और कुछ नहीं किया जा सकता।
इनकी किस्मत देवताओं के भरोसे है।
झूठे!
सायलस, प्लीज़, हौसला रखो।
यह अंत नहीं है।
डेलायलाह।
आओ।
सायलस, वह काम कर गया।
हाँ, जानेमन।
बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
अलग सा।
तुम्हारा दिल।
इस समय मुझे मैदान में होना चाहिए।
नहीं। हम अपनी योजनाओं को तबाह करने इतनी दूर नहीं आए हैं।
तुम नहीं जानते तुम मेरे लिए कितने बेशकीमती हो।
सरगोशी के देवता पर यकीन रखो।
क्योंकि हम उनका ही खून हैं।
तुमने क्या किया, जानेमन?
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
धत् तेरे की।
शायद हमें यहाँ से निकलना चाहिए।
इन चीज़ों की रफ़्तार धीमी नहीं होनी चाहिए?
चलो, यहाँ से निकलो।
शुक्रिया, किकी।
मैंने पहले नहीं बताया, पर ज़िंदा लाशें मुझे डराती हैं। मतलब, क्यों?
मुझे बचाओ!
ज़रा हटना, हम आ रहे हैं।
सब ग्रॉग के पीछे आओ।
ये और ज़्यादा हैं?
तुम्हारे शहर में मरे हुए कितने लोग हैं, पर्सी?
-ये सब कहाँ से आए हैं? -कब्रों से।
सब मरे हुए लोग वहीं रहते हैं।
वह आवाज़ सुनी?
-सैंकड़ों की तादाद लग रही है। -हज़ारों की।
इस तरफ़। यहाँ एक सुरक्षित जगह है।
अंदर चलो।
सूर्यदेव का शुक्र है कि तुम पहुँच गए।
बड़ी मुश्किल से।
आसमान में तुम्हारा संदेश देखा। पर्सिवल, हमारा अगला कदम क्या होगा?
मुझसे पूछ रहे हो?
हमें... मुझे यही सही लगा, क्योंकि तुम असली वारिस हो।
अब ख़िताबों के कोई मायने नहीं रहे। नेता तुम हो, आर्चीबॉल्ड।
ज़िंदा लाशों का भोजन बनने से बचाने का शुक्रिया।
कोई बात नहीं। तुम वैसे भी सुरक्षित रहते।
मैं सुरक्षित नहीं रहता।
मौत के जाल में फँसे। बच नहीं सकते।
ज़िंदा लाशें पहले छोटे इंसान खाती हैं। उनको मेरा स्वाद पता है।
-ख़ुद पर काबू रखो। -ए। मतलब, वह मस्त था, लेकिन...
हे भगवान, हमें ढूँढ़ लिया।
कोई हिलना मत।
स्कैनलैन!
नहीं!
दूर हटो मुझसे!
हिलना बंद करोगे, पाजी? छुरा तुम्हें न लग जाए।
जो भी हो।
घिनौना है।
-कितना बुरा है? -इससे बदतर हो सकता था।
-कैसे? -मेरा बाज़ू हो सकता था।
-तुम वहाँ पीछे ठीक हो? -अभी मरा नहीं।
दरअसल, हमारी बढ़िया टीम बनेगी।
सत्यानाश।
सब साथ हो जाओ!
बचने का रास्ता ढूँढ़ो।
सावधान।
वाइटस्टोन ने कितनी जानें ले लीं।
वे हिम्मत हार रहे हैं, पर्सी। उनसे कुछ कहो।
मैं नहीं कह सकता। राज जूलियस को करना था। मुझे नहीं।
जूलियस अब नहीं रहा।
मैं सालों ब्रायरवुड के साथ रही। मुझ पर किसी को यकीन नहीं।
तुम अगले वारिस हो, सालों से खोए डी रोलो।
कोई मदद करेगा?
स्कैनलैन।
मैं पाइक नहीं हूँ। यह मेरे बस का नहीं।
ऊतक गल रहे हैं। एक घंटे में यह बाज़ू खो देगा।
घंटे में? क्या? नहीं, मुझे यह बाज़ू चाहिए?
कई काम करने के लिए।
ए, स्कैनलैन, मैं इसे काट डालूँ?
-हाँ, अगर गल गई तो काटनी ही पड़ेगी। -अच्छा। हिलना मत।
नहीं! रुको। जब कोई चारा न रहे।
इसके लिए समय नहीं है।
बाप रे।
यहाँ से निकल चलना चाहिए।
ठीक है। यह अच्छा है।
शायद हम हमेशा के लिए इसी गली में रह जाते हैं?
मैंने ऐसा क्यों कहा?
थैली दो।
-हाँ, जल्दबाज़ी करने को नहीं कह... -तो चुप रहो।
हम समझ गए। तुम होशियार हो। कुछ तो करो!
अरे, बाप रे!
ए, वह फिर से करो।
काश कर सकता। बदकिस्मती से, इस पर अभी और काम करना है।
सत्यानाश!
दैत्यो, मार डालो इन्हें।
सब अलग हो जाओ। सूर्य वृक्ष पर फिर मिलो।
बदमाश, हम दोनों का हिसाब-किताब अभी बाकी है।
किसका, मेरा? शायद तुम्हें गलतफ़हमी हुई है।
सभी बौने एक जैसे दिखते हैं, जानते नहीं?
फिर से देखने पर मुझे पहचान में आया... बिजली!
तुझे सच में लगा कि पिछले मुकाबले से मैं कुछ नहीं सीखूँगा?
नहीं।
सब तरफ़ से हमला करो।
हम दोनों। पुराने ज़माने की तरह।
हम इतने हताश हैं?
मज़ाक कर रहे हो, पर तब हम दुनिया का मुकाबला कर सकते थे।
अगर तुम उनसे कहोगे, तो मेरे आदमियों को डी रोलो के साथ मिलकर लड़ने पर गर्व होगा।
उसकी उम्मीद नहीं।
हालाँकि मैंने एक रसोइए के बदबूदार बेटे को मरने से बचाया।
वह तुम थे? सलाखों के पार से बात करता एक लंबा-दुबला भद्दा इंसान याद है।
-तुम यहाँ आओ। -धत्।
बहुत बोल रहे हो।
-तुम पर बहुत चर्बी... -स्कैनलैन, तुम्हारे पीछे।
नहीं।
नहीं। आर्ची।
नहीं। आर्ची मारा गया।
पीछे हटो!
धत्।
वह मारा गया, पर्सी। चलो।
उनकी तादाद बढ़ती ही जाती है।
मैं संभाल लूँगी। सब लोग पीछे रुको।
उफ़।
नहीं। चलो भी, प्लीज़। नहीं, मुझे और ताकत चाहिए।
किकी, वह कहाँ से आया?
मुझे पक्का नहीं पता।
मैंने बताया कि तुम कमाल की हो?
हाँ, वह ज़बरदस्त है। हमें फिर भी चलना होगा।
आर्ची। वह बच नहीं पाया।
हमने सुना।
अब तुम्हें इनकी अगुआई करनी होगी।
मैं नहीं कर सकता, कसान्ड्रा।
मैं नेता नहीं हूँ। मैं भाग गया था।
पर अब तुम लौट आए हो।
उस दिन सिर्फ़ तुम्हारी ज़िंदगी तबाह नहीं हुई।
हम सब यहाँ मौजूद हैं।
अब समय आ गया है। कोई और यह नहीं कर सकता।
मैं लॉर्ड पर्सिवल फ़्रेडरिकस्टाइन वॉन म्यूसल कोलोव्सकी डी रोलो तृतीय हूँ।
जिस दिन ब्रायरवुड ने वाइटस्टोन पर कब्ज़ा किया, मैंने अपने परिवार को मरते देखा।
दिल में बदले की भावना होने के बावजूद मैं भाग निकला।
और डर के कारण अपने घर से दूर रहा।
सबने हार मान ली।
पर आर्ची कभी डरा नहीं, कभी हिम्मत नहीं छोड़ी।
उसने ख़ुशी-ख़ुशी हम सबके लिए अपनी जान दे दी।
वाइटस्टोन की ख़ातिर।
उसका बलिदान, आपका बलिदान और मेरे परिवार का बलिदान,
बेकार नहीं जाएगा।
आज हम आर्ची की ख़ातिर लड़ेंगे।
डी रोलो परिवार की ख़ातिर।
वाइटस्टोन की ख़ातिर!
चलो सबको मार डालते हैं!
कोई बचने न पाए!
ग्रॉग!
लानत है।
इस समय प्रदर्शन में दिक्कत नहीं आनी थी।
ए। सुनो...
जानती हो मुझे तुमसे प्यार है, है न?
रुको। क्या?
अब? मतलब यह तो सबसे बुरा समय है।
चलो भी!
-पीछे हटो। चलो, पेड़ पर चढ़ जाओ। -ऊपर चढ़ो। जल्दी।
साथ मिलकर लड़ना सम्मान की बात थी।
हम बहुत बहादुरी से लड़े, दोस्त।
क्या हाल हैं?
पाइक?
बाप रे।
तुम तो... फ़रिश्ते जैसी लगती हो।
-मुझसे शादी करोगी? -ठीक है, करते हैं। इसी समय।
रुको, क्या? सच में?
न। पर तुमसे मिलकर मुझे भी ख़ुशी हुई, स्कैनलैन।
हैलो, दोस्तो, मैं...
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
पाइक? तुम दमक रही हो और थोड़ी झनझनाहट भी आ रही है?
तुम मर गई हो?
गैर-भौतिक प्रतिबिंब।
भूतनी का क्या?
मैं यहाँ हूँ, दोस्त, पर मेरा शरीर मंदिर में ही है।
पर तुम्हारा कसकर गले लगाना महसूस हुआ।
जिससे दर्द हुआ।
सुनो, क्यों न हम इन शैतानी बदमाशों को मारने के बाद इस बारे में बात करें।
हालात काबू से बाहर हो गए। मैं मैदान में जा रहा हूँ।
और सब ख़तरे में डाल दोगे? तुम बहुत बेशकीमती हो।
नहीं। हमें अपनी योजनाओं में तेज़ी लानी होगी।
-पर मुझे लगा कि अभी बहुत समय बचा है। -उन्होंने कोई चारा नहीं छोड़ा।
एक और हैरान करने वाला बौना?
अरे, वह देखो। पूरा दल फिर से साथ आ गया।
वेक्स, ऊपर उठने का ज़रिया दो। कुछ बेवकूफ़ी करना चाहता हूँ।
स्कैनलैन, हाथ दो।
दिग्गज लौट आया अरे, हाँ, वह लौट आया
आ जाओ, तुम्हें कराता हूँ सवारी
तैयार हो जाओ उड़ने को
हे भगवान।
तेरी ऐसी-तैसी! कमीने!
हाँ।
मेरा शिकार पहले गिरा।
नहीं।
ऐसा नहीं हो सकता। बर्दाश्त से बाहर है। ऐसा सोच भी नहीं सकते।
समझ में नहीं...
भाड़ में जाए।
वेडमायर!
वह आर्ची के लिए था।
बधाई हो, वेडमायर।
तुम्हारा नाम मेरी लिस्ट में नहीं।
उसके बजाय, तुम वाइटस्टोन की जनता के जवाबदेह हो।
और वे तुम पर वही दया दिखाएँगे जो तुमने उन पर दिखाई।
तुम लोग दूर रहो। मुझे मत छूना।
मुझसे दूर हट, घटिया इंसान। मुझसे दूर...
वाइटस्टोन की ख़ातिर!
यैनेन? यह सुरक्षित जगह नहीं है।
सूर्यदेव ने पुकारा और हम आ गए।
शायद मैं संकेत देखकर पहचान लेती हूँ।
-अरे, वह क्या कर रही है? -देखते जाओ।
तुम्हारे हथियारों में प्रकाश की देवी की दैवीय शक्ति आ जाए।
अब जाकर उन कमीनों को कुचल डालो।
यहाँ से हमारे लोग संभाल लेंगे।
जाओ, पर्सिवल। अपना जायज़ हक वापस लो।
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।
सूर्यदेव ने तुम में जीवन देखा है।
उनकी देन समझदारी से इस्तेमाल करना।
निडर नेता। अब अगुआई करो।
किले के दरवाज़े पर ज़र्द पहरेदार तैनात हैं, तो घुसने का बेहतरीन रास्ता...
हमारी गुप्त सुरंग है।
आयाओं और शिक्षकों से छुपने की अच्छी जगह थी।
और समझदार बड़े भाइयों से भी।
कैस...
मुझे माफ़ कर दो।
काश मैं वक्त में वापस लौटकर हालात बदल सकता।
जानती हूँ।
पर्सी। तुम्हारा किला बढ़िया है न?
यह तहखाना है, कीलथ। ब्रायरवुड दम्पति कहीं और मिलेंगे।
कोई हैं वहाँ?
तुम ब्रायरवुड दम्पति को ढूँढ़ने की बात कर रहे थे?
तुम दोस्त हो या दुश्मन?
दुश्मन। कम से कम, डेलायलाह और सायलस की।
मुझे आज़ाद करो, तो तुम्हें उन तक पहुँचा सकती हूँ।
तुम्हें बस यही आज़ादी दे सकता हूँ।
पर्सी, रुको!
पाइक आई शहर के बाहरी इलाके से
ब्रैम्बलवुड के करीब से
एक परिवार से जो बदनाम था
उस इलाके में
उसे पता चला उस पर है दैवीय कृपा
कर सकती है वह लोगों को ठीक
पर जब उसकी शक्ति छिन गई
उसने दुखी होकर कहा अलविदा
पाइक ट्रिकफ़ुट
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल