Már nincs mit tenni.
A sorsa az istenek kezében van.
Hazudsz!
Sylas, kérlek, tarts ki!
Ez még nem a vég.
Delilah!
Gyere!
Működött, Sylas!
Igen, szerelmem.
Jobban érzem magam.
Másnak.
A szíved.
Odalent kéne harcolnom.
Nem azért küzdöttünk annyit, hogy füstbe menjen a tervünk.
Sokkal fontosabb vagy számomra, mint azt valaha is tudni fogod.
Bízz a Suttogóban!
Mert az ő vére vagyunk.
Mit tettél, kedvesem?
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Aztakurva!
El kéne húzni innen, nem?
Ezeknek nem lassúnak kellene lenniük?
Gyerünk, mozgás!
Kösz, Kiki!
Ha nem lett volna meg, az élőhalottaktól kiver a víz. Minek vannak?
Segíts!
Bocsesz, átmennénk!
Mindenki! Grogot kövessétek!
Van még?
Mégis, hány hulla van ebben a szaros városban, Percy?
-Honnan jöttek ezek? -A föld alól.
A holtak ott hédereznek.
Halljátok?
-Több százan lehetnek. -Inkább több ezren.
Erre! Van itt egy menedékház.
Befelé!
Hála Hajnalapának, hogy sikerült.
Éppen hogy.
Láttuk az üzenetét az égen. Mi a következő lépés, Percival?
Tőlem kérdezed?
Hát, gondoltam, jogos örökösként...
A címek semmit nem számítanak, Archibald. Te vagy a vezér.
Kösz, hogy megakadályoztad, hogy zombinasi legyek.
Ugyan már! Megoldottad volna magad is.
Nem hiszem.
Halálos csapdába estem. Nem volt kiút.
A zombik mindig a kis faszikat kapják be először. Ilyen finom vagyok.
-Kapjál már a fejedhez! -Ez tök dögös volt, meg minden...
Istenem, ránk találtak!
Senki se mozduljon!
Scanlan!
Ne!
Szállj le rólam!
Maradj már nyugton, te féleszű! Nem téged akarlak ledöfni!
Felőlem!
Pfuj!
-Nagy a baj? -Lehetne nagyobb is.
-Hogyan? -Az én karom is lehetne.
-Elvagytok ott hátul? -Még élünk!
Ami azt illeti, elég jó csapat vagyunk.
Ó, a tökömet már!
Szorosan egymás mellé!
Kiutat kell találni.
Ott fent!
Whitestone nem ér ennyit.
Elvesztik a hitüket, Percy! Szólj hozzájuk!
Képtelen vagyok. Juliusnak kellett volna uralkodnia, nem nekem.
Julius nincs többé,
én pedig évek óta Briarwoodéknál élek. Senki nem bízik bennem.
Te vagy az örökös. A rég elveszettnek hitt De Rolo.
Nem segítene valaki?
Scanlan!
Nem vagyok Pike. Ez meghaladja a képességeimet.
Üszkösödik. Egy óra, és oda a karod.
Egy óra? Mi van? Nem, nem, nekem kell ez a kar!
Izé... Mindenféle dologra.
Hé, Scanman, csapjam le?
-Lehet, hogy muszáj lesz. -Oké. Ne mozdulj!
Ne már! Az az utolsó lehetőség.
Erre nincs időnk.
Nabazdmeg!
Na, húzzunk innen!
Oké. Ez kellemesebb.
Lakjunk ebben a sikátorban... örökre!
Kellett nekem elkiabálni.
A zsákot!
-Igazán nem akarlak siettetni... -Akkor ne tedd!
Értjük. Okos vagy. Csak csinálj valamit!
Aztakurva!
Még egyszer!
Bárcsak megtehetném. Sajnos még nem kiforrott technológia.
Mi a fasz?
Óriások! Pusztítsátok el őket!
Szóródjunk szét! A Napfánál tali!
Te semmirekellő! Mi még nem végeztünk!
Rám gondolsz? Összetévesztesz valakivel.
Egyik törpe olyan, mint a másik, tudod?
De tudod, második blikkre már látom... Villámlás!
Tényleg azt hitted, hogy nem fogok tanulni korábbi találkozásunkból?
Nem.
Támadás minden irányból!
Te és én. Mint a régi szép időkben.
Ennyire szar a helyzet?
Viccelsz, de akkoriban a világnak is nekimentünk volna.
Az embereim megtiszteltetésnek vennék, hogy egy De Rolo mellett harcolhatnak.
Kétlem.
Bár, egy szakács büdös fiát egyszer megmentettem a bitótól.
Az te voltál? Csak arra emlékszem, hogy valami gyökér jártatja a száját.
-Na gyere, akkor! -Picsába!
Te vagy a beszédes fajta.
-Elég hús van rajtad... -Scanlan, mögötted!
Nem, nem.
Ne! Archie!
Ne! Archie elesett!
Vissza! Vissza!
Basszameg!
Meghalt, Percy. Gyere!
Egyre csak jönnek.
Ezt megoldom. Mindenki maradjon mögöttem!
Picsába!
Ne! Kérlek! Többre van szükségem!
Kiki! Ez meg honnan jött?
Nem vagyok benne biztos.
Említettem már, hogy csodálatos vagy?
Igen, igen, menő a csaj, de most húzzunk innen!
Archie nem élte túl.
Hallottuk.
Most rajtad a sor, hogy vezesd őket.
Képtelen vagyok rá, Cassandra.
Nem vagyok vezérnek való. Elmenekültem innen.
De most már itt vagy.
Nem csak a te életed tört darabokra aznap.
Mind itt vagyunk.
Eljött az idő. Senki más nem képes erre.
Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III vagyok.
Whitestone elfoglalásakor Briarwoodék előttem mészárolták le a családomat.
Bosszúvágyam ellenére elmenekültem.
A félelem tartott távol az otthonomtól.
Mindannyian szenvedtünk.
De Archie sosem félt, sosem ingott meg.
Önként adta az életét mindannyiunkért.
Whitestone-ért.
Az ő áldozata, a te áldozatod, és a családom áldozata,
nem lehet hiábavaló.
Ma Archie-ért küzdünk.
A De Rolo-klánért.
Whitestone-ért!
Nyírjunk ki mindent!
Senki nem maradhat talpon!
Grog!
Francba!
Tényleg most kell csődöt mondanom?
Figyu...
Ugye tudod, hogy beléd estem?
Mi van?
Most? Pont most kell mondanod?
Ne már!
-Vissza! Fel a fára! -Gyerünk! Fel!
Megtiszteltetés volt veled harcolni.
Bátor erőfeszítés volt, barátom.
Mizu?
Pike?
Aztakurva!
Úgy nézel ki, mint egy angyal.
-Hozzám jössz feleségül? -Oké, legyen! Most rögtön!
Várj, mi van? Komolyan?
Nem. De téged is jó látni, Scanlan.
Hé, mindenki, én...
Annyira hiányoztál.
Pike! Ragyogsz, és egy kicsit zümmögsz?
Halott vagy?
Asztrális kivetítés.
Kasztráltak? Hogy?
Itt vagyok, haver, de a testem a templomban maradt.
Az ölelésedet így is éreztem.
És fájt is.
Folytassuk ezt azután, hogy végeztünk ezekkel az istentelen faszokkal.
Kezd kicsúszni a kezünkből a dolog. Megyek előre.
És mindent kockára teszel? Túl értékes vagy.
Nem. Fel kell gyorsítanunk a terveinket.
-Nem túl korai? -Nem hagytak más választást.
Még egy szarkavaró törpe?
Azt nézd meg, együtt az egész csapat.
Vex, juttass a csúcsra! Iszonyú hülyeséget akarok csinálni.
Scanlan, kéz!
Visszatért a legenda Ó, igen, vissza hát
Pattanj fel, elviszlek
Készülj, reptetlek
Istenekre!
Kapd be! Te rohadt gyökér!
Ez az!
Az enyém esett el először.
Dehogy!
Ezt nem hiszem el. Ez abszurd. Elképzelhetetlen.
Érthet...
Faszomat már!
Vedmire!
Ezt Archie-ért.
Gratulálok, Vedmire.
A neved nincs rajta a listámon.
Whitestone népe előtt felelsz bűneidért.
Legyenek olyan könyörületesek hozzád, mint te voltál hozzájuk!
Húzzatok innen! Vedd le rólam a kezed!
Szállj le rólam, te köcsög! Csak szállj le...
Whitestone-ért!
Yennen? Itt nem vagy biztonságban.
Válaszoltunk Hajnalapa hívására.
Az egyértelmű jeleket még felismerem.
-Mit művel? -Figyeld!
Csapjanak le a fegyvereitek az Örök Fény isteni erényével.
Menjetek, csapjatok le pár fejet!
Innen már a mi embereink is elintézik.
Menj, Percival! Vedd vissza a jussod!
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
Hajnalapa életre talált benned.
Bölcsen sáfárkodj az ajándékával!
Nos, rettenthetetlen vezérünk... Vezess!
A kastélyt a sápadt őrség védelmezi, így a legjobb út befelé...
A rejtett alagútunk.
Dadák és tanárok elől bujkáltunk itt.
És a nagyokos bátyánk elől.
Cass...
Annyira sajnálom.
Bárcsak visszamehetnék, és másképp csinálhatnám a dolgokat!
Tudom.
Percy. Szép a kastélyod.
Ez a börtön, Keyleth. Briarwoodékat máshol találjuk.
Van ott valaki?
Jól hallottam, hogy Briarwoodékat keresitek?
Barát vagy ellenség?
Ellenség. Legalábbis Delilah-nak és Sylasnak.
Elvezetlek bennetekek hozzájuk, ha kiszabadítotok.
Adok én neked szabadságot!
Percy, várj!
Pike a külvárosból származott
Bramblewood mellől
Egy kétes hírű családból
Ahogy azt mondani szokás
Kiderült, hogy isteni áldásban részesült
Gyógyító is volt mellé
De amikor a hatalma elszállt
A lelkére vette és agyőt intett
Pike Trickfoot
A feliratot fordította: Attila Varga
Kreatívfelelős Kohl János