Wala nang magagawa.
Nasa mga diyos na ang kapalaran niya.
Sinungaling!
Sylas, kumapit ka.
Hindi ito ang katapusan.
Delilah.
Halika.
Sylas, gumana ito.
Oo, mahal ko.
Mas mabuti ang pakiramdam ko.
Iba na.
Ang puso mo.
Nakikipaglaban dapat ako.
Hindi tayo umabot dito para lang mabigo ang mga plano natin.
'Di mo mauunawaan kung gaano ka kahalaga sa akin.
Magtiwala ka sa Yaong Bumubulong.
Sapagkat kadugo niya tayo.
Ano'ng ginawa mo, mahal ko?
Pambihira.
Dapat na siguro tayong umalis.
'Di ba dapat ay mabagal ang mga bagay na ito?
Tara na, kumilos na tayo.
Salamat, Kiki.
Baka 'di n'yo napansin pero takot ako sa mga patay. Tingnan n'yo sila.
Tulungan n'yo ako!
Makikiraan.
Sundan natin si Grog.
Mas marami pa?
Gaano ba karami ang mga patay sa bayang ito, Percy?
-Saan sila galing? -Sa lupa.
Doon nakatira ang mga patay.
Naririnig ba ninyo?
-Parang daan-daan sila. -Parang libu-libo.
Dito. May mapagtataguan dito.
Pasok.
Salamat sa Amang Liwayway at nakaligtas kayo.
Muntik na kami.
Nakita namin ang mensahe n'yo. Percival, ano nang gagawin natin?
Ako'ng tinatanong n'yo?
Kasi... Naisip... Naisip ko iyan dahil ikaw ang tagapagmana.
'Di na mahalaga ang mga titulo. Ikaw ang pinuno, Archibald.
Salamat sa pagtigil mo sa mga zombie.
Walang problema. Kaya mo naman iyon.
Hindi ko kaya.
'Di tayo makakalabas sa lunggang ito.
Maliliit ang unang kinakain ng mga zombie. Alam nilang masarap ako.
-Kumalma ka nga. -Hoy. Nakakaakit iyon, pero--
Diyos ko, nahanap nila tayo.
Walang gagalaw.
Hindi!
Bitiwan n'yo ako!
Pwedeng 'wag kang gumalaw? Ayaw kong masaksak kita.
Bahala na.
Kadiri.
-Malala ba ito? -'Di masyado.
-Paano? -Pwedeng ako ang nakagat.
-Ayos ka lang? -Buhay pa naman.
Sa katunayan, bagay tayong magkasangga.
Pambihira.
'Wag maghihiwa-hiwalay!
Kailangang makalabas.
Ingat.
Sobra na ito.
Nawawalan sila ng pag-asa. Kausapin mo sila.
'Di ko kaya. Si Julius dapat ang namumuno. Hindi ako.
Patay na si Julius.
At taon akong hawak ng mga Briarwood. Walang nagtitiwala sa akin.
Ikaw ang nakasunod sa linya, ang nawalang de Rolo.
Pwedeng patulong?
'Di ako si Pike. 'Di ko iyan kaya.
Necrosis ito. Sa isang oras ay mabubulok ang braso mo.
Isang oras? Ano? Hindi. Kailangan ko iyan.
Para sa... mga bagay-bagay.
Uy, Scanman, gusto mo bang putulin ko na?
-Sige, mukhang gano'n na nga. -Okey. 'Wag kang gagalaw.
Hindi! Kapag wala nang magagawa.
Wala tayong oras para sa ganito.
Pambihira.
'Wag tayo rito.
Sige. Ayos ito.
Dito na lang tayo sa eskinita... magpakailanman?
Ba't ko ba sinabi iyon?
Ang bag.
-'Di naman sa minamadali ka namin-- -E 'di 'wag.
Alam namin. Matalino ka. Kumilos ka!
Pambihira.
Uy, ulitin mo nga.
Sana. Pero 'di pa ito tapos.
Naku!
Mga higante, durugin sila.
Maghiwa-hiwalay tayo. Kita-kita sa Araw ng Puno.
Kutong lupa, 'di pa tayo tapos.
Ako? Baka nagkakamali ka.
Magkakamukha kaming mga gnome, alam mo ba 'yon?
Sandali, para ngang kilala kita... Kidlat!
Sa tingin mo, 'di ako matututo sa huli nating paghaharap?
Hindi.
Sugurin silang lahat.
Tayong dalawa. Tulad ng dati.
Desperado na tayo, ano?
Nagbibiro ka, pero dati, kaya nating harapin ang buong mundo.
Karangalan ng mga tauhan kong lumaban para sa mga de Rolo, kung hahayaan mo sila.
Malamang na hindi.
Pero iniligtas ko ang isang mabahong anak ng kusinero.
Ikaw ba iyon? Napakadaldal ng gumawa noon.
-Halika. -Naku.
Madaldal ka rin.
-Nakakaawa ka noon-- -Scanlan, sa likod mo.
Hindi.
Hindi. Archie.
Hindi. Bagsak si Archie.
Urong. Urong!
Pambihira.
Wala na siya, Percy. Tara na.
Patuloy lang ang pagdating nila.
Ako'ng bahala. Tumabi kayong lahat.
Aba.
Hindi. Sige na. Kailangan ko pa.
Kiki, saan iyon galing?
'Di ako sigurado.
Nasabi ko na bang ang galing mo?
Oo, nakakamangha siya. Dapat pa rin tayong kumilos.
Namatay si Archie.
Narinig nga namin.
Pagkakataon mo nang mamuno.
'Di ako pwede, Cassandra.
'Di ako pinuno. Tumakas ako.
Pero narito ka na ngayon.
'Di lang buhay mo ang nasira noong araw na iyon.
Narito tayong lahat.
Panahon na. Wala nang makakagawa nito.
Ako si Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
Nang sakupin nila ang Whitestone, pinanood kong mamatay ang pamilya ko.
Kahit gusto kong gumanti, tumakas ako.
At pinigilan ako ng takot sa pag-uwi.
May nawala sa ating lahat.
Pero 'di natakot at 'di natinag si Archie.
Maluwag n'yang inilaan ang buhay niya para sa atin.
Para sa Whitestone.
Ang sakripisyo niya, at sakripisyo n'yo, at sakripisyo ng pamilya ko,
ay hindi masasayang.
Ang araw na ito ay para kay Archie.
Para sa mga de Rolo.
Para sa Whitestone!
Patayin natin silang lahat!
'Wag kayong magtitira!
Grog!
Naku.
Ngayon pa ako nahirapang magtanghal.
Uy. Ikaw...
Alam mong mahal kita, tama?
Sandali. Ano?
Ngayon pa talaga? Ang pangit mong tyumempo.
Sige!
-Urong. Akyatin natin ang puno. -Galaw.
Karangalang makipaglaban kasama ka.
Ginawa natin ang lahat, kaibigan.
Kumusta?
Pambihira.
Mukha kang... anghel.
-Magpakasal tayo? -Sige, tara. Ngayon na.
Sandali, ano? Seryoso?
Hindi. Pero masaya rin akong makita ka, Scanlan.
Uy, kayong lahat, ku--
Miss na miss na kita.
Pike? Kumikinang ka, at umuugong?
Patay ka na ba?
Astral projection ako.
Ano?
Narito ako, pero nasa templo ang katawan ko.
Pero nadama ko pa rin ang yakap mo.
Na masakit talaga.
Mamaya na tayo mag-usap pagkatapos nating lipulin ang mga halimaw na ito.
Natatalo na tayo. Lalaban na ako.
At ipagsapalaran ang lahat? Masyado kang mahalaga.
Hindi. Dapat nating pabilisin ang plano natin.
-Pero akala ko'y masyado pang maaga. -Wala na tayong magagawa.
Isa na namang bwisit na gnome?
Tingnan n'yo. Magkakasama ulit tayong lahat.
Vex, tulungan mo akong umakyat. May susubukan ako.
Scanlan, tulungan mo ako.
Nagbalik na ang alamat Oo, nagbalik na siya
Sakay ka na sa kanya
Maghanda ka nang lumipad
Diyos ko.
Mamatay ka! Tarantado ka!
Ayos.
Unang bumagsak ang sa'kin.
Hindi kaya.
'Di ito maaari. Kalokohan ito.
Hindi pwe...
Bahala na.
Para kay Archie iyan.
Binabati kita, Vedmire.
Wala ang pangalan mo sa listahan ko.
Sa halip, mananagot ka sa mga mamamayan ng Whitestone.
At nawa'y maawa sila sa 'yo tulad ng awang ipinakita mo.
Layuan n'yo ako. 'Wag n'yo akong gagalawain.
Tantanan mo ako, hampaslupa ka. Lumayo ka--
Para sa Whitestone!
Yennen? 'Di ligtas dito.
Nanawagan ang Amang Liwayway, at tumugon kami.
Alam kong tanda ito mula sa kanya.
-Ano'ng ginagawa n'ya? -Panoorin natin.
Nawa'y mapuspos ng banal na Everlight ang inyong mga armas.
Ngayon, patayin n'yo na sila.
Mga tauhan na namin ang bahala rito.
Sige na, Percival. Bawiin mo ang nararapat na sa iyo.
'Di ko alam kung paano magpapasalamat.
May kaloob sa 'yo ang Amang Liwayway.
Gamitin mo ito nang maayos.
Pinuno, mamuno ka na.
Binabantayan ng Pale Guard ang gate ng kastilyo, kaya pinakamagandang daan ang...
Ating lihim na lagusan.
Dahil dito, natatakasan namin ang mga nanny at tutor.
At mga sumbungerong kuya.
Patawad talaga.
Sana'y maibabalik ko ang lahat at ibahin ang ginawa ko.
Alam ko.
Percy. Maganda ang kastilyo n'yo?
Dungeon ito, Keyleth. Sa iba makikita ang mga Briarwood.
May tao ba r'yan?
Tama ba ang narinig ko na hinahanap n'yo ang mga Brairwood?
Kaibigan ka ba o kaaway?
Kaaway. Nina Delilah at Sylas.
Dadalhin ko kayo sa kanila, kung papalayain n'yo ako.
Ito lang ang kalayaang iniaalok ko sa 'yo.
Percy, sandali!
Si Pike ay mula sa labas ng bayan
Malapit sa Bramblewood
Mula sa isang pamilyang kinamumuhian
Ng taumbayan
Nalaman niyang pinagpala siya
Nakapagpapagaling din
Ngunit nang mawala ang kapangyarihan n'ya
Nalungkot siya't nagpaalam
Pike Trickfoot
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce