Yapılacak başka bir şey yok.
Kaderi tanrıların elinde.
Yalancı!
Sylas, lütfen dayan.
Sonumuz bu olmayacak.
Delilah.
Gel.
Sylas, işe yaradı.
Evet aşkım.
Daha iyi hissediyorum.
Daha farklı.
Kalbin.
Gidip savaşa katılmalıyım.
Olmaz. Bu kadar ilerlemişken planımızın bozulmasına izin veremeyiz.
Benim için tahmin edebileceğinden daha kıymetlisin.
Fısıldanan'a güven.
Çünkü biz onun kanıyız.
Sen ne yaptın canım?
VOX MACHINA EFSANESİ
Ha siktir.
Buradan gitsek iyi olabilir.
Bu şeylerin yavaş olması gerekmiyor muydu?
Hadi gidelim.
Sağ ol Kiki.
Belki daha önce söylememişimdir ama zombiler beni korkutuyor. Neden?
İmdat!
Müsaade edin, biz geliyoruz.
Herkes Grog'u takip etsin.
Dahası mı var?
Şu aptal kasabanızda kaç ölü var Percy?
-Nereden geliyor bunlar? -Topraktan.
Bütün ölüler orada yaşar.
Duyuyor musunuz?
-Galiba yüzlercesi var. -Binlercesi.
Buradan. Güvenli bir ev var.
İçeri girin.
Yüce Baba'ya şükür, başardınız.
Zar zor.
Gökyüzündeki mesajınızı gördük. Percival, sırada ne var?
Bana mı soruyorsun?
Yani, şey... Meşru vâris sen olduğuna göre...
Artık unvanların bir önemi yok. Lider sensin Archibald.
Zombilere yem olmaktan kurtardığın için sağ ol.
Sorun değil. Bensiz de kurtulurdun.
Hayır, kurtulamazdım.
Ölüm tuzağına düştük. Çıkış yok.
Zombiler başta küçük olanı yer hep. Lezzetimin farkındalar.
-Kendine gel. -Hey. Bunu söylerken seksiydin ama...
Tanrım, bizi buldular.
Kimse kıpırdamasın.
Scanlan!
Hayır!
Çekil üstümden!
Kımıldamadan dursana ahmak. Seni bıçaklamayayım.
Neyse ya.
İğrenç.
-Ne kadar kötü? -Daha kötüsü olabilirdi.
-Nasıl? -Benim kolum olabilirdi.
-İyi misin? -Henüz ölmedim işte.
Aslında bizden iyi bir takım oldu.
Sokayım.
Boşluk vermeyin!
Çıkış yolu bulmalıyız.
Dikkat.
Whitestone buna değmez.
Cesaret kaybediyorlar Percy. Bir şeyler söyle.
Söyleyemem. Yönetim Julius'a kalacaktı, bana değil.
Julius öldü.
Ben de yıllarca Briarwood'larlayım. Kimse güvenmez.
Uzun zamandır olmayan De Rolo'ların sıradaki ismi sensin.
Yardım edin.
Scanlan.
Ben Pike değilim. Bu beni aşar.
Kangren. Bir saat içinde kolunu kaybedeceksin.
Bir saat mi? Ne? Hayır. Bu kol bana lazım.
Şey yaparken işte.
Scanman, kolunu kesmemi ister misin?
-Zorunda kalırsam gerekebilir. -Tamam. Kıpırdama.
Hayır! Yapma. Son çare o.
Buna ayıracak vakit yok.
Hay lanet.
Buradan başka bir yere gidelim.
Tamam. Burası güzel.
Belki sonsuza dek burada yaşarız.
Neden öyle dedim ki?
Çanta.
-Acele ettirmek istemem... -Ettirme o zaman.
Anladık, zekisin. Bir şeyler yap!
Ha siktir!
Bir daha yapsana.
Keşke yapabilsem. Maalesef bu hâlâ yapım aşamasında.
Ne oluyor lan?
Devler, onları yerle bir edin.
Dağılın. Güneş Ağacı'nda buluşuruz.
Küçük iblis, seninle yarım kalan bir işimiz var.
Kim, ben mi? Galiba karıştırıyorsun.
Biz cüceler birbirimize benzeriz, bilmez misin?
Aslında bir daha bakınca sanki hatırladım. Yıldırım!
Önceki karşılaşmamızdan ders almayacağımı mı sandın cidden?
Hayır.
Her yerden saldırın.
Sen ve ben. Eski günlerdeki gibi.
O kadar mı çaresiziz?
Dalga geçiyorsun ama o zamanlar tüm âleme kafa tutardık.
Adamlarım De Rolo ile beraber savaşmaktan onur duyar. Tek lafına bakar.
Hiç sanmam.
Kokuşmuş bir hıyarın tekini idam edilmekten kurtarsam da...
Sen mi kurtardın? Boş konuşan bir sıskayı hatırlıyorum.
-Gel bakalım. -Siktir.
Sen anca konuş.
-Ne kadar da... -Scanlan, arkanda!
Hayır, hayır.
Hayır. Archie.
Hayır! Archie öldü!
Geri çekilin!
Siktir.
O öldü artık Percy. Hadi.
Geldikçe geliyorlar.
Ben hallederim. Herkes geri çekilsin.
Vay be.
Hayır. Hadi, lütfen. Daha fazlasına ihtiyacım var.
Kiki, bu nereden çıktı?
Pek emin değilim.
Muhteşem olduğunu söylemiş miydim?
Evet, süper birisi. Gitmemiz gerek, hadi.
Archie'yi kaybettik.
Duyduk.
Şimdi liderlik sırası sende.
Ben yapamam Cassandra.
Ben lider değilim. Kaçtım.
Ama artık buradasın.
O gün mahvolan tek hayat seninki değildi.
Hepimiz buradayız.
Şimdi tam zamanı. Bunu başkası yapamaz.
Ben Lord III. Percival Fredrickstein von Musel Klossowski De Rolo.
Briarwood'ların Whitestone'u aldığı gün aile bireylerimin ölüşünü izledim.
İntikam isteğime rağmen kaçtım.
Ve korku beni evimden uzakta tuttu.
Hepimiz kaybettik.
Ama Archie hiç korkmadı, hiç tereddüt etmedi.
Kendi isteğiyle hepimiz için hayatını feda etti.
Whitestone için.
Onun, sizin ve ailemin fedakârlıkları
boşa gitmeyecek.
Bugün Archie için.
De Rolo'lar için.
Whitestone için!
Her şeyi gebertelim!
Hiçbirini bırakmayın!
Grog!
Lanet olsun.
Performans sorunlarının sırası değil.
Baksana. Sana...
Sana âşık olduğumu biliyorsun ya?
Dur. Ne?
Şimdi mi? Olabilecek en kötü zaman!
Hadi!
-Geri çekilin. Hadi, ağaca çıkın! -Hareketlenin!
Seninle savaşmak bir onurdu.
Cesurca çarpıştık dostum.
N'aber?
Pike?
Ha siktir!
Aynı bir melek gibi görünüyorsun.
-Benimle evlenir misin? -Olur. Hemen evlenelim.
Dur. Ne? Cidden mi?
Hayır. Ama seni görmek de güzel Scanlan.
Selam millet. Ben...
Seni öyle özledim ki!
Pike? Parlıyorsun ve biraz vızıldıyorsun.
Öldün mü yoksa?
Astral yolculuk.
Kimmiş yollu?
Dostum, ben buradayım ama bedenim tapınakta.
Ayı gibi sarılmanı hissettim ama.
Ki çok fena acıttı.
Bakın. Bu şeytani pislikleri öldürdükten sonra konuşsak nasıl olur?
Bu iş kontrolden çıktı. Ben savaşmaya gidiyorum.
Her şeyi riske mi atacaksın? Sen çok değerlisin.
Olmaz. Planlarımızı hızlandırmalıyız.
-Çok erken değil mi? -Başka seçenek bırakmadılar.
Bir kafa karıştırıcı cüce daha mı?
Şuna bak. Tüm ekip yeniden bir araya geldi.
Vex, bana destek ol. Aptalca bir şey denemek istiyorum.
Scanlan, el at.
Tanrım.
Siktir git! Seni orospu çocuğu!
İşte bu.
Ben daha hızlı öldürdüm.
Hayır.
Bu gerçekleşiyor olamaz. Mantıksız. Düşünülemez.
Akla hayale...
Sikerler ya.
Vedmire!
Bu Archie içindi.
Tebrik ederim Vedmire.
Listemde adın yok.
Onun yerine, cevabını Whitestone halkına vereceksin.
Onlara gösterdiğin merhameti sana göstersinler.
Uzak durun. Ellerinizi çekin.
Çekilin üstümden bok çuvalları. Defolun...
Whitestone için!
Yennen? Burası güvenli değil.
Yüce Baba çağırdı, karşılık verdik.
İşaret görünce anlarım.
-O ne yapıyor? -İzleyin.
Silahlarınız Sonsuz Işık'ın ilahi faziletiyle dolsun.
Şimdi gidip kafalarını parçalayın!
Bundan sonrasını halkımız halleder.
Git Percival. Hakkın olanı geri al.
Nasıl teşekkür ederim bilmiyorum.
Yüce Baba senin içinde hayat buldu.
Armağanını akıllıca kullan.
Pekâlâ korkusuz lider. Liderlik et.
Kale kapısını Bölge Muhafızları koruyorken en iyi giriş yolu...
Gizli tünelimiz.
Dadı ve öğretmenlerden saklanırken iyiydi.
Ve çokbilmiş abilerden.
Cass...
Çok üzgünüm.
Keşke geri dönüp yaptıklarımı değiştirebilsem.
Biliyorum.
Percy. Kalen güzelmiş.
Burası zindan Keyleth. Briarwood'lar başka yerde.
Orada biri mi var?
Briarwood'ları aradığınızı mı duydum?
Dost musun düşman mı?
Düşman. Delilah ve Sylas'ın düşmanı ama.
Beni özgür bırakırsanız sizi onlara götürürüm.
Sana sunabileceğim tek özgürlük bu.
Percy, dur!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro