Už se nedá nic dělat.
Jeho osud je v rukou bohů.
Lháři!
Sylasi, prosím, drž se.
Tohle není konec.
Delilah.
Pojď.
Sylasi, fungovalo to.
Ano, má lásko.
Cítím se líp.
Jinak.
Tvé srdce.
Měl bych tam dole bojovat.
Ne. Nedošli jsme tak daleko, aby nám naše plány někdo překazil.
Znamenáš pro mě víc, než si vůbec dovedeš představit.
Věř v Šeptaného.
Protože my jsme jeho krev.
Co jsi udělala, má drahá?
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Do prdele.
Možná bychom odsud měli vypadnout.
Nemají být tyhle věci pomalý?
No tak, poběžme.
Dík, Kiki.
Pokud jsem se předtím nevyjádřil jasně, nemrtví mě vyvádějí z míry. Ale proč?
Pomozte mi!
Promiňte, potřebujeme projít.
Všichni za Grogem.
Další?
Kolik mrtvých v tom tvým pitomým městě je, Percy?
-Odkud všichni přišli? -Ze země.
Tam žijí všichni mrtví lidi.
Slyšíte to?
-Zní to, jako by jich byly stovky. -Tisíce.
Tudy. Je tam útočiště.
Dovnitř.
Díky Dawnfatherovi, že jste to zvládli.
O vlásek.
Viděli jsme vaše znamení na obloze. Percivale, co plánuješ dál?
To se ptáš ty mě?
No, my... Vždyť jsi právoplatný dědic.
Na titulech už nezáleží. Ty jsi vůdce, Archibalde.
Dík, žes zabránila tomu, aby ze mě byla sekaná pro zombie.
Není zač. Asi bys to beztak zvládnul.
Nezvládnul.
Jsme ve smrtící pasti. Není úniku.
Zombíci vždy nejdřív sežerou ty malý. Vědí, jak jsem delikátní.
-Seber se. -Hele. Bylo to docela sexy, ale...
Bože, našli nás.
Nikdo se nehýbejte.
Scanlane!
Ne!
Pusť mě!
Přestaneš sebou házet, ty troubo? Nechci tě bodnout.
To je jedno.
Odporný.
-Je to zlý? -Mohlo by to být horší.
-Jak? -Mohla to být moje ruka.
-Jak si vedete tam vzadu? -Ještě nejsme mrtví.
Jsme vlastně docela dobrej tým.
Blbost.
Držme se při sobě!
Potřebujeme únikovou cestu.
Pozor.
Whitestone za tohle nestojí.
Ztrácejí naději, Percy. Řekni jim něco.
Nemůžu. Julius měl vládnout. Ne já.
Julius je pryč.
A já jsem byla léta u Briarwoodových. Nikdo mi nevěří.
Ty jsi další v linii, dlouho ztracený de Rolo.
Pomůžete mi trochu?
Scanlane.
Já nejsem Pike. Na tohle zdaleka nemám.
Nekróza. Do hodiny přijdeš o ruku.
Do hodiny? Co? Ne, já tu ruku potřebuju.
Na... různý věci.
Hej, Scanlane, chceš, abych ti ji urazil?
-Jo, to můžeš, jestli o ni přijdu. -Dobře. Nehýbej se.
Ne! Přestaň. To je až poslední možnost.
Na tohle nemáme čas.
No, do prdele.
Buďme kdekoli, jen ne tady.
Tohle je pěkný.
Třeba můžeme žít v téhle uličce na... pořád?
Proč jsem to řekla?
Tašku.
-Jo, nechci na tebe spěchat... -Tak to nedělej.
Chápeme. Seš chytrej. Jen něco udělej!
Do prdele!
Hele, udělej to znovu.
Rád bych. Bohužel ještě není hotová.
Kurva!
Obři, zlikvidujte je.
Rozdělte se. Sejdeme se u Slunečního stromu.
Ničemo, ty a já máme nevyřízený účty.
Kdo, já? Možná si mě s někým pletete.
My trpaslíci vypadáme všichni stejně, to nevíte?
Víte, na druhej pohled opravdu poznávám... Blesk!
Vážně sis myslel, že se po našem předchozím střetu nepřizpůsobím?
Ne.
Útok ze všech stran.
Ty a já. Jako za starejch časů.
Tak to už melem z posledního.
Jen vtipkuj. Tenkrát jsme se mohli postavit světu.
Pro moje muže by bylo ctí bojovat po de Rolově boku, stačilo říct.
To je nepravděpodobné.
I když jsem zachránil smradlavého kuchařova syna před popravou.
Tos byl ty? Pamatuju si vytáhlýho blbečka, co na mě poštěkával přes mříže.
-Pojď sem, ty. -Do prdele.
Ty máš tak co mluvit.
-Máš na sobě dost masa... -Scanlane za tebou.
Ne.
Ne. Archie.
Ne. Archie padl.
Ustupte!
Do prdele.
Je mrtvej, Percy. Pojď.
Pořád přicházejí.
Já tohle vyřídím. Držte se všichni zpátky.
Sakra.
Ne. Prosím. Potřebuju víc.
Kiki, odkud to přišlo?
Nejsem si jistá.
Už jsem ti řekl, že jsi úžasná?
Ano, je úžasná. I tak musíme jít.
Archie. Nepřežil to.
Slyšeli jsme.
Teď je řada na tobě, abys je vedl.
Já to být nemůžu, Cassandro.
Já nejsem vůdce. Utekl jsem.
Ale teď jsi tady.
Nebyl jsi jediný, komu se ten den zhroutil život.
Jsme všichni tady.
Teď je ta pravá chvíle. Nikdo jiný to udělat nemůže.
Jsem Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
V den, kdy se Briarwoodovi zmocnili Whitestoneu, jsem viděl rodinu umírat.
Navzdory své touze po pomstě jsem utekl.
A strach mě držel od mého domova.
Všichni jsme prohráli.
Ale Archie se nikdy nebál, nikdy nezakolísal.
Dobrovolně položil svůj život za nás za všechny.
Za Whitestone.
Jeho oběť, vaše oběť a oběť mojí rodiny
nebudou marné.
Dnešek je za Archieho.
Za de Rolovy.
Za Whitestone!
Zabijme kurva všechno!
Nešetřete nikoho!
Grogu!
Sakra.
Kam se poděla má mužnost?
Hej. Ty...
Ty víš, že tě miluju, viď?
Počkej. Co?
Teď? Tohle je ta nejhorší chvíle.
Jen pojď!
-Ustupte. Rychle, na strom. -Nahoru. Pohyb.
Bylo mi ctí bojovat po tvém boku.
Byla to udatná snaha, kamaráde.
Čus.
Pike?
Do prdele.
Vypadáš... jako anděl.
-Vezmeš si mě? -Dobře, udělejme to. Hned.
Počkej, co? To myslíš vážně?
Ne. Ale taky tě ráda vidím, Scanlane.
Ahoj, všichni, já...
Toliks mi chyběla.
Pike? Ty svítíš a tak nějak bzučíš?
Seš mrtvá?
Astrální projekce.
Nasrální protekce?
Já jsem tady, kámo, ale moje tělo je tam, v chrámu.
Ale i tak jsem cítila to medvědí objetí.
Který rozhodně bolelo.
Co kdybychom si o tom promluvili, až pobijeme tyhle pekelný zmrdy?
Vymklo se to z rukou. Postavím se do čela.
A vše vystavíš riziku? Jsi příliš cenný.
Ne. Musíme urychlit naše plány.
-Ale myslel jsem, že je to moc brzo. -Nedali nám na vybranou.
Další otravnej trpaslík?
Hele, podívej. Celej tým je zase pohromadě.
Vex, udělej mi záchyty, chci zkusit něco hloupýho.
Scanlane, ruku.
Legenda je zpět Ó ano, je zpět
Naskočte si, svezu vás
Připravte se na let
Bohové.
Kurva! Ty hajzle!
Jo.
Můj spadl první.
To ne.
Tohle nemůže být pravda. Je to absurdní. Nemyslitelný.
Nepochopi...
Seru na to.
Vedmire!
To bylo za Archieho.
Gratuluju, Vedmire.
Tvé jméno není na mém seznamu.
Místo toho se budeš zodpovídat lidem z Whitestoneu.
A nechť ti prokážou veškerou milost, kterou jsi ty prokázal jim.
Nepřibližujte se. Nesahejte na mě.
Odprejskni, ty zkurvenej čuráku.
Za Whitestone!
Yennen? Není tu bezpečno.
Dawnfather zavolal a my jsme odpověděli.
Myslím, že znamení poznám sama.
-Hele, co to dělá? -Dívej se.
Nechť vaše zbraně udeří s božskou silou Everlight.
Teď běžte rozdrtit pár zkurvenejch hlav.
Naši lidé to už zvládnou.
Běž, Percivale. Vem si zpět to, co ti právem náleží.
Nevím, jak ti poděkovat.
Dawnfather v tobě nalezl život.
Užívej jeho daru moudře.
Tak, neohrožený vůdce. Veď.
Jelikož hradní bránu střeží Bledý strážce, nejlepší cesta dovnitř je...
Náš skrytý tunel.
Stačil k úkrytu před chůvami a učiteli.
A přechytralými staršími bratry.
Cass...
Je mi to moc líto.
Přál bych si, abych se mohl vrátit a dělat věci jinak.
Já vím.
Percy. Tvůj hrad je hezký?
Tohle je žalář, Keyleth. Briarwoodovi jsou jinde.
Je tam někdo?
Slyšela jsem dobře, že hledáte Briarwoodovy?
Jsi přítel, nebo nepřítel?
Nepřítel. Alespoň Delilah a Sylase.
Můžu vás k nim dovést, když mě osvobodíte.
Tohle je jediná svoboda, kterou ti nabízím.
Percy, počkej!
Pike přišla z předměstí
Poblíž Bramblewoodu
Z rodiny s nevalnou pověstí
V sousedství
Zjistila, že má boží požehnání
Uměla také uzdravovat lidi
Ale když svoji moc ztratila
Vzala to těžce a řekla sbohem
Pike Trickfootová
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek