Ne játszd a hülyét, nem lesz jó vége.
Mondd el, hogyan férhetünk hozzá a Whitestone alatti titokhoz, és vége.
Kérlek! Mondtam, hogy...
Nem tudom, miről beszélsz.
Imádom, amikor megmakacsolják magukat.
Sajnos, ez nyomot hagy.
Kéne a húga is.
Na, még egyszer!
-Doktor! -Percy, várj!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Percy, mit csinálsz? Fegyvertelen!
Ahogy a családom is.
És ha van nála valami, aminek hasznát vehetjük?
Okkal tartották életben.
Elmondanád, ki a tököm ez?
Dr. Anna Ripley.
Briarwoodék újabb gyalogja, akit menten lekapok a tábláról.
Én meg még azt hittem, te vagy az okosabbik.
Mindketten stratégák vagyunk, Percival.
Értékeljük a tudást.
Nem is érdekel, mi az, amit tudok?
Nem túlságosan.
Bátyám, várj!
Minek?
Évek óta Briarwoodéknál vagyok.
És semmit nem tudok az indítékaikról.
Legyen! Kikérdezem.
Aztán hal meg.
Ha már égető kérdésekről beszélünk, mondanék gyorsan valamit.
Percy, szeretlek, haver, de a füst dologgal foglalkoznunk kéne.
Mert te tényleg elbaszott egy faszi vagy.
Ó, ne már! Már megint?
Egyre rosszabb.
Pike, tudsz valami isteni gyógyírt?
Ha Percy megengedi.
Percy!
Nézz rám! Kérlek!
Percy?
Nem tudom, mi az.
De valami elsötétíti a lelkedet.
El kell vinnünk egy templomba.
Ez komoly? Lázadók a kapuk előtt, Briarwoodék a kastélyban...
Elment az eszetek?
-De ha valami baj van veled... -Jólesik, hogy aggódtok.
Komolyan. De mennünk kell tovább.
Amint ennek vége, foglalkozunk azzal is.
Valóban?
Esküszöm a családom nevére.
Rendben, beszélj!
Briarwoodék embere vagy, miért zártak be?
Elhinnéd, hogy erkölcsi aggályaim voltak a terveiket illetően?
Egyszerű üzletnek tűnt.
Nekik kellett egy profi, nekem meg egy támogató a kísérleteimhez.
Amikor végeztem a feladattal, gondoltam, elmehetek.
Ők másképp gondolták.
Egy okot mondj, miért ne lőjelek le, rontsak be a trónterembe,
és végezzek velük is!
Azért, Percival, mert nincsenek ott.
Őket a Ziggurat érdekli.
-A micsoda? -A... A cipzárizé!
A Gonosz Bőrkönyvében olvastam róla! Így már mindent értek.
Valóban?
Nem, nem igazán.
A rituáléjukra, bármi is legyen az, ott fog sor kerülni.
És a Ziggurat nem fent van,
hanem lent.
A sötét erő, amit éreztem a Napfa gyökerein keresztül...
Szerintem igazat mond.
Egyáltalán nem bízom benne.
Akkor bízz bennem!
Ha életben hagysz, elviszlek oda.
Rendben.
Azért hagyunk életben, mert hasznodat vehetjük.
Egyelőre.
-Kell a holmim is. -Várj!
Ez meg mi?
Látom, szorgos voltál.
Akkor mehetünk?
Soha nem gondoltam, hogy te és én együtt dolgozhatunk.
Jelenleg te vagy a legszerencsésebb ember Whitestone-ban.
Mert te vagy a listám alján.
Egy lélek sem lépheti át azt a határt!
Hajnalapa mutatja az utat a sötétben!
Whitestone a mi otthonunk! Ideje visszavennünk!
A kastélyba!
Szóval... Cassandrának hívnak, ugye?
Látva, hogy egyikünknek sincs senkije...
Nem.
Érdekes a baráti köröd.
Úgy emlékszem, amikor utoljára láttalak, még több ujj volt a kezeden.
A haladásnak ára van és veszélyes.
Pláne, ha a tudományt a mágiával kevered.
Te találtad meg nekik ezt a Zigguratot?
Nemhogy megtaláltam, helyreállítottam.
Fejlesztettem rajta.
Briarwoodék kérésére
a szerkezetet egy különleges ásvánnyal erősítettem meg.
Reziduummal.
De ennek okait én is csak találgatom.
Te meg...
Még jobban működik, mint amit én terveztem.
Ne menjek inkább én elől?
Csak tessék!
Könnyebb rajtad tartani a szemem.
Pajti?
Hótt igazinak érezlek.
Az is vagyok, Grog. Csak nem teljesen itt.
Értem. Szóval, működött?
Úgy értem, bocsánatot kértél?
Nos, tisztába kellett tennem pár dolgot, de amint ez megvolt...
Mondjuk úgy, tudom már, ki vagyok.
A legjobb barátom.
És még ragyogsz is a sötétben!
Fájnak a sebeid?
Volt már rosszabb.
Mondtam, hogy óvatosan a tövisekkel.
Persze, persze.
Jól ki van találva ez a fegyver!
A csöveket fogaskerék vagy kerék forgatja?
Ugyan már!
Tuti, alig vártad már, hogy veled egy szellemi szinten lévővel beszélhess.
A barátaid tök cukik, de agyilag nem vagytok pariban.
Ebben igaza van. Az elmédhez foghatóval én sem találkoztam.
Köszönöm, Cassandra.
Nem bók volt.
Erre.
Egyre közelebb vagyunk.
Remélem is. A te érdekedben.
Állj hátrébb!
Annak a kőalaknak fegyvere van!
Az egy kripta.
Hol vagyunk?
A családi sírboltban.
De Rolo generációk fekszenek itt.
Látogatóink vannak.
Egy pillanat!
Lady Briarwood az összes holtat feltámasztotta?
Nathaniel bácsi!
Keyleth vagyok, az unokaöcséd barátja!
Istenem, full szarszagod van!
Valami nem kóser.
Tudom.
Hát nem nagyszerű?
Meddig fog így maradni?
Nem lehet tudni.
Dobd el, Ripley! Most!
Azt hiszed, nélkülem menni fog?
Percival, ne miattam parázz!
Épp elég paráznivalóm van.
Jó tudni.
Ezt meg fogod még bánni.
Kaphatnánk egy lökést, melák?
Nem hallottam jól... Megismételnéd?
Ó, Istenek.
Grog, te oly' hatalmas vagy, én pedig gyenge.
Hogy élne túl egy ilyen csenevész alak nélküled?
Nos, ha már ilyen szépen kérted.
Az egyik legjobb munkám.
Ilyen mélyen Whitestone alatt évekig tartott.
Nem bízom benne.
Ahogy senkiben sem.
Nos, kivéve téged.
Néha viccesen mutatod ki.
Isten...
Rámutatnék arra, mielőtt megöletnénk magunkat,
hogy már van bizonyítékunk.
Ejthetnénk ezt az egészet. Bepereljük őket és kész.
-Adjuk fel a forradalmunkat? -Nem.
Bármit is terveznek Briarwoodék odalent, véget kell vetnünk neki.
-Rendben. -Hülye javaslat, Keyleth.
Nagyot csalódtam benned, Keyleth.
Most mi van? Scanlan volt az, aki...
Oké.
Percy, van ötleted, hogy mi ez itt?
Ez egy kábsziüzem!
Most ütöttük meg a főnyereményt!
Van valakinél egy pipa?
Biztos vagyok abban, hogy nem járnál jól.
Ez a reziduum.
A csöveken érkezik a finomításához szükséges sav.
Jó sokat csinálnak belőle.
Minek?
Ez Anders birodalma volt.
Én csak a Zigguratnál segítettem nekik.
Ez meg mire jó?
Cassandra!
Ne!
Percy!
Mondd meg a húgodnak, hogy hagyja abba, mielőtt morcos leszek!
Cass! Mit csinálsz?
Kitűnő munka, drágám.
Lassú a felfogásod.
Ne!
Bátyám!
Miért csinálod ezt?
Magadnak köszönheted, Percy.
Annak, hogy ott hagytál a hóban, a saját vérembe fagyva...
Hogy elhagytál, bátyám.
Most már új családom van.
Amelyik legyőzte a halált.
Amelyik soha nem hagy el.
Én is Briarwood vagyok!
Te!
Pont annyira szívtam meg, mint ti!
Meg kell mondanom,
eléggé meglep, hogy kieresztettek a ketrecedből, Anna.
Örülök, hogy ismét elkaphattunk.
Szegény Ripley! Az örök balek.
Állj! Ha kedves az életük, eleresztik a bátyámat!
Attól tartok, az élet számodra sokkal értékesebb, mint nekünk.
De ne izgulj, gondját viseljük majd!
Lennél olyan ari?
Egy savas csapda?
Kurvára eredeti, mondhatom!
Vax! Testvér!
Ébredj, én vagyok az!
Ébresztő!
Várj! Ne már!
Nem akarod legalább Grog halálát megnézni?
Srácok?
Kell lennie valami kiútnak!
-Van valakinek terve? -Vex?
Miért engem néztek?
Percy! Nem segítenél be?
Rendben, nos...
Próbáld megállítani a savat!
Bassza meg!
Pike! Nem tudsz átjárni a falakon?
Nem szellem vagyok, Scanlan!
Ha megszakítom a kapcsolatot,
lehet, hogy soha nem térek vissza.
Akkor essünk neki!
Na, ennyit az én ötletemről.
A betápláló cső!
Ha elvágjuk, talán nyerünk egy kis időt.
Mégis, hogy?
-Igen! -Igen!
-Ez a beszéd! -Szép!
Nem rossz, Keyleth.
-Skacok! -Faszom!
Nem ilyen lovat akartam.
Marióval csináltattad a vezetéket, Percy?
Új terv!
Senki ne menjen a sav közelébe!
Scanlan Keze!
Hopp fel! Mindenki!
Percy! Gyere ide!
Remek. Percy lefagyott.
Gyere, bénaság!
Nem fog sokáig kitartani.
Gyorsan kell valami megoldás, egyébként úszni fogunk!
Percy, térj már magadhoz, bazdmeg!
Az életünket kockáztatjuk érted!
Itt a helyed mellettünk!
Minek?
Megint elvesztettem a húgomat.
Talán.
De minket még nem.
Mi soha nem hagyunk el.
Vissza akarod kapni a húgodat?
Én meg a bátyámat.
De ahhoz, hogy megmenthessük őket,
először neked kell megmentened minket.
Jogos. Scanlan, fel tudsz vinni minket a plafonig?
Hogyan? Nehezek vagytok, mint a kőmetál.
Ez az!
Hevimetál!
A falakat mozgató gépek!
-Ott! -Ez az, Percy!
Megvan!
A kapcsolók egyszerre működtethetők.
Valahol kell lennie egy harmadiknak.
Igen. Be kell mérni a helyét.
A külső falakon nem látok kapcsolószerűséget!
A lefolyó!
A dugó!
A savban? Őrültség belevetni magad...
Megyek is!
Grog, várj!
Majd én meggyógyítalak!
Kész vagy?
Most!
Jó, hogy újra itt vagy, Percival.
Mivel kisegítettelek, nem érdemeltem ki a szabadságomat?
Ha szerencséd van, nyertél egy újabb órát.
Tessék.
Jól vagy, Grog?
Nem tudom. Van...
Fütykös kapitány megvan még?
Ott lóg, ahol kell neki.
Akkor jól vagyok. Gyerünk!
Bocs, a gatyám!
Hova vezet ez?
A Ziggurathoz.
Cassandra!
A rituálé véráldozatot igényel.
Bőven akad, kit csapra verni.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Kohl János