‫ד"ר ריפלי‬
‫אל תשחק אותה טיפש. לא תאהב את התוצאה.‬
‫רק תאמר לנו איך להגיע לסוד שמתחת לווייטסטון, וכל זה ייגמר.‬
‫בבקשה. אמרתי לך...‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫אני באמת נהנית כשהם מסתירים דברים.‬
‫לצערי, זה עלול להשאיר צלקת.‬
‫אזדקק לאחותו.‬
‫בוא ננסה שוב.‬
‫- דוקטור. - פרסי, חכה!‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫פרסי, מה אתה עושה? היא לא חמושה!‬
‫כך הייתה גם משפחתי.‬
‫פרסי, עשוי להיות לה משהו שנוכל להשתמש בו.‬
‫יש סיבה לכך שהם השאירו אותה בחיים.‬
‫אכפת לכם לומר לנו מי זאת, לעזאזל?‬
‫ד"ר אנה ריפלי.‬
‫עוד פיון של הבריארוודים שאני עומד להסיר מהלוח.‬
‫ואני דווקא חשבתי שאתה החכם מביניכם.‬
‫שנינו מהנדסים, פרסיבל.‬
‫אנחנו יודעים מה כוחו של ידע.‬
‫אתה בטח מסוקרן לדעת מה המידע שברשותי.‬
‫לא מסוקרן עד כדי כך.‬
‫אח, חכה!‬
‫למה?‬
‫הייתי עם הבריארוודים במשך שנים,‬
‫ואני לא יודעת כמעט דבר על המניעים שלהם.‬
‫בסדר. חקירה.‬
‫ואז היא תמות.‬
‫אפרופו שאלות בוערות, אפשר לדבר איתך בפרטיות לרגע?‬
‫פרסי, אני מת עליך, אבל אנחנו מוכרחים לטפל בקטע של העשן.‬
‫אתה דפוק ברמות.‬
‫שוב העניין הזה?‬
‫זה הופך להיות גרוע יותר.‬
‫פייק, את יכולה לקסום משהו?‬
‫אם פרסי ירשה לי.‬
‫פרסי.‬
‫תביט בי, בבקשה.‬
‫פרסי?‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫אבל משהו מעיב על נשמתך.‬
‫אנחנו מוכרחים להביא אותך למקדש.‬
‫באמת? כשהמורדים בשער והבריארוודים בטירה?‬
‫השתגעתם כולכם?‬
‫- אבל אם משהו אצלך לא כשורה... - אני מעריך את דאגתכם.‬
‫באמת. אבל אנחנו מוכרחים להתקדם.‬
‫ברגע שכל זה ייגמר, אטפל בעניין.‬
‫באמת?‬
‫אני נשבע בשם משפחתי.‬
‫בסדר, דברי.‬
‫את עובדת בשביל הבריארוודים, למה הם כלאו אותך?‬
‫תאמין לי אם אומר שהייתה לי התנגדות מצפונית לתכניותיהם?‬
‫זאת הייתה עסקה פשוטה.‬
‫הם היו זקוקים למהנדס. אני הייתי זקוקה למימון לניסויים שלי.‬
‫כשעבודתי הסתיימה, חשבתי שהגיע הזמן לעזוב.‬
‫הם חשבו אחרת.‬
‫למה שלא פשוט אירה בך, אלך לחדר הכס‬
‫ואעשה להם את אותו הדבר?‬
‫משום שהם לא שם, פרסיבל.‬
‫הזיגורט הוא מה שחשוב להם.‬
‫- ה... מה? - ה... זרג-מט!‬
‫הדבר ההוא, מספר העור של הרשע! עכשיו הכול הגיוני!‬
‫באמת?‬
‫לא ממש.‬
‫טקס הפולחן שלהם, יהיה מה שיהיה, יתקיים שם.‬
‫והזיגורט הוא לא למעלה.‬
‫הוא למטה.‬
‫הכוח האפל שהרגשתי בקיומו דרך שורשי עץ השמש.‬
‫אני חושבת שהיא דוברת אמת.‬
‫אני לא בוטח במילה מדבריה.‬
‫אז בטח בי.‬
‫אם תיתן לי לחיות, אוכל לקחת אותך לשם.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו חסים עלייך אך ורק משום שאת שימושית.‬
‫בינתיים.‬
‫- אזדקק לתיק שלי. - חכי.‬
‫מה זה?‬
‫היית עסוקה.‬
‫שנלך?‬
‫לא חשבתי שאתה ואני נעבוד ביחד אי פעם.‬
‫ברגע זה, יש לך יותר מזל מכל אדם בווייטסטון.‬
‫משום שאת בתחתית הרשימה שלי.‬
‫אף נפש חיה לא עוברת את הגבול הזה!‬
‫אבי השחר יעמוד כלהבה בחשכה!‬
‫וייטסטון היא ביתנו, והיום, אנחנו משיבים אותה לנו!‬
‫לטירה!‬
‫אז... קוראים לך קסנדרה, נכון?‬
‫מאחר ששנינו בוגרים ופנויים...‬
‫לא.‬
‫מעניינים מאוד, האנשים שבחברתם אתה שוהה.‬
‫למיטב זיכרוני, היו לך יותר אצבעות בפעם האחרונה שנפגשנו.‬
‫חדשנות היא מסוכנת.‬
‫במיוחד כשמערבבים מדע וקסם.‬
‫הזיגורט. את מצאת אותו עבורם?‬
‫לא רק מצאתי. תיקנתי.‬
‫שיפרתי.‬
‫לבקשת הבריארוודים,‬
‫הצלחתי להגדיל את המבנה בעזרת מינרל מסוים.‬
‫רזידיום.‬
‫אבל לאיזו מטרה, אפשר רק לנחש.‬
‫מה את...‬
‫זה עבד טוב יותר מהתכנית שלי.‬
‫אולי מוטב שאוביל?‬
‫בבקשה.‬
‫כך קל יותר להשגיח עלייך.‬
‫אחי?‬
‫אני מרגיש שאת אמיתית.‬
‫אני אמיתית, גרוג. אני פשוט לא לגמרי כאן.‬
‫בסדר. אז זה עבד?‬
‫כלומר, התנצלת?‬
‫הייתי צריכה להבין כמה דברים, וברגע שעשיתי זאת...‬
‫בוא נאמר שאני יודעת מי אני עכשיו.‬
‫את החברה הטובה ביותר שלי.‬
‫רק שעכשיו את זוהרת בחושך!‬
‫מה שלום הפצעים שלך?‬
‫כבר שרדתי גרועים יותר.‬
‫הזהרתי אותך שהצמח הזה קוצני.‬
‫כן, כן.‬
‫הנשק הזה בנוי טוב כל כך.‬
‫הקנים מסתובבים בעזרת הילוך או גלגל שיניים?‬
‫בחייך,‬
‫אתה בטח משתוקק לדבר על המקצוע עם מישהו בעל תבונה כמוך.‬
‫חבריך נראים נעימים למדי, אבל השכל שלך הוא ברמה אחרת לגמרי.‬
‫יש משהו בדבריה. אף פעם לא נתקלתי בשכל דומה לשלך.‬
‫תודה, קסנדרה.‬
‫זו לא מחמאה.‬
‫מכאן.‬
‫אנחנו מתקרבים.‬
‫לטובתך, כדאי מאוד שזה יהיה נכון.‬
‫תיזהרו!‬
‫איש האבן הזה חמוש!‬
‫זה קבר.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫בחדר הקבורה של משפחתנו.‬
‫קבורים כאן דורות רבים של בני דה רולו.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫חכו רגע.‬
‫ליידי בריארווד הקימה את כל המתים לחיים?‬
‫דוד נת'ניאל!‬
‫אני קילת', חברה של האחיין שלך.‬
‫אלוהים, אתה מריח נורא.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אני יודע.‬
‫זה נהדר, נכון?‬
‫כמה זמן הוא יישאר ככה?‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫תניחי את החרב, ריפלי. ברגע זה.‬
‫אתה עדיין חושב שתוכלו לעשות את זה בלעדיי?‬
‫פרסיבל, לא אני צריכה להדאיג אותך.‬
‫יש לי די והותר דאגה לחלק גם לך.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אתה עוד תתחרט על זה.‬
‫אכפת לך לתת דחיפה, בחור גדול?‬
‫סליחה, אתה יכול לחזור על זה שוב?‬
‫בשם האלים.‬
‫גרוג, אתה חזק כל כך, ואני חלש כל כך.‬
‫איך קטנטן שכמוני יוכל לשרוד בלעדיך?‬
‫אם אתה מבקש יפה כל כך.‬
‫אחת מעבודותיי הטובות ביותר.‬
‫עמוק כל כך מתחת לווייטסטון, שזה ארך זמן רב.‬
‫אני לא בוטחת בה.‬
‫את לא בוטחת באף אחד.‬
‫מלבדך.‬
‫יש לך דרך מוזרה להראות את זה לפעמים.‬
‫אלוהים...‬
‫אני רק רוצה לציין, לפני שאנחנו הולכים להיהרג,‬
‫יש בידינו הוכחות עכשיו.‬
‫אנחנו יכולים פשוט לעזוב. לחזור ולטהר את שמנו בבית המשפט.‬
‫- ולנטוש את המהפכה שגרמנו לה? - לא.‬
‫לא משנה מה הבריארוודים מתכננים למטה, עלינו להביא לזה סוף.‬
‫נכון. כן. הצעה מטופשת, קילת'.‬
‫אני ממש מאוכזב ממך, קילת'.‬
‫מה? לא, סקנלן הוא זה שאמר...‬
‫בסדר.‬
‫פרסי, יש לך מושג על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫זה מפעל סמים!‬
‫עשינו את המכה!‬
‫יש למישהו מקטרת?‬
‫אני די בטוח שזה יהיה טריפ לא נעים.‬
‫זה רזידיום.‬
‫הצינורות כנראה מובילים חומצה בשביל תהליך הזיקוק הכימי.‬
‫נראה שהם מכינים כמות גדולה מהחומר.‬
‫מדוע הרבה כל כך?‬
‫זה היה התחום של אנדרס.‬
‫אני רק עזרתי להם עם הזיגורט.‬
‫בשביל מה זה, לעזאזל?‬
‫קסנדרה דה רולו‬
‫קסנדרה!‬
‫לא.‬
‫פרסי!‬
‫תגיד לאחותך להפסיק עם השטויות לפני שאשכח את הגינונים שלי.‬
‫קס! מה את עושה?‬
‫עבודה נהדרת, יקירתי.‬
‫אתה לומד לאט.‬
‫לא!‬
‫אח!‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫עשית את זה לעצמך, פרסי.‬
‫ביום שבו השארת אותי בשלג, נחנקת על דמי כמו חיה ניצודה.‬
‫אחי נטש אותי.‬
‫יש לי משפחה חדשה עכשיו.‬
‫כזו שמתעלה על המוות.‬
‫כזו שלעולם לא תנטוש אותי.‬
‫אני בת למשפחת בריארווד!‬
‫את!‬
‫אני כלואה כאן בדיוק כמוכם!‬
‫אני מוכרחה לומר‬
‫שאני מופתעת לראות אותך מחוץ לכלוב שלך, אנה.‬
‫תענוג שהבאת את עצמך למצב שבו נתפסת מחדש.‬
‫ריפלי המסכנה. תמיד חסרת מזל.‬
‫מספיק! אם חייכם יקרים לכם, אתם תשחררו את אחי!‬
‫אני חוששת שהחיים יקרים לכם הרבה יותר משהם יקרים לנו.‬
‫אל תדאגי. נטפל בו היטב.‬
‫בטובך?‬
‫מלכודת חומצה?‬
‫ממש מקורי!‬
‫ואקס! אח!‬
‫תתעורר, זאת אני!‬
‫תתעורר!‬
‫חכה! בחייך!‬
‫אתה לא רוצה לפחות לראות את גרוג מת?‬
‫חבר'ה?‬
‫מוכרחה להיות דרך מילוט.‬
‫- יש למישהו תכנית? - וקס?‬
‫למה אתם מסתכלים עליי?‬
‫פרסי! אתה מוכן לעזור קצת?‬
‫כן, טוב...‬
‫נסו לעצור את החומצה!‬
‫זין!‬
‫פייק! את לא יכולה פשוט לעבור דרך קירות?‬
‫אני לא רוח רפאים, סקנלן.‬
‫אם אנתק את הקשר,‬
‫יכול להיות שלא אוכל לחזור.‬
‫אז בואו נתחיל לרסק!‬
‫טוב... נגמרו לי הרעיונות.‬
‫צינור ההזנה!‬
‫אולי נוכל להרוויח קצת זמן אם נחסום אותו.‬
‫ואיך את מציעה שנעשה את זה?‬
‫- כן! - כן!‬
‫- מעולה! - נחמד!‬
‫לא רע, קילת'.‬
‫- חבר'ה? - חרא.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫הצנרת בטירה שלך עלובה, פרסי!‬
‫בסדר, תוכנית חדשה!‬
‫תתרחקו מהחומצה!‬
‫ידו של סקנלן!‬
‫קדימה, תקפצו.‬
‫פרסי! בוא הנה!‬
‫נהדר. פרסי התקלקל.‬
‫בוא הנה, אטרייה רפה שכמוך.‬
‫זה לא יחזיק מעמד זמן רב.‬
‫אז אם אתם לא רוצים לשחות, נצטרך למצוא פתרון. מהר!‬
‫פרסי, צא מזה, לעזאזל!‬
‫באנו לכאן, וסיכנו את חיינו בשבילך.‬
‫תהיה כאן בשבילנו!‬
‫מה הטעם?‬
‫איבדתי אותה. שוב.‬
‫אולי.‬
‫אבל האנשים בחדר הזה? אותנו לא איבדת.‬
‫לא ננטוש אותך לעולם.‬
‫אתה רוצה להשיב את אחותך.‬
‫ואני רוצה להשיב את אחי.‬
‫אבל כדי שיהיה לנו סיכוי להציל אותם,‬
‫אתה מוכרח להציל קודם אותנו.‬
‫נכון. סקנלן, אתה יכול להגביה אותנו עד לתקרה?‬
‫מה? איך? אתם כבדים מדי.‬
‫חכו, זהו זה.‬
‫כבד.‬
‫המנגנון השולט על הקירות.‬
‫- הנה! - מעולה, פרסי!‬
‫הצלחתי!‬
‫המתגים מחוברים זה לזה.‬
‫נראה שיש מתג שלישי שצריך למשוך בו זמנית.‬
‫בדיוק. אנחנו צריכים למצוא את המיקום שלו.‬
‫אין בקרה נראית לעין על הקירות החיצוניים.‬
‫הביוב.‬
‫המתג העוצר!‬
‫בתוך החומצה? רק משוגע יצ...‬
‫אני צולל!‬
‫גרוג, חכה!‬
‫אני ארפא אותך!‬
‫מוכנים?‬
‫עכשיו!‬
‫טוב שחזרת אלינו, פרסיבל.‬
‫מאחר שעזרתי, הרווחתי את החופש שלי, לא?‬
‫אם יש לך מזל, הרווחת עוד שעת חיים.‬
‫הנה.‬
‫אתה בסדר, גרוג?‬
‫אני לא יודע. האם...‬
‫קפטן וינקי עדיין שם?‬
‫עדיין במקום, אחי.‬
‫אז הכול בסדר. בואו נלך!‬
‫שכחתי את התחתונים שלי.‬
‫לאן המנהרה הזאת מובילה?‬
‫לזיגורט.‬
‫קסנדרה.‬
‫נצטרך להקריב קורבן כחלק מטקס הפולחן.‬
‫עכשיו, יש לנו מבחר.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬