‫אין עוד דבר שנוכל לעשות.‬
‫גורלו נתון בידי האלים.‬
‫שקרן!‬
‫סיילס, בבקשה, תחזיק מעמד.‬
‫זה לא הסוף.‬
‫דלילה...‬
‫בואי.‬
‫סיילס, זה עבד.‬
‫כן, אהובתי.‬
‫אני מרגיש טוב יותר.‬
‫שונה.‬
‫הלב שלך.‬
‫אני אמור להיות למטה, להילחם.‬
‫לא. הגענו רחוק כל כך, ואסור לתת לתכניותינו להשתבש.‬
‫אתה יקר לי יותר משתדע אי פעם.‬
‫בטח בנלחש‬
‫מאחר שדמנו הוא דמו.‬
‫מה עשית, יקירתי?‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫חרא בלבן.‬
‫נראה לי שכדאי לעוף מפה.‬
‫הדברים האלה לא אמורים להיות איטיים?‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫תודה, קיקי.‬
‫למקרה שלא הבהרתי את עצמי, אני לא סובל מתים-חיים. כלומר, למה?‬
‫הצילו!‬
‫תסלחו לנו, תנו לעבור.‬
‫חבר'ה, תעקבו אחרי גרוג.‬
‫עוד זומבים?‬
‫כמה מתים יש בעיירה המטופשת שלך, פרסי?‬
‫- מאין באו כולם? - מהאדמה.‬
‫שם גרים כל המתים.‬
‫אתם שומעים את זה?‬
‫- נשמע שיש מאות מהם. - אלפים.‬
‫מכאן. יש בית מקלט.‬
‫תיכנסו.‬
‫תודה לאב השחר, הגעתם.‬
‫בקושי.‬
‫ראינו את ההודעה שלכם בשמיים. פרסיבל, מה הצעד הבא שלנו?‬
‫אתה שואל אותי?‬
‫אנחנו... אני הנחתי, מאחר שאתה יורש העצר האמיתי.‬
‫תארים כבר לא משנים. אתה המנהיג, ארצ'יבלד.‬
‫תודה שהצלת אותי מהפיכה לחטיף לזומבים.‬
‫על לא דבר. אני מניחה שהיית נחלץ.‬
‫ממש לא.‬
‫תקוע במלכודת מוות. ללא מוצא.‬
‫זומבים תמיד אוכלים את הבחור הקטן קודם. הם יודעים עד כמה אני טעים.‬
‫- תתעשת. - זה היה די מדליק, אבל...‬
‫אלוהים, הם מצאו אותנו.‬
‫אל תזוזו.‬
‫סקנלן!‬
‫לא!‬
‫רד ממני!‬
‫אל תזוז, טמבל שכמוך. אני לא רוצה לדקור אותך.‬
‫לא משנה.‬
‫איכס!‬
‫- זה נורא? - היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫- איך? - אילו זו הייתה הזרוע שלי.‬
‫- אתה בסדר שם? - עדיין בחיים.‬
‫למעשה, אנחנו צוות די טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫להתלכד!‬
‫מוכרחים לצאת מפה.‬
‫תיזהרו.‬
‫וייטסטון לא שווה את זה.‬
‫הם מתייאשים, פרסי. תגיד להם משהו.‬
‫אני לא יכול. ג'וליוס היה אמור לשלוט, לא אני.‬
‫ג'וליוס איננו.‬
‫ואני שהיתי עם הבריארוודים במשך שנים. אף אחד לא בוטח בי.‬
‫אתה יורש העצר, בן משפחת דה רולו האבוד.‬
‫תעזרו לי בבקשה?‬
‫סקנלן.‬
‫אני לא פייק. זה מעבר ליכולותיי.‬
‫נקרוזה. תאבד את הזרוע בשעה הקרובה.‬
‫בשעה הקרובה? מה? לא, אני זקוק לזרוע הזאת.‬
‫בשביל לעשות... דברים.‬
‫סקנמן, רוצה שאכרות אותה?‬
‫- אם אאבד אותה תיאלץ לעשות זאת. - בסדר. אל תזוז.‬
‫לא! עצור. זה המפלט האחרון.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫חרא.‬
‫בואו נלך לכל מקום שהוא לא כאן.‬
‫בסדר. זה נחמד.‬
‫אולי פשוט נחיה בסמטה הזאת עד... לנצח?‬
‫למה אמרתי את זה?‬
‫תן לי את התיק.‬
‫- אני לא רוצה לדחוק בך... - אז אל תדחק בי.‬
‫הבנו, אתה חכם. פשוט תעשה משהו!‬
‫סוף הדרך!‬
‫תעשה את זה שוב.‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני עדיין עובד על זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫ענקים, תשמידו אותם.‬
‫תתפזרו. ניפגש שוב ליד עץ השמש.‬
‫נוכל שכמוך, יש לי חשבון לסגור איתך.‬
‫איתי? נראה לי שהתבלבלת.‬
‫כל הננסים נראים אותו דבר.‬
‫בעצם, ממבט שני, אני באמת מזהה... ברק!‬
‫חשבת שלא אסתגל ואשתפר לאחר המפגש הקודם שלנו?‬
‫לא?‬
‫לתקוף מכל הכיוונים.‬
‫אתה ואני. כמו בימים ההם.‬
‫אנחנו עד כדי כך נואשים?‬
‫אתה אמנם מתבדח, אבל בתקופה ההיא יכולנו להשתלט על העולם.‬
‫לכבוד יהיה לאנשיי להילחם לצידו של בן משפחת דה רולו, אם רק תאמר להם.‬
‫לא סביר.‬
‫למרות שבכל זאת מנעתי את ההוצאה להורג של בן-טבח מסריח.‬
‫זה היית אתה? אני זוכר שאיזה פטפטן גרום בלבל לי את השכל דרך הסורגים.‬
‫- בוא הנה. - חרא.‬
‫תראו מי מדבר.‬
‫- אתה בשרני מספיק כדי... - סקנלן, מאחוריך.‬
‫לא.‬
‫לא. ארצ'י.‬
‫לא. ארצ'י נפל.‬
‫לסגת!‬
‫חרא.‬
‫הוא איננו, פרסי. בוא.‬
‫הם לא מפסיקים לבוא.‬
‫אני אטפל בזה. תישארו מאחור.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא, קדימה, בבקשה. לא, אני זקוקה לעוד.‬
‫קיקי, מאיפה זה בא?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫כבר אמרתי לך שאת מדהימה?‬
‫כן, אין עליה. אנחנו עדיין מוכרחים ללכת.‬
‫ארצ'י. הוא נפל בקרב.‬
‫שמענו.‬
‫עכשיו תורך להנהיג אותם.‬
‫זה לא יכול להיות אני, קסנדרה.‬
‫אני לא מנהיג. ברחתי.‬
‫אבל עכשיו אתה כאן.‬
‫לא רק חייך התנפצו לרסיסים באותו יום.‬
‫כולנו כאן.‬
‫זה הזמן. רק אתה מסוגל לעשות את זה.‬
‫אני לורד פרסיבל פרדריקשטיין וון מיוסל קלוסובסקי דה רולו השלישי.‬
‫ביום שבו הבריארוודים השתלטו על וייטסטון, ראיתי את משפחתי מתה.‬
‫למרות שחפצתי בנקמה, ברחתי.‬
‫והפחד מנע ממני מלחזור לביתי.‬
‫כולנו חווינו אובדן.‬
‫אבל ארצ'י מעולם לא פחד, מעולם לא היסס.‬
‫הוא נתן ברצון את חייו למעננו.‬
‫למען וייטסטון.‬
‫הקורבן שלו, הקורבן שלכם, והקורבן של משפחתי,‬
‫לא יהיו לשווא.‬
‫היום הזה מוקדש לארצ'י.‬
‫למשפחת דה רולו.‬
‫לווייטסטון!‬
‫בואו נהרוג הכול!‬
‫אל תשאירו אף אחד עומד!‬
‫גרוג!‬
‫לעזאזל.‬
‫זה הזמן הגרוע ביותר לבעיות בתפקוד.‬
‫היי, את...‬
‫את יודעת שאני מאוהב בך, נכון?‬
‫רגע. מה?‬
‫עכשיו? זה העיתוי הגרוע ביותר.‬
‫קדימה!‬
‫- לסגת. קדימה, במעלה העץ. - לעלות, קדימה.‬
‫זה היה כבוד להילחם לצידך.‬
‫זה היה מאמץ אבירי, ידידי.‬
‫איך הולך?‬
‫פייק?‬
‫לא ייאמן.‬
‫את נראית... כמו מלאך.‬
‫- התינשאי לי? - טוב, בוא נעשה את זה. ממש עכשיו.‬
‫רגע, מה? ברצינות?‬
‫לא. אבל גם אני שמחה לראות אותך, סקנלן.‬
‫חבר'ה, אני...‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫פייק, את זוהרת, וקצת מזמזמת?‬
‫את מתה?‬
‫חוויה חוץ גופית.‬
‫מה קרה לגוף שלך?‬
‫אני כאן, חבר, אבל הגוף שלי עדיין במקדש.‬
‫אבל בכל זאת הרגשתי את חיבוק הדוב.‬
‫וזה כאב, ללא ספק.‬
‫אני מציעה שנדבר על זה אחרי שנרצח את הבני-זונות הטמאים האלה.‬
‫הדברים יצאו משליטה. אני יוצא לחזית.‬
‫ותסכן את הכול? אתה חשוב מדי.‬
‫לא. עלינו לזרז את תכניותינו.‬
‫- אבל חשבתי שעדיין מוקדם מדי. - הם לא הותירו בידינו ברירה.‬
‫עוד ננס מטמטם?‬
‫תראו. כל החבורה, שוב ביחד.‬
‫וקס, תני לי אחיזה. אני רוצה לנסות משהו טיפשי.‬
‫סקנלן, יד.‬
‫האגדה חוזרת כן, האגדי חוזר‬
‫קפצו ואתן לכם טרמפ‬
‫תתכוננו לעוף‬
‫בשם האלים.‬
‫זין בעין! בן זונה שכמוך!‬
‫כן.‬
‫שלי נפל ראשון.‬
‫לא נכון.‬
‫לא יכול להיות שזה קורה. זה מגוחך. לא יעלה על הדעת.‬
‫בלתי ני...‬
‫על הזין שלי.‬
‫ודמיר!‬
‫זה היה בשביל ארצ'י.‬
‫ברכותיי, ודמיר.‬
‫השם שלך לא נמצא ברשימה שלי.‬
‫במקום זאת, תיאלץ לעמוד מול אנשי וייטסטון.‬
‫ומי ייתן והם יחמלו עליך באותה מידה שחמלת עליהם.‬
‫תתרחקו ממני. תורידו ממני את הידיים שלכם.‬
‫אל תיגע בי, שק ביצים. רד מ...‬
‫למען וייטסטון!‬
‫ינן! מסוכן פה.‬
‫אבי השחר קרא, ואנחנו ענינו.‬
‫אני יכולה לזהות אות כשאני רואה אחד כזה.‬
‫- מה היא עושה? - תסתכל.‬
‫מי ייתן והנשק בידיכם יכה עם הטוהר האלוהי של האור הנצחי.‬
‫ועכשיו, לכו למחוץ כמה ראשים מזוינים!‬
‫מכאן, אנשינו יוכלו להמשיך.‬
‫לך, פרסיבל. השב את מה ששייך לך.‬
‫אני לא יודע איך להודות לך.‬
‫אבי השחר מצא בך חיים.‬
‫תשתמש במתתו בתבונה.‬
‫מנהיג חסר פחד, תנהיג.‬
‫המשמר החיוור מגן על שער הטירה, אז הדרך הטובה ביותר להיכנס היא...‬
‫המנהרה הנסתרת שלנו.‬
‫היא הייתה טובה דיה בתור מחבוא מאומנות וממורים.‬
‫ומאחים גדולים שחושבים שהם יודעים הכול.‬
‫קס...‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫הלוואי שיכולתי לחזור לעבר ולשנות את מעשיי.‬
‫אני יודעת.‬
‫פרסי, הטירה שלך... נחמדה.‬
‫זה הצינוק, קילת'. לא כאן נמצא את הבריארוודים.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫שמעתי אתכם נכון? אתם מחפשים את הבריארוודים?‬
‫את ידידה או אויבת?‬
‫אויבת. לפחות של דלילה וסיילס.‬
‫אוכל להוביל אתכם אליהם, אם תשחררו אותי.‬
‫החופש היחיד שאציע לך הוא זה.‬
‫פרסי, חכה!‬
‫פייק הגיעה מפאתי העיר‬
‫ליד היער העבות‬
‫ממשפחה ששמה הרע נודע‬
‫בכל הרחובות‬
‫היא גילתה שניתנה לה מתת אלוהית‬
‫ושידיה מרפאות‬
‫אך כשכוחה נטש אותה‬
‫היא הייתה במצוקה ואמרה להתראות‬
‫פייק טריקפוט‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬