Nic więcej nie da się zrobić.
O jego losie zdecydują bogowie.
Kłamca!
Sylasie, nie odchodź.
To jeszcze nie koniec.
Delilah.
Chodź.
Zadziałało!
Tak, kochana.
Czuję się lepiej.
Choć inaczej.
Twoje serce.
Powinienem iść na dół, walczyć.
Nie. Nie po to zaszliśmy tak daleko, żeby ktoś pokrzyżował nam plany.
Jesteś dla mnie cenniejszy, niż myślisz.
Zaufaj Szeptanemu.
Bo jesteśmy jego krwią.
Co zrobiłaś, moja droga?
Legenda Vox Machiny
Cholera jasna.
Lepiej stąd wiejmy.
Te bestie są ponoć ślamazarne.
Ruszajmy.
Dzięki, Kiki.
W razie czego przypominam, że zombie mnie przerażają, czemu?
Pomocy!
Przepraszam, zróbcie przejście.
Podążajcie za Grogiem.
Jest ich więcej?
Ile żywych trupów jest w twoim głupim mieście, Percy?
-Skąd przybywają? -Spod ziemi.
Tam mieszkają wszyscy umarli.
Słyszycie?
-Jakby były ich setki. -Tysiące raczej.
Tędy. Tu jest kryjówka.
Wewnątrz.
Ojciec Blasku wam sprzyja. Udało się.
Ledwo co.
Widzieliśmy wasz znak na niebie. Percival, co teraz?
Mnie pytasz?
Cóż, tak założyłem... w końcu jesteś dziedzicem rodu.
Tytuły są już nieistotne. To ty jesteś przywódcą, Archibaldzie.
Dzięki, że ocaliłaś mnie przed zombie.
Nie ma sprawy. I tak uszedłbyś cało.
Nieprawda.
Utknąłem w zabójczej pułapce.
Zombie najpierw zjedzą małego. Wiedzą, jaki jestem pyszny.
-Weź się w garść. -Hej. W sumie się nakręciłem, ale...
Boże, znaleźli nas.
Nie ruszajcie się.
Scanlan!
Nie!
Puszczaj!
Nie ruszaj się, głupku? Nie chcę cię dźgnąć.
Nieważne.
Ohyda.
-Jak bardzo jest źle? -Mogło być gorzej.
-Niby jak? -Mógł ugryźć mnie.
-Radzicie sobie tam? -Jeszcze żyjemy.
W sumie niezły z nas zespół.
Kurna.
Zewrzeć szeregi!
Musimy uciekać.
Uwaga.
Whitestone nie jest tego warte.
Tracą nadzieję, Percy. Przemów do nich.
Nie potrafię. To Julius miał rządzić. Nie ja.
Julius nie żyje.
A ja spędziłam lata u Briarwoodów. Nikt mi nie ufa.
Jesteś następny w kolejce, dawno zaginiony de Rolo.
Pomoże ktoś?
Scanlan.
Nie jestem Pike. Nie potrafię ci pomóc.
Martwica. W ciągu godziny stracisz rękę.
W ciągu godziny? Że co? Ja jej potrzebuję.
Do... paru rzeczy.
Scanman, będę musiał ci walić?
-Tak, po tym jak ją stracę. -Dobra, to nie ruszaj się.
Nie! Ostatnia deska ratunku.
Nie mamy na to czasu.
O cholera.
Chodźmy. Byle jak najdalej stąd.
Dobra. Fajnie.
Może po prostu przeczekamy w tej uliczce... na zawsze?
Czemu to powiedziałam?
Daj torbę.
-Nie chcę cię pospieszać... -To nie rób tego.
Kapujemy. Jesteś ten mądry. Zrób coś!
Cholera jasna!
Ej, powtórz to.
Chciałbym. Niestety nadal nad nim pracuję.
Kurwa!
Giganci, zabijcie ich.
Rozejść się i przegrupować przy Drzewie.
Pętaku, my jeszcze nie skończyliśmy.
Do mnie to było? Bo chyba się pomyliłeś.
Wszystkie gnomy wyglądają podobnie.
Chociaż chyba rozpoznaję... Błyskawica!
Myślałeś, że nasze pierwsze spotkanie niczego mnie nie nauczyło?
No.
Atak ze wszystkich stron.
Ty i ja. Tak jak za dawnych czasów.
Wyczuwam desperację.
Żartujesz, ale wtedy mogliśmy zawojować cały świat.
Moi ludzie chętnie walczyliby u boku de Rolo, gdybyś im rozkazał.
Wątpliwe.
Choć uchroniłem szemranego cwaniaka przed śmiercią.
To byłeś ty? Pamiętam, jak jakiś chuderlak nawijał do mnie przez kraty.
-Chodźcie tu. -Cholera.
I kto to mówi.
-Już dość zatłukłeś lu... -Scanlan, za tobą.
Nie.
Nie. Archie.
Archie nie żyje.
Wycofujemy się!
Cholera.
On nie żyje. Chodź.
Ciągle ich przybywa.
Ja to załatwię. Zostańcie tu.
Cholera.
Nie, proszę. Potrzebuję więcej.
Kiki, co to miało być?
Nie jestem pewna.
Mówiłem już, że jesteś niesamowita?
Tak, tak, jest super. Uciekajmy.
Archiemu się nie udało.
Słyszeliśmy.
Teraz ty ich musisz poprowadzić.
Ja nie mogę, Cassandro.
Nie jestem przywódcą. Uciekłem.
Ale teraz jesteś tutaj.
Nie tylko twoje życie się wtedy rozpadło.
Wszyscy tu jesteśmy.
Nadszedł czas. Nikt inny tego nie zrobi.
Nazywam się Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
W dniu, w którym Briarwoodowie zajęli miasto, patrzyłem, jak ginie moja rodzina.
Pomimo pragnienia zemsty uciekłem.
Strach nie pozwalał mi na powrót.
Każdy poniósł stratę.
Ale Archie nigdy się nie bał, nigdy się nie wahał.
Chętnie oddał swoje życie za nas wszystkich.
Za Whitestone.
Jego poświęcenie, wasze poświęcenie i poświęcenie mojej rodziny
nie pójdą na marne.
Dziś walczymy za Archiego.
Za de Rolów.
Za Whitestone!
Rozjebmy wszystkich!
Zabić każdego!
Grog!
Niech to szlag.
Najgorsza pora na problemy techniczne.
Słuchaj...
Wiesz, że się w tobie zakochałem?
Że co?
I teraz o tym mówisz? Gorzej wybrać nie mogłeś.
No już!
-Wycofać się. Na drzewo. -Na górę.
Walka z tobą była zaszczytem.
To był odważny wyczyn.
Siemano.
Pike?
A niech to.
Wyglądasz... jak anioł.
-Wyjdziesz za mnie? -Dobra, zróbmy to teraz.
Ty tak na poważnie?
Nie. Ale ciebie też dobrze widzieć, Scanlan.
Witajcie...
Tak bardzo za tobą tęskniłem.
Świecisz się i trochę brzęczysz?
Umarłaś?
To projekcja astralna.
Że, kurna, co?
Jestem tu, choć moje ciało przebywa w świątyni.
Mimo to poczułam twój uścisk.
Zdecydowanie bolał.
Wiecie co, pogadamy, jak załatwimy tych bezbożnych zjebów.
To wymknęło się spod kontroli. Idę na pole bitwy.
Ryzykując wszystko? Jesteś zbyt cenny.
Nie. Musimy szybciej zrealizować nasze plany.
-Myślałem, że jest za wcześnie. -Nie pozostawili nam wyboru.
Kolejny pomylony krasnal?
Tylko popatrz. Cały zespół znów razem.
Vex, pomóż. Chcę zrobić coś głupiego.
Scanlan, ręka.
Legenda wróciła O tak, wróciła
Wskakuj, odrzucę cię w bok
Szykuj się na lot
O bogowie.
Pierdol się! Ty skurwysynie!
Tak.
Mój padł pierwszy.
Nie.
To się nie dzieje. To niedorzeczne. Nie do pomyślenia.
Niezrozumia...
Walić to.
Vedmire!
To za Archiego.
Gratuluję, Vedmire.
Nie mam cię na swojej liście.
Dlatego odpowiesz przed mieszkańcami Whitestone.
Oby okazali ci litość, którą ty im okazałeś.
Wara ode mnie. Nie dotykajcie mnie.
Precz z łapami, wy jebane...
Za Whitestone!
Yennen? Tu nie jest bezpiecznie.
Ojciec Brzasku nas wezwał i oto jesteśmy.
Potrafię rozpoznać znaki.
-Co ona robi? -Patrz.
Niech wasza broń uderza z boską mocą Everlight.
A teraz idź zmiażdżyć kilka jebanych łbów.
Nasi ludzie już sobie z tym poradzą.
Śmiało, Percivalu. Odbierz to, co ci się należy.
Nie wiem, jak ci podziękować.
Ojciec Brzasku odnalazł w tobie życie.
Wykorzystaj mądrze jego dar.
Panie nieustraszony przywódco. Prowadź.
By pokonać Bladą Straż strzegącą bramę zamku, najlepszy będzie...
Nasz ukryty tunel.
Ukrywaliśmy się tu przed niańkami i belframi.
I przed przemądrzałymi, starszymi braćmi.
Cass...
Wybacz mi.
Chciałbym cofnąć czas i zachować się inaczej.
Wiem.
Percy. Masz uroczy zamek.
To loch, Keyleth. Briarwoodowie mogą być wszędzie.
Jest tu kto?
Wspomniałeś, że szukasz Briarwoodów?
Przyjaciel czy wróg?
Wróg. Przynajmniej Delilah i Sylasa.
Mogę was do nich zaprowadzić, jeśli mnie uwolnicie.
To jedyna wolność, jaką ci zaoferuję.
Percy, czekaj!
Z przedmieść Bramblewood
Nadeszła Pike
Z rodziny, której reputacja złowieszcza
Szybko po okolicy się rozeszła
Swój boski potencjał zauważyła
Leczyć rannych potrafiła
Lecz gdy utraciła swą wielką moc
Powiedziała sobie dość
Oto Pike Trickfoot
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski