρέτρια της πίστης σου, όμως, απέτυχα.
Πρέπει να ξαναβρώ τον δρόμο προς το φως σου.
Τα ψέματα δεν θα σε φέρουν πίσω.
Δεν λέω ψέματα.
Αν ήξερα πόσο διασκεδαστικό θα ήταν,
θα κυρίευα αυτόν τον σκερβελέ και θα τον έβαζα να σας ξεσκίσει αμέσως.
Μη, Γκρογκ! Είμαστε φίλοι σου, θυμάσαι; Αγαπάμε...
Μακριά από την ακτίνα δράσης του. Δεν παίρνει από λόγια όσο είναι μαγεμένος.
Ούτε ποτέ άλλοτε.
Πρέπει να τον αφοπλίσουμε.
Εσύ χτύπα ψηλά, εγώ χαμηλά.
Ναι!
Μη σταματάς τώρα, κουφιοκέφαλε γίγαντα.
Δεν ήθελα να σου το κάνω, αλλά...
Τι στα κομμάτια; Γιατί κυνηγάει μόνο εμένα;
Ω, θεοί!
Σκότωσέ τους πιο γρήγορα!
Ο Γκρογκ δεν σταματιέται, ας μη χάνουμε τον χρόνο μας μ' αυτόν.
Αρκετά πια.
Βεξ;
Αν ο μπούφος δυσκολεύεται,
υπάρχουν πολλοί άλλοι διαθέσιμοι.
Δώσε προσοχή, Ντε Ρόλο.
Θέλω να έχεις συναίσθηση του πώς πέθανες και ποιος σε σκότωσε.
Οι φίλοι σου.
Δεν θα γλιτώσεις τώρα, πιτσιρίκο.
Σου οφείλω μια συγγνώμη, καθηγητά.
Έχεις δίκιο. Οι Ντε Ρόλο σε αδίκησαν.
Οι γονείς μου δεν είδαν τις δυνατότητες που είχα, ούτε τις δικές σου.
Ένα ταλαντούχο πνεύμα θέλει χρόνο για να καλλιεργηθεί πολύπλευρα.
Καλή προσπάθεια, Ντε Ρόλο, μα με κολακείες δεν θα κερδίσεις παραπάνω χρόνο ζωής.
Κι όμως, κέρδισα όσο χρόνο χρειαζόμουν.
Τι...
-Στα κομμάτια; -Μήπως να την πιάναμε;
Κοίτα πώς ξεγλιστράει.
Την έπιασα.
Σε εμπιστευόμασταν.
Ήσουν ο δάσκαλός μας.
Θα κάναμε τα πάντα για σένα.
Κι εσύ μας πρόδωσες όταν σε είχαμε ανάγκη.
Το πρόσωπό σου είδα όταν τα φονικά μπήκαν στην καρδιά μου.
Παιδιά, ο καπνός.
Πέρσι;
Είσαι καλά;
Πιστεύω πως θα 'ναι εντάξει.
Εμπρός, ας ψάξουμε το σπίτι.
Παίρνουμε ό,τι χρήσιμο βρούμε και φεύγουμε αμέσως.
Όταν δραπετεύσαμε, σε είδα να πέφτεις.
Σε είχα για νεκρή.
Περίμενα να γυρίσεις πίσω να τσεκάρεις.
Οι Μπράιαργουντ σε κράτησαν ζωντανή.
Και βέβαια. Τους ήμουν χρήσιμη.
Με μόστραραν στο Γουάιτστοουν ως πιστή και υπάκουη.
Αλλά κι εγώ τους εκμεταλλευόμουν.
Έδινα πληροφορίες στην Αντίσταση.
Θα θέλησες να δραπετεύσεις.
Οι αποδράσεις δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.
Δεν είναι ανάγκη πια.
Είμαστε μαζί.
Φαίνεται πως το μόνο πολύτιμο αγαθό του Άντερς ήταν στο στόμα του.
Παρ' όλα αυτά, βρήκα αυτό.
Είναι απ' αυτά τα σχέδια που ενώνεις τις τελίτσες;
Είναι αστρικός χάρτης, Γκρογκ.
Αυτά τα σύμβολα απεικονίζουν τον ουρανό σε συγκεκριμένο χρόνο.
Το ηλιοστάσιο.
Είναι σε πέντε μέρες.
Σε τι τους χρησιμεύει;
Πρέπει να κάνουμε σινιάλο στον Άρτσι ότι η Κασάντρα είναι ασφαλής.
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
Ανέκαθεν ήθελα να το δοκιμάσω.
Από τη μία τρομακτικό, από την άλλη εντυπωσιακό.
Το οικόσημο των Ντε Ρόλο!
Δείτε τον ουρανό!
Πού είναι ο υπηρέτης μου;
Συγγνώμη, λαίδη Μπράιαργουντ.
Θέλετε να σας φέρω κάτι;
Μου το έφερες ήδη.
Ντιλάιλα, τι κάνεις;
Σε προστατεύω.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Δεν επικοινωνεί μαζί μας πλέον.
Για να γυρίσει πίσω η Πάικ, πρέπει να βρει τον δρόμο μόνη της.
Κι αν δεν τα καταφέρει;
Τότε το σώμα της θα γίνει ένα κουφάρι.
Οι φλόγες θα κάψουν τα ψεύδη σου και θ' αποκαλύψουν την αλήθεια.
Δεν σου λέω ψέματα, ορκίζομαι!
Όχι σ' εμένα, μικρή.
Στον εαυτό σου.
Την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι ξεστράτισα από το μονοπάτι της αρετής.
Με προσέλκυσαν ο έκλυτος βίος και η βία.
Όταν είμαι με τους φίλους μου, τα μπερδεύω.
Πίνουμε, παλεύουμε, βρίζουμε... και μ' αρέσει.
Αλλά ξέρω πως είναι λάθος.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή τους βάζω πάνω από σένα.
Θέλω να πω, εξαιτίας τους έκοψες την επαφή μου με το φως σου.
Εκτός κι αν δεν την έκοψες εσύ.
Εγώ την έκοψα.
Τώρα λες την αλήθεια.
Οι φίλοι σου μοιράζονται το πάθος σου.
Ο ναός σου μοιράζεται την πίστη σου.
Δηλαδή, πρέπει να επιλέξω;
Δεν επιλέγουμε. Ακολουθούμε ένα μονοπάτι.
Κάθε μονοπάτι μπορεί να είναι ιερό,
αρκεί να το διαβαίνεις με αλήθεια.
Μπορείς να είσαι όποια θέλεις ενώπιον του Φωτός, Πάικ Τρίκφουτ.
Γι' αυτό σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Ποια είσαι;
Λυπάμαι, Βέντμαϊρ
Το σχέδιό σου πάτωσε
Σου την έφερε ο Σκάνλαν
Σε χτύπησε σαν αστραπή
Ένας τύπος ζόρικος πολύ
Σου την έφερε ο Σκάνλαν
Και γαμώ!
Γεια! Παιδιά, υπάρχει χώρος για τρίτο;
Ξεμπέρδεψα με τους ηρωισμούς
κι έχω όρεξη για χαμουρεματάκι.
Έλα τώρα, αν δεις το εργαλείο μου, θα ξανανιώσεις.
Είναι... παντού.
Φυσικά, αφού είναι ζόμπι.
Γιατί όλα σ' εμένα τυχαίνουν πια.
Οι αντάρτες θα πρέπει να μαζεύονται.
Αν είδαν το σινιάλο.
Ίσως δεν έπρεπε να διαφημίσουμε την παρουσία μας τόσο προκλητικά.
Θέλαμε να μάθει ο κόσμος ότι η Αντίσταση παραμένει ζωντανή, σωστά;
Σκάνλαν! Δεν φαντάζεσαι τι έχασες!
Έφαγα ένα σωρό βέλη, μιλούσα με δύο φωνές,
κάρφωσα μια ηλίθια γλώσσα κατάμουτρα.
Πού να σ' τα λέω! Μ' ακούς καθόλου;
Είδα ένα όργ...
Δεν είναι ώρα για ιστορίες με όργια.
Όχι! Ένα όργιο απέθαντων!
Α, τέτοιο...
Ναι, το 'πιασα.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Eρρικα Πετρωτοu