Ne fais pas l'idiot, ça ne finira pas bien pour toi.
Dis-nous simplement comment accéder au secret sous Whitestone, et on arrêtera.
S'il vous plaît. Je vous l'ai dit...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'adore quand ils résistent.
Malheureusement, ça pourrait laisser une marque.
J'ai besoin de sa sœur.
Essayons encore une fois.
- Docteur. - Percy, attends !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Percy, qu'est-ce que tu fais ? Elle n'est pas armée !
Comme ma famille.
Percy, elle pourrait nous être utile.
Ils l'ont gardée en vie pour une raison.
Tu peux nous expliquer qui c'est ?
Le Dr Anna Ripley.
Un autre pion des Briarwood que je vais retirer du jeu.
Et moi qui croyais que tu étais plus malin.
Nous sommes tous deux ingénieurs.
Nous connaissons la valeur de la connaissance.
Tu dois te demander quelles informations je possède.
Je ne suis pas si curieux.
Mon frère, attends !
Pourquoi ?
Je vis avec les Briarwood depuis des années
et je ne sais rien de leurs motivations.
Très bien. On l'interroge.
Ensuite, elle meurt.
En parlant de questions brûlantes, on peut discuter en privé ?
Percy, je t'adore, mais il faut qu'on parle de la fumée.
C'est n'importe quoi.
C'est reparti.
Ça empire.
Pike, tu vois quelque chose ?
Si Percy m'y autorise.
Percy.
Regarde-moi. S'il te plaît.
Percy ?
J'ignore ce que c'est.
Mais quelque chose obscurcit ton âme.
Tu dois aller dans un temple.
Vraiment ? Avec des rebelles à l'entrée et les Briarwood dans ce château ?
Vous êtes devenus fous ?
- Mais si quelque chose ne va pas... - Merci de vous inquiéter.
Vraiment. Mais il faut avancer.
Dès que tout ça sera terminé, je m'en occuperai.
Vraiment ?
Je le jure sur le nom de ma famille.
Bon, parle.
Tu travaillais pour les Briarwood, pourquoi tu es prisonnière ?
J'avais un problème d'éthique avec leurs idées.
C'était une simple transaction.
Il leur fallait un ingénieur. Et moi, des mécènes pour mes expériences.
Une fois mon travail fini, j'ai pensé qu'il était temps de partir.
Ils n'étaient pas d'accord.
Et si je te tuais, puis je me rends dans la salle du trône
pour les tuer aussi ?
Parce que, Percival, ils n'y sont pas.
Ce qui les préoccupe, c'est la ziggurat.
- Le quoi ? - Le zizirat !
Ce truc dans le Livre maudit ! Tout devient clair !
Ah bon ?
Non, pas vraiment.
Leur rituel aura lieu là-bas.
Et la ziggurat n'est pas en haut.
Mais en bas.
La puissance obscure que j'ai sentie dans les racines...
Je crois qu'elle dit la vérité.
Je n'ai aucune confiance en elle.
Alors aie confiance en moi.
Si vous me laissez vivre, je vous y emmènerai.
Très bien.
Nous t'épargnons parce que tu nous es utile.
Pour l'instant.
- J'ai besoin de mon sac. - Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as été occupée.
On y va ?
Je n'aurais jamais cru qu'on travaillerait ensemble.
Tu es la personne la plus chanceuse de Whitestone.
Car tu es en bas de ma liste.
Pas une âme ne franchira cette ligne !
Le Père de l'Aube nous guidera telle une flamme dans l'obscurité !
Whitestone est notre maison, et aujourd'hui, nous la reprenons !
Au château !
Cassandra, c'est ça ?
Vu que nous sommes deux adultes sans attaches...
Non.
Tes compagnons sont intéressants.
Tu avais plus de doigts, la dernière fois qu'on s'est vus.
Les innovations sont dangereuses.
Surtout quand on mélange la science et la magie.
Cette ziggurat. Tu l'as trouvée pour eux ?
Pas seulement. Je l'ai restaurée.
Améliorée.
À la demande des Briarwood,
j'ai pu accroître sa structure avec un minéral particulier.
Le residuum.
Mais j'ignore dans quel but.
Qu'est-ce que...
Ça fonctionne mieux que prévu.
Et si je passais devant ?
Je t'en prie.
Je pourrai t'avoir à l'œil.
Mon grand ?
Tu as l'air réelle.
Je le suis, Grog. Mais je ne suis pas tout à fait là.
D'accord. Alors, ça a marché ?
Tu t'es excusée ?
Je devais régler quelques trucs, et une fois que c'était fait...
Disons que je sais qui je suis.
Tu es ma meilleure amie.
Sauf que tu brilles, maintenant !
Comment vont tes blessures ?
J'ai survécu à pire.
Je t'ai prévenu, ces lianes ont des épines.
Oui, oui.
Cette arme est très bien pensée.
Les canons tournent grâce à un engrenage ?
Allez.
Tu dois mourir d'envie d'en discuter avec une égale.
Tes amis ont l'air sympa, mais ton cerveau est bien supérieur.
C'est vrai. Je n'ai jamais rencontré un cerveau comme le tien.
Merci, Cassandra.
C'était pas un compliment.
Par ici.
On approche.
Pour ton bien, je l'espère.
Attention !
Cette personne en pierre est armée !
C'est une tombe.
Où sommes-nous ?
Le tombeau familial.
Il y a des générations de De Rolo ici.
On a de la visite.
Attendez.
Dame Briarwood a réveillé tous les morts ?
Oncle Nathaniel !
Bonjour, Keyleth, une amie de Percy.
Putain, vous puez la mort.
Tout ça est mal.
Je sais.
C'est génial, non ?
Il va rester longtemps comme ça ?
Aucune idée.
Lâche ça, Ripley. Immédiatement.
Tu crois encore pouvoir y arriver sans moi ?
Percival, ce n'est pas de moi dont tu devrais t'inquiéter.
J'ai assez d'inquiétude pour tout le monde.
Très bien.
Mais tu le regretteras.
Tu peux nous aider, mon grand ?
Pardon, tu peux répéter ?
Bons dieux.
Ô, Grog, tu es si puissant et je suis si faible.
Comment un petit être tel que moi pourrait survivre sans toi ?
Bon, puisque tu demandes si gentiment.
Mon plus bel ouvrage.
Aussi loin sous Whitestone, ça a pris un temps fou.
Je me méfie d'elle.
Tu te méfies de tout le monde.
Sauf de toi.
Tu le montres drôlement, parfois.
Bon dieu.
Avant qu'on se fasse tuer, je voudrais faire remarquer
qu'on a des preuves.
On pourrait tout arrêter. Rentrer et faire notre procès.
- Abandonner la révolution qu'on a créée ? - Non.
Peu importe ce que préparent les Briarwood, il faut les arrêter.
Oui, oui. C'était une idée débile, Keyleth.
Oui, tu me déçois beaucoup, Keyleth.
Quoi ? Non, c'est Scanlan qui a dit...
Bon.
Percy, une idée de ce que c'est ?
Une usine de drogue !
On a touché le jackpot !
Quelqu'un a une pipe ?
Je pense que le trip ne serait pas très agréable.
C'est du residuum.
Ces tuyaux doivent acheminer de l'acide pour le raffinement chimique.
Ils en font énormément, on dirait.
Pourquoi autant ?
C'était le domaine d'Anders.
Je ne les ai aidés qu'avec la ziggurat.
À quoi ça sert, ce truc ?
Cassandra !
Non !
Percy !
Dis à ta sœur d'arrêter ses conneries avant que je m'énerve !
Cass ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Excellent travail, ma chère.
Tu apprends lentement.
Non !
Mon frère !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Le jour où tu m'as laissée dans la neige, m'étouffant dans mon propre sang.
Mon frère m'a abandonnée.
Maintenant, j'ai une nouvelle famille.
Elle transcende la mort.
Elle ne m'abandonnera jamais.
Je suis une Briarwood !
Toi !
Je suis autant coincée que toi !
Je dois dire
que je suis surprise de te voir hors de ta cage, Anna.
Et ravie que tu aies été capturée à nouveau.
Pauvre Ripley. Elle a toujours été malchanceuse.
Arrêtez ! Si vous tenez à vos vies, laissez partir mon frère !
Je crains que la vie soit bien plus précieuse pour toi que pour nous.
Ne t'en fais pas. On prendra bien soin de lui.
Sois gentil, tu veux ?
Un piège à l'acide ?
Super original !
Vax ! Mon frère !
Réveille-toi, c'est moi !
Réveille-toi !
Attends !
Tu veux même pas voir Grog mourir ?
Les gars ?
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
- Quelqu'un a un plan ? - Vex ?
Pourquoi vous me regardez ?
Percy ! Tu nous aides ?
Bon, alors...
Essayez d'arrêter l'acide !
Merde.
Pike ! Tu peux pas traverser les murs ?
Je suis pas un fantôme.
Si je romps le lien,
il est possible que je ne puisse pas revenir.
Alors cassons tout !
Bon, je n'ai plus d'idées.
Le tuyau d'arrivée !
Si on arrive à l'arrêter, on peut gagner du temps.
Et comment on fait ça ?
- Et voilà ! - Super !
Pas mal, Keyleth.
- Les amis ? - Merde.
C'était pas prévu.
La plomberie de ton château craint, Percy.
Bon, nouveau plan !
Évitez l'acide !
La main de Scanlan !
Allez. Montez !
Percy ! Viens là !
Super. Percy est cassé.
Viens là, grosse nouille.
Je tiendrai pas longtemps.
À moins que vous vouliez plonger, il faut trouver une idée, vite !
Percy, réveille-toi, merde !
On est venus risquer nos vies pour toi.
Sois là pour nous !
À quoi bon ?
Elle est partie, encore.
Peut-être.
Mais c'est pas le cas des gens dans cette pièce.
Nous ne t'abandonnerons jamais.
Tu veux récupérer ta sœur.
Et moi, mon frère.
Mais si on veut pouvoir les sauver,
tu dois nous sauver d'abord.
Bon. Scanlan, tu peux nous amener au plafond ?
Quoi ? Comment ? Vous êtes trop lourds.
Minute, voilà la solution.
Du heavy metal.
Le mécanisme qui contrôle les murs.
- Là ! - Ouais, Percy !
C'est bon !
Les interrupteurs sont reliés.
Il doit y en avoir un troisième à actionner.
Exactement. Il faut trianguler sa localisation.
Pas de commande visible sur les murs extérieurs.
L'évacuation.
Le bouchon !
Dans l'acide ? Il faudrait être fou pour plonger...
J'y vais !
Grog, attends !
Je vais te soigner !
Prêts ?
Maintenant !
Bon retour parmi nous, Percival.
Puisque j'ai aidé, j'ai mérité ma liberté, non ?
Avec un peu de chance, tu as gagné une heure de vie.
Voilà.
Ça va, Grog ?
Je sais pas. Est-ce que...
Est-ce que capitaine Winky est toujours là ?
Oui, tout est là.
Alors, tout va bien. On y va !
J'ai oublié mon caleçon.
Où est-ce que ça mène ?
À la ziggurat.
Cassandra.
Le rituel exige un sacrifice de sang.
Maintenant, nous avons le choix.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian