Ich kann nichts mehr für ihn tun.
Nun entscheiden die Götter.
Lügner!
Sylas, bitte, halt durch.
Es ist noch nicht vorbei.
Sylas. Es hat funktioniert!
Ja, meine Liebste.
Ich fühle mich besser.
Ganz anders.
Dein Herz ...
Ich sollte da unten mitkämpfen. - Nein.
Wir lassen sie doch jetzt nicht mehr unsere Pläne durchkreuzen.
Ich liebe dich mehr, als du dir vorstellen kannst.
Vertraue dem Geflüsterten.
Denn wir sind von seinem Blut.
Was hast du getan, meine Liebe?
Ach du Scheiße.
Lasst uns verduften.
Heißt es nicht, diese Dinger wären langsam?
Na los, bewegt euch!
Danke, Kiki.
Falls das nicht klar war: Vor Untoten hab ich echt Schiss.
Helft mir!
Verzeihung, ich muss hier durch!
Alle hinter Grog her!
Noch mehr?
Wie viele Tote gibt's in deiner blöden Stadt, Percy?
Und wo kommen die alle her? - Aus der Erde.
Da leben doch alle Toten. - Hört ihr das?
Das klingt nach Hunderten. - Tausenden.
Hier lang! Da ist ein Unterschlupf.
Rein mit euch!
Dem Morgenvater sei Dank, ihr habt's geschafft. - Ganz knapp.
Wir haben eure Nachricht am Himmel gesehen. Percival, was jetzt?
Das fragst du mich? - Na ja, wir ...
Ich hab angenommen, da du der rechtmäßige Erbe bist ...
Titel spielen keine Rolle mehr. Du bist der Anführer, Archibald.
Danke, dass du mich davor bewahrt hast, Zombiefutter zu werden. - Ach,
kein Ding. Du wärst schon entwischt.
Nein. Wär ich nicht.
Eine Todesfalle ohne Ausweg.
Zombies fressen Kleine immer zuerst. Die wissen, wie lecker ich bin.
Reiß dich zusammen. - Hey! Das war zwar sexy, aber ...
Sie haben uns entdeckt.
Bewegt euch nicht.
Scanlan!
Lass los!
Halt still, ich will dich nicht erstechen! Ach, egal.
Igitt!
Wie sieht's aus? - Könnte schlimmer sein. - Wie das?
Wenn's mein Arm wär.
Alles gut bei dir? - Ich lebe noch.
Wir sind ein echt gutes Team.
Mist! - Schließt die Reihen!
Wir müssen hier weg!
Aufgepasst!
Das ist Whitestone nicht wert.
Sie verlieren den Mut, Percy. Sprich zu ihnen. - Ich kann nicht.
Julius sollte regieren, nicht ich. - Julius ist tot.
Ich war so lang bei den Briarwoods, mir vertraut keiner. Du bist der Nachfolger.
Der lange verschollene de Rolo.
Helft mir mal! - Scanlan?
Ich bin nicht Pike. Das überfordert mich.
Nekrose. Du verlierst den Arm binnen einer Stunde.
Stunde? Was? Nein! Ich brauch den Arm. Für ... so einiges.
Scan-Man, soll ich ihn abhacken? - Das könnte nötig werden.
Okay, halt still. - Nein! Notlösung!
Dafür haben wir keine Zeit.
So 'ne Scheiße.
Nichts wie weg hier.
Gut. Ist doch schön hier. Wir könnten ja in dieser Gasse leben, nur für ...
Für immer. Hätte ich mal nichts gesagt.
Die Tasche.
Ich will dich nicht drängen ... - Dann lass es.
Ja, du bist klug. Jetzt mach was!
Heiliges Kanonenrohr! Hey, mach das noch mal!
Ich wünschte, das könnte ich. Leider ist das Ding noch nicht fertig.
Scheiße, was?
Riesen!
Vernichtet sie!
Teilt euch auf! Wir treffen uns am Sonnenbaum.
He, Teufelsbraten! Ich hab mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen.
Meint Ihr mich?
Ihr verwechselt mich wohl. Wir Gnome sehen doch alle gleich aus, nicht wahr?
Aber jetzt erkenn ich Euch ...
Blitz!
Hast du gedacht, ich würde aus unserer letzten Begegnung nicht lernen?
Äh, nein ...
Angriff aus allen Richtungen!
Wir zwei, wie in alten Zeiten.
Ist es schon so schlimm?
Mach nur Witze. Damals konnten wir es mit allen aufnehmen.
Meine Männer würden gern mit einem de Rolo kämpfen.
Du müsstest es ihnen bloß erzählen. - Wohl kaum.
Obwohl ich den Sohn eines Kochs vor der Hinrichtung bewahrt hab. - Das warst du?
Ich weiß nur, dass ein schlaksiger Kerl auf mich eingeredet hat.
Her mit dir! - Mist!
Sagt der Muskelprotz. - Scanlan, hinter dir!
Nein, nein! Nicht ...
Nein!
Archie ...
Nein! Archie ist tot! Zieht euch zurück!
Rückzug!
Scheiße!
Er ist tot, Percy. Komm!
Es kommen immer mehr!
Ich mach das.
Bleibt, wo ihr seid.
Verdammt. - Nein.
Nein. Jetzt komm schon, bitte. Ich brauch mehr.
Kiki!
Wo kam das denn her? - Ich weiß auch nicht ...
Hab ich schon erwähnt, wie toll du bist?
Ja, ja, sie ist spitze. Wir müssen trotzdem weg!
Archie ...
ist tot.
Wir haben es schon gehört. Jetzt musst du sie anführen.
Ich kann das nicht, Cassandra. Ich bin kein Anführer.
Ich bin abgehauen. - Aber jetzt bist du hier.
Damals ist nicht nur dein Leben zerstört worden. Wir sind alle hier.
Es ist so weit. Und es kann kein anderer tun.
Ich bin Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
Am Tag, als die Briarwoods Whitestone an sich rissen, starb meine ganze Familie.
Obwohl ich mich nach Vergeltung sehnte,
bin ich geflohen. Und aus Furcht blieb ich meiner Heimat fern.
Wir alle hatten Verluste.
Aber Archie hatte nie Angst, hat nie gezögert
und hat bereitwillig sein Leben gegeben, für uns alle. Für Whitestone.
Sein Opfer, euer Opfer
und das Opfer meiner Familie soll nicht vergeblich gewesen sein!
Heute kämpfen wir für Archie,
die de Rolos
und Whitestone!
Verflucht noch mal, lasst uns alles töten!
Metzelt sie nieder!
Grog!
Verdammt!
Ausgerechnet jetzt bring ich's nicht.
Du ... weißt doch, dass ich in dich verliebt bin, oder?
Warte mal. Was?
Jetzt? Du hast das schlechteste Timing aller Zeiten.
Echt!
Rückzug! - Los, auf den Baum! - Schnell!
Es war eine Ehre, mit dir zu kämpfen. - Wir haben uns wacker gehalten, Freund.
Was geht?
Pike?
Heilige Scheiße!
Du siehst aus
wie ein Engel.
Heiratest du mich? - Okay. Tun wir's. Sofort.
Warte mal. Was? Im Ernst?
Nein! Ich freu mich auch, dich zu sehen.
Hi, ihr alle. Ich hab ...
Ich hab dich so doll vermisst!
Pike? Du glühst!
Und summst irgendwie.
Bist du tot? - Astralprojektion.
Was für 'n Strahl? - Ich bin zwar hier, aber mein Körper ist im Tempel.
Aber deine Umarmung hab ich gespürt. Die tat echt weh.
Lasst uns darüber reden, wenn wir diese gottlosen Mistdinger abgemurkst haben.
Es läuft aus dem Ruder. Ich gehe an die Front.
Und setzt alles aufs Spiel? Dein Leben ist zu kostbar.
Nein. Wir müssen unsere Pläne schneller umsetzen.
Ich dachte, es wäre zu früh.
Sie lassen uns keine Wahl.
Noch so ein verflixter Gnom?
Schau mal an. Das Team ist wieder vereint.
Vex, hilf mir, hochzukommen. Ich will was Dummes versuchen.
Scanlan, Hand!
Die Legende ist wieder da Oh ja, er ist wieder da
Spring auf, ich nehm dich mit
Jetzt wirst du fliegen!
Götter! Igitt, igitt, igitt ...
Scheiß auf diesen Scheißdreck! Du Scheißkerl!
Ja.
Meiner war zuerst tot. - Nix da!
Das darf nicht wahr sein. Das ist absurd. Unvorstellbar.
Unfass...
Scheiß drauf.
Vedmire!
Das war für Archie.
Glückwunsch, Vedmire. Dein Name steht nicht auf meiner Liste.
Daher wirst du dich vor den Bürgern von Whitestone verantworten.
Mögen sie dir so gnädig sein, wie du ihnen warst.
Bleibt, wo ihr seid. Hände weg!
Lass mich, du Sackgesicht.
Lass m...
Für Whitestone!
Yennen! Es ist hier zu gefährlich.
Wir sind dem Ruf des Morgenvaters gefolgt.
Ich erkenne ein Zeichen, wenn ich es sehe.
Hey! Was macht sie da? - Seht zu.
Die göttliche Tugend des Ewiglichts segne den Hieb eurer Waffen.
Und jetzt schlagt ihnen die verfluchten Köpfe ein!
Unsere Leute übernehmen jetzt.
Geh, Percival. Hol dir zurück, was dir zusteht.
Wie soll ich Euch danken?
Der Morgenvater hat dich mit Leben erfüllt. Nutze seine Gabe mit Bedacht.
Tja, furchtloser Anführer, dann führ uns mal an.
Da die Bleiche Garde das Tor bewacht, kommen wir am besten hinein durch ...
Unseren Geheimtunnel. - Das perfekte Versteck vor Kindermädchen und Lehrern.
Und neunmalklugen älteren Brüdern.
Cass.
Es tut mir so leid. Ich würde gern die Zeit zurückdrehen und anders handeln.
Ich weiß.
Percy!
Dein Schloss ...
hat was! - Wir sind im Verlies, Keyleth.
Die Briarwoods finden wir hier nicht.
Ist da wer?
Habt ihr gesagt, ihr sucht die Briarwoods?
Bist du Freund oder Feind? - Feind!
Jedenfalls von Delilah und Sylas.
Ich kann euch zu ihnen führen. Wenn ihr mich befreit.
Diese Freiheit ist die einzige, die ich dir anbiete!
Percy, halt!
Pike kam aus 'nem Vorort der Stadt
Beim Brombeerwald
Aus 'ner Familie, die in der Nachbarschaft
Als unanständig galt
Sie fand heraus, sie war gesegnet
Und sie konnte heilen
Doch als ihre Kraft verschwand
Konnte sie nur von dannen eilen
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse