Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Η μοίρα του είναι στα χέρια των θεών.
Ψεύτη!
Σάιλας, σε παρακαλώ, μην τα παρατάς.
Δεν ήρθε το τέλος.
Ντιλάιλα.
Έλα.
Σάιλας, έπιασε!
Ναι, αγάπη μου.
Αισθάνομαι καλύτερα.
Αλλιώτικα.
Η καρδιά σου.
Θα έπρεπε να κατέβω και να πολεμήσω.
Όχι. Δεν κάναμε τόσο κόπο για να δούμε τα σχέδιά μας να χαραμίζονται.
Είσαι πιο πολύτιμος για μένα απ' όσο φαντάζεσαι.
Εμπιστεύσου τον Ψιθυριστό.
Γιατί είμαστε αίμα του.
Τι έκανες, καλή μου;
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Να πάρει η ευχή!
Καλύτερα να φύγουμε από δω.
Αυτά τα πλάσματα δεν υποτίθεται πως είναι βραδυκίνητα;
Εμπρός, να του δίνουμε.
Ευχαριστώ, Κίκι.
Δεν ξέρω αν έγινα σαφής, αλλά οι απέθαντοι με φρικάρουν. Γιατί;
Βοήθεια!
Με το συμπάθιο, κάντε άκρη.
Ακολουθήστε όλοι τον Γκρογκ.
Έχει κι άλλους;
Πόσους νεκρούς κατοίκους έχει η χαζοπόλη σου, Πέρσι;
-Από πού ξεφύτρωσαν αυτοί; -Από το χώμα.
Εκεί ζουν όλοι οι νεκροί.
Το ακούσατε αυτό;
-Ακούγονται σαν να 'ναι εκατοντάδες. -Χιλιάδες.
Από δω. Έχουμε κρησφύγετο.
Μέσα.
Δόξα στον Πατέρα της Αυγής, τα καταφέρατε.
Παρά τρίχα.
Είδαμε το μήνυμά σας στον ουρανό. Πέρσιβαλ, τι κάνουμε τώρα;
Εμένα ρωτάς;
Υποθέτω, μια που είσαι ο νόμιμος διάδοχος.
Δεν μετράνε πια οι τίτλοι. Εσύ είσαι ο αρχηγός, Άρτσιμπαλντ.
Ευχαριστώ που δεν άφησες να με φάνε τα ζόμπι.
Κανένα πρόβλημα. Θα τα κατάφερνες ούτως ή άλλως.
Όχι, δεν θα τα κατάφερνα.
Πιαστήκαμε στη φάκα. Καμία σωτηρία.
Τα ζόμπι τρώνε πρώτα τους μικρούληδες. Ξέρουν πόσο λαχταριστός είμαι.
-Σύνελθε, επιτέλους. -Έι! Καύλωσα λιγάκι, αλλά...
Θεέ μου, μας βρήκαν!
Μην κουνηθεί κανείς.
Σκάνλαν!
Όχι!
Παράτα με!
Μείνε ακίνητος. Δεν θέλω να σε μαχαιρώσω.
Τέλος πάντων.
Αηδία.
-Πόσο άσχημα είναι; -Θα μπορούσε και χειρότερα.
-Πώς; -Αν ήταν το δικό μου χέρι.
-Είσαι εντάξει εκεί πίσω; -Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
Θα 'λεγα πως είμαστε καλή ομάδα.
Γαμώτο.
Συμπτυχθείτε!
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Ψηλά.
Δεν αξίζει τέτοια τύχη το Γουάιτστοουν.
Χάνουν το κουράγιο τους, Πέρσι. Πες τους κάτι.
Δεν μπορώ. Ο Τζούλιους ήταν ο διάδοχος, όχι εγώ.
Ο Τζούλιους έχει χαθεί.
Κι εγώ ήμουν χρόνια με τους Μπράιαργουντ, δεν μ' εμπιστεύεται κανείς.
Εσύ είσαι ο επόμενος, ο απολωλός Ντε Ρόλο.
Ένα χεράκι;
Σκάνλαν;
Δεν είμαι η Πάικ. Είναι υπεράνω των δυνάμεών μου.
Νέκρωση. Σε μία ώρα θα έχεις χάσει το χέρι σου.
Σε μία ώρα; Τι; Το χρειάζομαι αυτό το χέρι.
Για... διάφορα.
Σκάνμαν, θες να σε ξαλαφρώσω;
-Αναγκαστικά, αν χάσω το χέρι μου. -Εντάξει. Μείνε ακίνητος.
Όχι, σταμάτα! Ύστατη λύση.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Να πάρει.
Πάμε να ξεκουμπιστούμε από δω.
Εντάξει. Ωραία είναι εδώ.
Μήπως να μέναμε σ' αυτό το σοκάκι... για πάντα;
Τι ήθελα και το 'πα;
Το σακί.
-Δεν θέλω να σ' αγχώσω... -Κόφ' το, τότε.
Το πιάσαμε, είσαι έξυπνος. Κάνε κάτι!
Τι λες, ρε συ!
Για ξανακάν' το!
Μακάρι να μπορούσα. Δυστυχώς, θέλει ακόμα δουλειά.
Στα κομμάτια!
Γίγαντες, ξεπαστρέψτε τους!
Σκορπιστείτε. Ραντεβού στο Ηλιόδεντρο.
Ζαβολιάρη, εσύ κι εγώ αφήσαμε κάτι στη μέση.
Ποιος, εγώ; Μάλλον με μπερδεύεις.
Όλοι οι νάνοι μοιάζουμε, δεν το 'ξερες;
Αν και με μια δεύτερη ματιά, θυμάμαι πως... Κεραυνός!
Πίστευες ότι δεν θα είχα προετοιμαστεί μετά την τελευταία μας συνάντηση;
Όχι.
Επίθεση απ' όλες τις πλευρές.
Εσύ κι εγώ. Όπως τον παλιό καιρό.
Τόση απελπισία, ε;
Αστειεύεσαι, αλλά τότε μπορούσαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο.
Οι άντρες μου θα πολεμούσαν με χαρά για έναν Ντε Ρόλο, άμα τους το ζητούσες.
Χλωμό.
Αν και απέτρεψα την εκτέλεση ενός βρομύλου.
Εσύ το έκανες; Θυμάμαι έναν λιμοκοντόρο να φλυαρεί όταν ήμουν στο κελί.
-Έλα δω εσύ. -Αμάν!
Δεν κοιτάς τα χάλια σου;
-Πάχυνες τόσο που... -Σκάνλαν, πίσω σου!
Όχι...
Όχι! Άρτσι!
Όχι! Ο Άρτσι σκοτώθηκε!
Οπισθοχώρηση!
Σκατά.
Τον χάσαμε, Πέρσι. Έλα.
Ξεφυτρώνουν από παντού.
Το 'χω. Κάντε όλοι πίσω.
Να πάρει.
Όχι, σε παρακαλώ. Θέλω κι άλλη δύναμη.
Κίκι, από πού ήρθε αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Σου έχω πει πως είσαι απίθανη;
Ναι, είναι άπαιχτη. Πρέπει να φύγουμε, όμως.
Ο Άρτσι... Δεν τα κατάφερε.
Το μάθαμε.
Ήρθε η σειρά σου να γίνεις αρχηγός τους.
Δεν μπορώ, Κασάντρα.
Δεν είμαι ηγέτης. Το έβαλα στα πόδια.
Γύρισες πίσω, όμως.
Δεν καταστράφηκε μόνο η δική σου ζωή τότε.
Τώρα είμαστε όλοι εδώ.
Έφτασε η ώρα. Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει.
Είμαι ο λόρδος Πέρσιβαλ Φρέντρικσταϊν φον Μιούζελ Κολόφσκι Ντε Ρόλο ο Γ'.
Όταν οι Μπράιαργουντ πήραν το Γουάιτστοουν είδα τους γονείς μου να πεθαίνουν.
Παρά τη λαχτάρα μου για εκδίκηση, έφυγα.
Κι ο φόβος με κράτησε μακριά.
Όλοι χάσαμε.
Αλλά ο Άρτσι δεν φοβήθηκε ποτέ, δεν αμφιταλαντεύτηκε.
Έδωσε πρόθυμα τη ζωή του για όλους μας.
Για το Γουάιτστοουν.
Η δική του θυσία, η δική σας θυσία, όπως και των γονιών μου,
δεν θα είναι μάταιες.
Σήμερα πολεμάμε για τον Άρτσι.
Για τους Ντε Ρόλο.
Για το Γουάιτστοουν!
Πάμε να ξεπαστρέψουμε τα πάντα!
Μην αφήσετε κανέναν όρθιο!
Γκρογκ!
Ανάθεμα!
Η χειρότερη στιγμή να μην μπορώ να παίξω.
Έι, εσύ...
Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, έτσι;
Στάσου. Τι;
Τώρα; Χειρότερη στιγμή δεν θα μπορούσες να βρεις.
Εμπρός!
-Κάντε πίσω. Ανεβείτε στο δέντρο. -Κουνηθείτε.
Τιμή μου που πολέμησα δίπλα σου.
Κάναμε μια γενναία προσπάθεια.
Τι χαμπάρια;
Πάικ;
Τι λες, ρε συ!
Μοιάζεις... με άγγελο.
-Με παντρεύεσαι; -Εντάξει. Ας το κάνουμε. Εδώ και τώρα.
Στάσου, τι; Σοβαρά;
Όχι, αλλά κι εγώ χάρηκα που σε είδα, Σκάνλαν.
Γεια σε όλους. Εγώ...
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Πάικ; Αστράφτεις. Και φεγγοβολάς.
Πέθανες;
Αστρική προβολή.
Προσβολή, είπες;
Εδώ είμαι, φίλε, αλλά το σώμα μου είναι στον ναό.
Ένιωσα το σφιχταγκάλιασμά σου, πάντως.
Πόνεσε λιγάκι.
Τι θα λέγατε να τα κουβεντιάζαμε όλα αυτά αφού σκοτώναμε αυτούς τους κάφρους;
Η κατάσταση έχει ξεφύγει. Πηγαίνω στο μέτωπο.
Ρισκάροντας τα πάντα; Παραείσαι πολύτιμος.
Όχι. Πρέπει να επιταχύνουμε τα σχέδιά μας.
-Νόμιζα ότι είναι πολύ νωρίς. -Δεν μας άφησαν άλλη επιλογή.
Κι άλλος ανακατωσούρας νάνος;
Για δες, επανενώθηκε η ομάδα μας.
Βεξ, βοήθα με ν' ανέβω. Θα δοκιμάσω κάτι ανόητο.
Σκάνλαν, χέρι.
Ο θρύλος επέστρεψε Ναι, ξαναγύρισε
Ανέβα να σε πάω βόλτα
Ετοιμάσου να πετάξεις
Θεοί!
Πάρε κι αυτήν, καριόλη!
Ωραία.
Ο δικός μου έπεσε πρώτος.
Μπα;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Είναι εξωφρενικό. Πρωτάκουστο.
Αδιανό...
Στα κομμάτια.
Βέντμαϊρ!
Αυτό ήταν για τον Άρτσι.
Συγχαρητήρια, Βέντμαϊρ.
Το όνομά σου δεν είναι στη λίστα μου.
Αντ' αυτού, θα λογοδοτήσεις στον λαό του Γουάιτστοουν.
Είθε να σου δείξουν όσο έλεος τους έδειξες κι εσύ.
Μην πλησιάζετε. Κοντά τα χέρια σας.
Φύγετε από δω, κοπρίτες. Φύγετε από...
Για το Γουάιτστοουν!
Γιένεν, δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Ο Πατέρας της Αυγής κάλεσε κι εμείς απαντήσαμε.
Νομίζω πως αναγνωρίζω ένα σημάδι όταν το βλέπω.
-Τι κάνει; -Δείτε.
Είθε τα όπλα σας να πλήττουν με τη θεϊκή αρετή του Παντοτινού Φωτός.
Εμπρός, ν' ανοίξουμε κεφάλια!
Αναλαμβάνουμε εμείς την κατάσταση εδώ.
Πήγαινε, Πέρσιβαλ. Πάρε αυτό που δικαιωματικά σου ανήκει.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Ο Πατέρας της Αυγής βρήκε ζωντάνια μέσα σου.
Αξιοποίησε το δώρο του με σύνεση.
Λοιπόν, ατρόμητε αρχηγέ, ηγήσου.
Με τον Χλωμό Φρουρό να προστατεύει την πύλη, η καλύτερη δίοδος είναι...
Μια μυστική σήραγγα.
Βοηθούσε να κρυβόμαστε από νταντάδες και δασκάλους.
Και ξερόλες μεγάλους αδελφούς.
Κας...
Λυπάμαι πολύ.
Αν γυρνούσα τον χρόνο πίσω, θα ενεργούσα αλλιώς.
Το ξέρω.
Πέρσι, το κάστρο σου είναι... ωραίο.
Στο μπουντρούμι είμαστε, Κίλεθ. Οι Μπράιαργουντ θα βρίσκονται αλλού.
Είναι κανείς εκεί;
Άκουσα καλά ότι γυρεύετε τους Μπράιαργουντ;
Είσαι φίλος ή εχθρός;
Εχθρός. Της Ντιλάιλα και του Σάιλας, τουλάχιστον.
Μπορώ να σας οδηγήσω σ' αυτούς, αν μ' ελευθερώσετε.
Αυτή είναι η μόνη ελευθερία που σου προσφέρω.
Πέρσι, στάσου!
Η Πάικ καταγόταν από τα περίχωρα
Του Μπράμπλγουντ
Από μια οικογένεια κακόφημη
Στη γειτονιά
Ανακάλυψε πως είχε θεϊκή ευλογία
Θεράπευε τον κόσμο
Μα όταν έχασε τις δυνάμεις της
Το πήρε κατάκαρδα κι είπε "αντίο"
Η Πάικ Τρίκφουτ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Eρρικα Πετρωτοu