'Wag kang magmaang-maangan, mas masasaktan ka lang.
Sabihin mo lang kung paano mapapasok ang lihim sa ilalim ng Whitestone.
Maawa kayo. Sinabi ko nang...
'Di ko alam ang sinasabi n'yo.
Gusto ko talaga kapag nagmamatigas sila.
Pasensya, pero magpepeklat ang mga iyan.
Kailangan ko ang kapatid n'ya.
Subukan uli natin.
-Doktor. -Percy, sandali!
Percy, ano'ng ginagawa mo? Wala s'yang armas.
Pati na rin ang pamilya ko.
Baka may alam siyang magagamit natin.
May dahilan kung bakit buhay pa siya.
Pwede n'yo bang sabihin kung sino siya?
Si Dr. Anna Ripley.
Isa pang alagad ng Briarwood na tatapusin ko.
At akala ko ay pareho tayong matalino.
Inhinyero tayong dalawa, Percival.
Alam natin ang halaga ng kaalaman.
Gusto mo sigurong malaman ang kaalamang taglay ko.
'Di ko 'yon gustong malaman.
Kuya, sandali!
Bakit?
Taon kong nakasama ang mga Briarwood,
pero wala akong alam sa mga plano nila.
Sige. Tatanungin natin siya.
Tapos papatayin siya.
Pwedeng mag-usap lang tayo sandali sa gilid?
Percy, mahal kita, pero dapat nating pag-usapan ang pag-usok mo.
Nakakatakot ka talaga.
Ito na naman.
Lumalala na ito.
Pike, may magagawa ka ba?
Kung hahayaan ako ni Percy.
Tumingin ka sana sa 'kin.
'Di ko alam kung ano 'yon.
Pero may bumabalot sa kaluluwa mo.
Dapat tayong pumunta sa isang templo.
Ngayon talaga? Kahit narito na tayo sa kastilyo kasama ang mga Briarwood?
Nababaliw na ba kayo?
-Pero kung may mali sa 'yo-- -Salamat sa pag-aalala n'yo.
Totoo. Pero dapat tayong magpatuloy.
Kapag natapos na ito, aayusin ko ito.
Gagawin mo?
Isinusumpa ko sa pangalan ng pamilya ko.
Magsalita ka na.
Nagtatrabaho ka para sa mga Briarwood, bakit ka nila kinulong?
Maniniwala ka bang mali para sa 'kin ang mga plano nila?
Simple lang naman.
Kailangan nila ng inhinyero. Kailangan ko ng pera para sa eksperimento ko.
Nang matapos ang trabaho ko, akala ko makakaalis na ako.
Hindi sila sumang-ayon.
Bakit hindi pa kita patayin at sumugod sa trono,
at sa kanila rin?
Percival, dahil wala sila roon.
Ang Ziggurat ang pakay nila.
-Ang ano? -Ang... Ang zippertwat!
Iyong nasa Skin Book of Evil! Nauunawaan ko na!
Talaga?
Hindi masyado.
Ang ritwal nila, kung anuman iyon, ay doon nila gagawin.
At 'di madaling makita ang Ziggurat.
Nasa ilalim ito ng lupa.
Ang masamang kapangyarihang nadama ko sa ugat ng Puno ng Araw...
Sa tingin ko, nagsasabi siya ng totoo.
Wala akong tiwala sa kanya.
E 'di sa 'kin ka magtiwala.
Kung bubuhayain n'yo ako, madadala ko kayo roon.
Sige.
'Di ka pa namin pinapatay dahil may pakinabang ka sa 'min.
Sa ngayon.
-Kailangan ko ang bag ko. -Sandali.
Ano ito?
Abala ka.
Tara na?
'Di ko naisip na magtutulungan tayo.
Sa oras na ito, ikaw ang pinakaswerteng tao sa Whitestone.
Dahil nasa dulo ka ng listahan ko.
Walang kayong paparaanin!
Ang Amang Liwayway ang magiging apoy sa kadiliman!
Tahanan natin ang Whitestone, at ngayon, babawiin natin ito!
Sugurin ang kastilyo!
Cassandra, paano na?
Pareho naman tayong walang karelasyon--
Hindi.
Kakaiba ang mga kaibigan mo.
Mas marami kang daliri noong huli tayong nagkita.
Mapanganib ang inobasyon.
Lalo na kapag agham at mahika ang pinaghahalo.
Ikaw ang nakahanap ng Ziggurat para sa kanila?
Hindi lang naghanap. Nag-ayos din.
Nagpaganda.
Dahil sa hiling ng mga Briarwood,
napatibay ko ang istruktura gamit ang isang mineral.
Pero walang may alam kung para saan ito.
Ano'ng...
Mas gumana kaysa sa disenyo ko.
Siguro'y ako dapat ang manguna?
Sige.
Para mas madali kang bantayan.
Bakit?
Parang totoo ka.
Totoo ako, Grog. Pero wala talaga ako rito.
Tama. Gumana ba?
Humingi ka ng tawad?
May mga bagay akong dapat alamin, at nang magawa ko iyon...
Sabihin nating kilala ko ang sarili ko.
Ikaw ang matalik kong kaibigan.
Pero ngayon, lumiliwanag ka na sa dilim!
Kumusta ang mga sugat mo?
May napagdaan akong mas matindi.
Binalaan kitang 'wag mahulog sa kanya.
Alam ko.
Ang ganda ng pagkakagawa ng armas mo.
Paano umiikot ang mga barrel? Gear o gulong?
Sige na.
Gusto mo sigurong makipag-usap sa isang kasintalino mo.
Mukhang mababait ang mga kaibigan mo, pero iba ang antas ng utak mo.
Tama. Walang katulad ang utak mo.
Salamat, Cassandra.
Hindi 'yon papuri.
Dito.
Malapit na tayo.
Dapat lang.
Huminto kayo!
May sandata ang taong bato!
Libingan iyan.
Nasaan tayo?
Libingan ng pamilya namin.
Narito ang ilang henerasyon ng mga de Rolo.
May mga bisita tayo.
Sandali.
Pinabangon ba ni Lady Briarwood ang lahat ng patay?
Tiyo Nathaniel!
Ako si Keyleth, kaibigan ng pamangkin mo.
Diyos ko, ang baho.
Mali ito.
Alam ko.
Ang saya, 'di ba?
Gaano katagal s'yang gaganyan?
Wala talagang makakapagsabi.
Ibaba mo iyan, Ripley. Ngayon na.
Sa tingin mo pa rin magagawa mo ito nang wala ako?
Percival, 'di dapat ako ang inaalala mo.
Masyadong marami na akong inaalala.
Sige.
Pero pagsisisihan mo ito.
Pwede mo ba itong buksan?
Patawad. Pwede mo bang ulitin?
Diyos ko.
Grog, napakalakas mo at napakahina ko.
Paano ako mabubuhay kung wala ka?
Sige, dahil napakagiliw ng hiling mo.
Isa sa pinakamahusay kong gawa.
Napakalalim nito sa Whitestone, matagal ang inabot nito.
Wala akong tiwala sa kanya.
'Di ka naman nagtitiwala.
Maliban sa 'yo.
Minsan, kakaiba ang pagpapakita mo nito.
Diyos ko...
Gusto ko lang sabihin bago tayo mamatay,
may mga katibayan na tayo.
Pwede nang kalimutan ito. Isumbong natin sila sa korte.
-At pabayaan ang mga rebelde? -Hindi.
Dapat nating pigilan ang anumang binabalak ng mga Briarwood.
-Tama. Sige. -Ang pangit ng mungkahi mo, Keyleth.
Nabigo ako dahil sa 'yo, Keyleth.
Ano? Si Scanlan ang nagsabing...
Sige.
Percy, ano'ng ginagawa natin?
Isa itong pabrika ng droga!
Naka-jackpot tayo!
Mayroon bang may pipa?
Tiyak akong iba ang mangyayari kapag sinindihan mo 'yan.
Residuum iyan.
Nagdadala marahil ng asido ang mga tubong iyan para sa pagproseso nito.
Mukhang marami silang ginagawang ganito.
Bakit napakarami?
Si Anders ang may alam d'yan.
Sa Ziggurat lang ako tumulong.
Para saan ito?
Hindi.
Sabihan mo ang kapatid mong umayos o malilimutan kong babae siya!
Cass! Ano'ng ginagawa mo?
Mahusay, iha.
Mabagal kang matuto.
Hindi!
Kapatid!
Bakit mo ginagawa ito?
Kasalanan mo ito, Percy.
Dahil iniwan mo ako sa nyebe nang 'di makahinga dahil sa dugo.
Pinabayaan ako ng kapatid ko.
May bago na akong pamilya ngayon.
Na 'di mapaghihiwalay ng kamatayan.
Na hindi ako iiwan.
Isa akong Briarwood!
Ikaw!
Nakakulong din ako ritong tulad n'yo!
Alam mo ba,
nagulat akong nakalabas ka ng kulungan mo, Anna.
Masaya akong makitang bihag ka nila.
Kawawang Ripley. Laging minamalas.
Tumigil kayo! Kung gusto n'yong mabuhay, pakawalan n'yo ang kapatid ko!
Mas mahalaga ang buhay para sa inyo kaysa sa 'min.
'Wag kang mag-alala. Aalagaan namin siya.
Maging mabait ka, ha?
Asido?
Wala kayong orihinalidad!
Vax! Kapatid!
Gumising ka, ako ito!
Gumising ka!
Sandali!
Ayaw mo bang makitang mamatay si Grog?
Paano na?
May daan dapat palabas.
-Mayroon bang may plano? -Vex?
Bakit kayo nakatingin sa 'kin?
Percy! Pwede mo kaming tulungan?
Bahala ka...
Pigilan natin ang asido!
Naku.
Pike! 'Di mo ba kayang tumagos sa mga pader?
Hindi ako multo, Scanlan.
'Pag nawala ang koneksyon,
may tsansang 'di na ako makakabalik.
Wasakin na natin!
Wala na akong maisip.
Ang tubo!
Kapag nabarahan natin, baka mapigilan ito.
At paano natin iyong gagawin?
-Ayos! -Mahusay!
-Maayos na! -Magaling!
Ayos iyan, Keyleth.
-Ano? -Naku.
'Di iyan ang pinaplano ko.
Ang pangit ng mga tubo n'yo, Percy!
May bago tayong plano!
Lumayo sa asido!
Kamay ni Scanlan!
Sige na. Sakay!
Percy! Halika na!
Ayos. Nasiraan na si Percy.
Halika nga rito.
'Di ko na kayang tagalan pa.
Dapat tayong makaisip ng gagawin at baka mahulog na tayo sa asido!
Percy, umayos ka nga!
Isinusugal namin ang aming buhay para sa'yo.
Tulungan mo naman kami!
Para saan pa?
Wala na siya, ulit.
Siguro nga.
Pero narito pa rin kami para sa 'yo.
'Di ka namin iiwan.
Gusto mong mabawi ang kapatid mo.
At gusto ko ring mabawi ang sa'kin.
Pero para maligtas natin sila,
dapat mo muna kaming iligtas.
Tama ka. Scanlan, pwede mo kaming ilapit sa kisame?
Ano? Paano? Ang bibigat n'yo.
Alam ko na.
Mabigat dapat.
Ang mekanismong kumukontrol sa mga pader.
-Doon! -Ayos, Percy!
Heto na!
Magkakadugtong ang mga switch.
Tila may pangatlo na dapat hilahin nang sabay-sabay.
Tama ka. Dapat nating hanapin ang lokasyon nito.
Walang nakikitang kontrol sa panlabas na pader.
Sa drain.
Ang pasak!
Sa asido? Baliw lang ang--
Ako nang bahala!
Grog, sandali!
Pagagalingin kita!
Handa na?
Ngayon!
Masaya kaming nagbalik ka na, Percival.
Dahil tinulungan ko kayo, makakalaya na ba ako?
Kung swerte ka, may isang oras ka pa.
Ayos na.
Ayos ka lang, Grog?
'Di ko alam. Kumusta...
Kumusta ang kuwan ko?
Lawlaw pa rin.
Ayos lang pala. Tara na!
Nalimutan ko ang salawal ko.
Saan ito patungo?
Sa Ziggurat.
Kailangang magsakripisyo ng dugo para sa ritwal.
May pagpipilian pa tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce