Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Takdirnya berada di tangan dewa.
Pembohong!
Sylas, kumohon, bertahanlah.
Ini bukan akhir.
Delilah.
Kemarilah.
Sylas, berhasil.
Ya, Sayang.
Aku merasa lebih baik.
Berbeda.
Jantungmu.
Aku harus di sana, berjuang.
Tidak, kita tak tiba sejauh ini agar rencana kita rusak.
Kau lebih berharga bagiku daripada yang kauketahui.
Percayailah Yang Dibisikkan.
Karena kita keturunannya.
Apa yang kaulakukan, Sayang?
LEGENDA VOX MACHINA
Astaga.
Mungkin kita harus pergi dari sini.
Bukankah makhluk ini seharusnya lamban?
Ayo kita pergi.
Terima kasih, Kiki.
Jika saja aku belum jelas, mayat hidup membuatku takut. Kenapa?
Tolong!
Permisi, mau lewat.
Teman-teman, ikuti Grog.
Ada lebih banyak lagi?
Ada berapa mayat hidup di kota bodohmu, Percy?
-Dari mana mereka? -Dari tanah.
Di sanalah tempat tinggal mayat.
Kau dengar itu?
-Sepertinya mereka ratusan. -Ribuan.
Lewat sini. Ada persembunyian.
Di dalam.
Puji Ayah Fajar, kalian datang.
Nyaris gagal.
Kami melihat pesanmu di langit. Percival, apa tindakan selanjutnya?
Kau menanyakanku?
Kurasa begitu, karena kau pewaris yang sah.
Gelar tak penting lagi. Kau pemimpinnya, Archibald.
Terima kasih telah mencegahku jadi camilan zombi.
Tak masalah. Kau pun mungkin akan baik-baik saja.
Tidak.
Terjebak di perangkap maut.
Zombi selalu makan yang kecil dahulu. Mereka tahu aku lezat.
-Kendalikan dirimu. -Maksudku, itu agak seksi, tetapi...
Astaga, kita ditemukan.
Jangan ada yang bergerak.
Scanlan!
Tidak!
Lepaskan aku!
Kau bisa tenang, Bodoh? Aku tak mau menusukmu.
Terserah.
Menjijikkan.
-Seberapa buruk ini? -Bisa lebih buruk.
-Bagaimana? -Bisa saja lenganku.
-Kau baik-baik saja di sana? -Belum mati.
Sebenarnya, kita tim yang bagus.
Sial.
Merapat!
Perlu jalan keluar.
Awas.
Whitestone tak layak mendapat ini.
Mereka hilang semangat, Percy. Katakan sesuatu.
Tak bisa. Julius yang seharusnya memimpin. Bukan aku.
Julius sudah tewas.
Bertahun-tahun aku bersama Briarwood. Aku tak dipercaya.
Kau pemimpin berikutnya, keturunan de Rolo yang lama hilang.
Bisa bantu aku?
Scanlan.
Aku bukan Pike. Ini melampaui kemampuanku.
Nekrosis. Lenganmu akan busuk dalam satu jam.
Satu jam? Apa? Tidak, aku perlu lengan ini.
Untuk sesuatu.
Hei, Scanman, mau kupotong lenganmu?
-Ya, mungkin harus jika lenganku busuk. -Jangan bergerak.
Tidak! Hentikan. Tindakan terakhir.
Kita tak ada waktu untuk ini.
Sial.
Ayo pergi dari sini.
Baik. Ini bagus.
Mungkin kita tinggal saja di gang ini selamanya?
Kenapa kukatakan itu?
Tas itu.
-Ya, aku tak mau membuatmu buru-buru... -Jangan.
Kami paham. Kau cerdas. Lakukan sesuatu!
Astaga!
Hei, lakukan itu lagi.
Andai aku bisa. Sayangnya, masih dalam proses.
Sial!
Raksasa, bunuh mereka.
Berpencar. Berkumpul lagi di Pohon Mentari.
Penjahat, kita punya urusan yang belum rampung.
Siapa, aku? Mungkin kau keliru.
Kami para gnome mirip, kau tak tahu?
Pada pandangan kedua aku mengenali... Petir!
Kau pikir aku tak akan beradaptasi dari pertemuan kita sebelumnya?
Tidak.
Serangan dari segala penjuru.
Kau dan aku. Seperti masa lalu.
Seputus asa itu, ya?
Kau bercanda, tetapi dahulu kita bisa kalahkan apa saja.
Anak buahku merasa terhormat berjuang dengan de Rolo, jika kau beri tahu mereka.
Sepertinya tidak.
Namun, aku mencegah kau agar tak dieksekusi.
Itu kau? Aku ingat begundal ceking mengoceh kepadaku melalui jeruji.
-Kemarilah. -Sial.
Kau yang bicara.
-Kau punya cukup daging... -Scanlan, di belakangmu.
Tidak.
Tidak. Archie.
Tidak. Archie gugur.
Mundur!
Sial.
Dia tewas, Percy. Ayo.
Mereka terus datang.
Kuurus ini. Semuanya, tetap di belakang.
Sial.
Tidak. Ayo, kumohon. Tidak, aku perlu lebih lagi.
Kiki, dari mana itu?
Aku tak yakin.
Apa pernah kukatakan, kau mengagumkan?
Ya, dia keren. Kita masih harus pergi.
Archie. Dia tewas.
Kami sudah dengar.
Kini giliranmu memimpin mereka.
Tak bisa aku, Cassandra.
Aku bukan pemimpin. Aku kabur.
Namun, kini kau di sini.
Bukan cuma hidupmu yang runtuh hari itu.
Kita semua di sini.
Kinilah saatnya. Tak ada lagi yang bisa melakukan ini.
Aku Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
Pada hari pasangan Briarwood menguasai Whitestone, kulihat keluargaku mati.
Walau aku ingin membalas dendam, aku kabur.
Rasa takut menjauhkanku dari rumahku.
Kita semua telah kehilangan.
Namun, Archie tak pernah takut, tak pernah goyah.
Dia rela menyerahkan jiwanya demi kita semua.
Demi Whitestone.
Pengorbanannya, pengorbanan kalian, dan pengorbanan keluargaku,
tidak boleh sia-sia.
Hari ini untuk Archie.
Untuk keluarga de Rolo.
Untuk Whitestone!
Ayo kita bunuh semuanya!
Jangan ada yang tersisa!
Grog!
Sial.
Saat terburuk untuk punya masalah penampilan.
Hei. Kau...
Kau tahu aku jatuh cinta kepadamu?
Tunggu. Apa?
Sekarang? Ini waktu terburuk.
Ayolah!
-Mundur. Ayo, naik pohon. -Ayo naik. Cepat.
Kehormatan bertarung denganmu.
Itu upaya yang berani, Kawan.
Apa kabar?
Pike?
Ya ampun.
Kau tampak seperti malaikat.
-Mau menikahiku? -Baik, ayo lakukan. Sekarang.
Tunggu, apa? Serius?
Tidak, tetapi aku juga senang melihatmu, Scanlan.
Hei, Teman-teman, aku...
Aku sangat merindukanmu.
Pike? Kau berkilau, dan, agak berdengung?
Apa kau sudah mati?
Proyeksi astral.
As apa?
Aku di sini, tetapi tubuhku masih di kuil.
Pelukan beruang itu masih kurasakan.
Yang jelas menyakitkan.
Mari kita membahasnya setelah membunuh para makhluk busuk ini.
Ini jadi tak terkendali. Aku akan ke baris depan.
Lalu membahayakan segalanya? Kau terlalu berharga.
Tidak. Kita harus mempercepat rencana kita.
-Kukira itu terlalu cepat. -Mereka tak memberi kita pilihan.
Gnome lain yang membingungkan?
Hei, lihat itu. Seluruh tim kembali bersama.
Vex, bantu aku naik. Aku mau mencoba tindakan bodoh.
Scanlan, tangan.
Legenda kembali Oh, ya, dia kembali
Naiklah, akan kuantar
Bersiaplah untuk terbang
Astaga.
Terima ini! Dasar berengsek!
Ya.
Musuhku mati dahulu.
Tidak.
Ini mustahil. Ini tak masuk akal. Tak terpikirkan.
Tak bisa dipaham...
Persetan ini.
Vedmire!
Itu untuk Archie.
Selamat, Vedmire.
Namamu tak ada di daftarku.
Alih-alih, kau bertanggung jawab kepada warga Whitestone.
Semoga mereka memberi ampunan seperti kau kepada mereka.
Menjauhlah. Lepaskan aku.
Lepaskan aku, dasar bajingan. Lepas...
Untuk Whitestone!
Yennen? Tak aman di sini.
Ayah Fajar memanggil, dan kami menjawab.
Kurasa aku tahu pertanda saat melihatnya.
-Hei, sedang apa dia? -Lihat saja.
Semoga senjata kalian menyerang dengan kebajikan ilahi Cahaya Abadi.
Kini, remukkan kepala mereka.
Warga kami bisa mengurusnya sekarang.
Pergilah, Percival. Rebut kembali apa yang memang milikmu.
Aku sangat berterima kasih.
Ayah Fajar menemukan kehidupan dalam dirimu.
Gunakan anugerahnya dengan bijak.
Pemimpin pemberani. Pimpinlah.
Dengan Penjaga Pucat melindungi gerbang istana, cara masuk terbaik adalah...
Terowongan rahasia.
Cukup bagus untuk bersembunyi dari pengasuh dan tutor.
Juga kakak yang sok tahu.
Cass...
Aku minta maaf.
Andai aku bisa kembali dengan tindakan berbeda.
Aku tahu.
Percy. Istanamu bagus?
Ini penjara bawah tanah, Keyleth. Pasangan Briarwood ada di tempat lain.
Ada orang di sana?
Apa aku mendengar kau berkata kau mencari Briarwood?
Kau teman atau musuh?
Musuh. Bagi Delilah dan Sylas, setidaknya.
Aku bisa membawamu kepada mereka, jika kau membebaskanku.
Hanya kebebasan ini yang kutawarkan untukmu.
Percy, tunggu!
Pike datang dari pinggiran kota
Dekat Bramblewood
Dari keluarga dengan reputasi buruk
Di lingkungan
Dia mendapati dia sangat diberkati
Dia pun bisa menyembuhkan orang
Tetapi saat kekuatannya hilang
Dia sulit menerimanya dan berkata selamat tinggal
Pike Trickfoot
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti