Tiada apa lagi boleh dilakukan.
Nasibnya kini bergantung pada dewa.
Penipu!
Sylas, tolonglah, tunggu.
Ini bukan penamatnya.
Delilah.
Mari sini.
Sylas, ia berkesan.
Ya, sayangku.
Saya rasa lebih baik.
Berbeza.
Jantung awak.
Saya patut turun bertempur.
Jangan. Kita tak sampai ke tahap ini untuk biar rancangan kita gagal.
Awak tak tahu betapa pentingnya awak kepada saya.
Percaya pada Yang Dibisikkan.
Kerana kita warisnya.
Apa yang awak dah buat, sayangku?
LEGENDA VOX MACHINA
Biar betul.
Mungkin kita patut beredar.
Bukankah makhluk ini sepatutnya bergerak perlahan?
Ayuh, lekas pergi.
Terima kasih, Kiki.
Mungkin saya kurang jelas tadi, saya takut mayat hidup. Kenapa tadi?
Tolong saya!
Maaf, tumpang lalu.
Kamu semua, ikut Grog.
Ada lagi?
Berapa banyak mayat hidup di pekan awak, Percy?
-Dari mana mereka muncul? -Bawah tanah.
Itulah tempat tinggal orang mati.
Kamu dengar itu?
-Bunyi macam beratus-ratus mayat. -Beribu.
Arah sini. Ada rumah selamat.
Masuk ke dalam.
Syukur kepada Dawnfather kalian selamat.
Nyaris saja.
Kami nampak mesej di langit. Percival, apa langkah kita seterusnya?
Awak tanya saya?
Saya andaikan begitu sebab awak waris sebenar.
Gelaran dah tak penting. Awak ketua, Archibald.
Terima kasih selamatkan saya daripada zombi.
Tiada masalah. Awak mampu selamatkan diri sendiri.
Tak, saya tak mampu.
Tersekat. Tiada jalan keluar.
Zombi biasanya makan yang kecil dulu. Mereka tahu saya sedap.
-Kawal diri awak. -Itu agak hebat, tapi...
Alamak, mereka menemui kita.
Semua orang jangan gerak.
Scanlan!
Tidak!
Berambus!
Boleh berhenti bergerak? Saya tak nak tikam awak.
Apa-apa sajalah.
Jijiknya.
-Terukkah? -Boleh jadi lagi teruk.
-Bagaimana? -Boleh jadi tangan saya.
-Awak okey di sana? -Belum mati lagi.
Kita pasukan yang mantap.
Alamak.
Rapat ke mari!
Kita perlu lari.
Jaga-jaga.
Whitestone tak berbaloi.
Mereka hilang semangat, Percy. Cakap sesuatu.
Tak boleh. Julius yang patutnya memerintah. Bukan abang.
Julius dah mati.
Lama saya bersama Briarwood. Tiada siapa percaya saya.
Abang waris seterusnya, de Rolo yang dah lama hilang.
Boleh tolong?
Scanlan.
Saya bukan Pike. Ini melampaui keupayaan saya.
Nekrosis. Awak akan kehilangan tangan dalam masa sejam.
Sejam? Apa? Tak, saya perlukan tangan ini.
Untuk buat macam-macam.
Scanman, awak nak saya kerat tangan itu?
-Mungkin, jika saya kehilangannya. -Okey. Jangan gerak.
Jangan! Itu cara terakhir.
Kita tiada masa untuk ini.
Alamak.
Ayuh pergi dari sini.
Okey. Ini bagus.
Mungkin kita patut tinggal di laluan ini selamanya?
Kenapa saya kata begitu?
Beg itu.
-Saya bukan nak desak... -Jadi, jangan desak.
Kami tahu. Awak bijak. Buatlah sesuatu!
Biar betul!
Hei, buatlah lagi.
Kalaulah boleh. Senjata ini belum lengkap.
Alamak!
Gergasi, hancurkan mereka.
Berpecah. Berkumpul di Pohon Matahari.
Si jahat, kita berdua ada urusan yang tak selesai.
Siapa, saya? Awak keliru agaknya.
Kami orang kerdil nampak serupa saja.
Selepas pandang awak semula, saya memang kenal... kilat!
Awak fikir saya tak belajar daripada pertemuan kita sebelum ini?
Tak.
Serangan dari semua arah.
Awak dan saya. Macam dulu-dulu.
Kita begitu terdesak, ya?
Awak buat lawak tapi dulu kita mampu kuasai dunia.
Orang-orang saya sanggup berjuang di sisi de Rolo, kalau awak minta.
Rasanya tak.
Namun, saya ada halang anak tukang masak daripada dibunuh.
Itu awak? Saya ingat ada si jelik kurus kering asyik membebel di penjara.
-Mari sini. -Tak guna.
Pandai kutuk orang.
-Awak begitu gemuk... -Scanlan, belakang awak.
Jangan.
Tidak. Archie.
Tidak. Archie tumpas.
Berundur!
Tak guna.
Dia dah mati, Percy. Ayuh.
Mereka asyik muncul.
Saya bereskan. Semua orang, jangan dekat.
Tak guna.
Alamak. Tolonglah. Saya perlukan lebih banyak.
Kiki, dari mana asal kuasa itu?
Saya tak pasti.
Saya pernah cakap tak awak hebat?
Ya, dia mengagumkan. Kita masih perlu pergi.
Archie. Dia dah mati.
Kami tahu.
Kini giliran abang pimpin mereka.
Bukan abang, Cassandra.
Abang bukan pemimpin. Dulu abang lari.
Abang ada di sini sekarang.
Bukan hidup abang saja musnah pada hari itu.
Kami semua di sini.
Ini masanya. Tiada orang lain boleh lakukannya.
Saya Tuan Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
Pada hari Briarwood rampas Whitestone, saya lihat keluarga saya mati.
Walaupun saya nak balas dendam, saya lari.
Ketakutan menjauhkan saya dari sini.
Kita semua tewas.
Namun, Archie tak pernah takut, tak pernah mengalah.
Dia rela gadaikan nyawa demi kita semua.
Demi Whitestone.
Pengorbanan dia, kamu dan keluarga saya
takkan disia-siakan.
Hari ini demi Archie.
Demi de Rolo.
Demi Whitestone!
Ayuh bunuh segalanya!
Jangan biar satu pun terlepas!
Grog!
Tak guna.
Masa yang paling teruk untuk prestasi buruk.
Awak...
Awak tahu saya cinta awak, bukan?
Nanti. Apa?
Sekarang? Ini masa yang amat tak sesuai.
Tolonglah!
-Berundur. Ayuh, panjat pokok. -Naik.
Saya bangga berjuang dengan awak.
Usaha yang mantap, kawan.
Apa khabar?
Pike?
Biar betul.
Awak nampak macam malaikat.
-Nak kahwini saya? -Okey, ayuh. Sekarang.
Nanti, apa? Serius?
Tak. Gembira jumpa awak semula, Scanlan.
Hei, semua, saya...
Saya amat rindu awak.
Pike? Awak bersinar dan agak menakjubkan.
Awak dah mati?
Perjalanan roh.
Perjalanan apa?
Saya di sini, tapi jasad saya masih di kuil.
Saya dapat rasa pelukan awak.
Memang sakit.
Apa kata kita bincang lepas bunuh semua makhluk jijik itu.
Keadaan dah tak terkawal. Saya akan pergi bertempur.
Gadaikan segalanya? Awak amat penting.
Tak. Kita mesti percepatkan rancangan kita.
-Saya fikir ia terlalu cepat. -Kita tiada pilihan.
Ada lagi orang kerdil yang menyusahkan?
Lihatlah. Seluruh pasukan dah kembali.
Vex, tolong abang naik. Abang nak cuba sesuatu yang bodoh.
Scanlan, tangan.
Legenda dah kembali Ya, dia kembali
Naiklah, aku tumpangkan kau
Bersedia untuk terbang
Aduhai.
Pergi mati! Tak guna!
Ya.
Saya punya tewas dulu.
Tak.
Ini tak mungkin terjadi. Mustahil.
Tak mungkin...
Pedulikanlah.
Vedmire!
Itu untuk Archie.
Tahniah, Vedmire.
Nama awak bukan dalam senarai saya.
Namun, awak perlu jawab dengan rakyat Whitestone.
Biar mereka tunjuk belas ihsan yang awak tunjuk dulu.
Pergi. Jangan dekati saya.
Jangan dekati saya, tak guna. Pergi...
Demi Whitestone!
Yennen? Tak selamat di sini.
Dawnfather menyeru, dan kami jawab.
Saya kenal petanda apabila ia muncul.
-Apa dia buat? -Lihat.
Semoga senjata kamu menyerang dengan kuasa suci Everlight.
Pergi hancurkan kepala makhluk itu semua!
Kami boleh uruskan hal di sini.
Pergi, Percival. Rampas semula hak awak.
Entah bagaimana balas jasa awak.
Dawnfather hidup dalam diri awak.
Guna kuasanya dengan baik.
Pemimpin yang berani. Pimpinlah.
Pengawal Kelam melindungi pagar istana, maka jalan masuk terbaik...
Terowong rahsia kita.
Dulu ia cukup untuk lari daripada pengasuh dan tutor.
Lari daripada abang-abang juga.
Cass...
Maafkan abang.
Kalaulah abang boleh kembali dan ambil tindakan lain.
Saya tahu.
Percy. Istana awak cantik?
Ini kurungan bawah tanah, Keyleth. Briarwood di tempat lain.
Ada orang?
Betulkah saya dengar awak cari Briarwood?
Awak kawan atau lawan?
Lawan. Kepada Delilah dan Sylas.
Saya boleh tunjuk lokasi mereka kalau awak bebaskan saya.
Ini saja kebebasan yang saya boleh tawarkan.
Percy, tunggu!
Pike datang dari pinggir pekan
Dekat Bramblewood
Dari keluarga dengan reputasi buruk
Di kawasan kejiranan
Dia sedar dia dirahmati kuasa suci
Dia boleh pulihkan orang
Apabila kuasanya hilang
Dia sukar menerimanya dan membawa diri
Pike Trickfoot
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim