Jangan pura-pura bodoh, tak akan berakhir baik untukmu.
Katakan bagaimana mengakses rahasia di bawah Whitestone, semua ini akan usai.
Kumohon. Sudah kukatakan...
Aku tak paham maksudmu.
Aku suka saat mereka bertahan.
Sayangnya, itu mungkin meninggalkan bekas.
Aku akan perlu adiknya.
Mari coba lagi.
-Dokter. -Percy, tunggu!
LEGENDA VOX MACHINA
Percy, apa yang kaulakukan? Dia tak bersenjata!
Keluargaku juga.
Percy, dia mungkin punya sesuatu yang bisa kita gunakan.
Dia tak dibunuh karena suatu alasan.
Bisa katakan siapa ini?
Dr. Anna Ripley.
Satu pion Briarwood lagi yang akan kusingkirkan.
Padahal aku mengira kaulah yang cerdas.
Kita berdua insinyur, Percival.
Kita tahu nilai pengetahuan.
Kau pasti penasaran soal informasi yang kumiliki.
Tak terlalu penasaran.
Kakak, tunggu!
Kenapa?
Bertahun-tahun aku bersama Briarwood,
dan aku sama sekali tak tahu rencana mereka.
Baik. Interogasi.
Lalu dia mati.
Omong-omong soal pertanyaan penting, bisa berunding sebentar?
Percy, aku sayang kau, tetapi kita harus urus soal asap ini.
Pikiranmu sungguh kacau.
Jangan mulai lagi.
Ini makin buruk.
Pike, bisakah menerawang dia?
Jika Percy mengizinkan.
Percy.
Lihatlah aku. Kumohon.
Percy?
Aku tak tahu apa itu.
Namun, ada yang menutupi jiwamu.
Kau harus pergi ke kuil.
Sungguh? Dengan pemberontak di gerbang dan Briarwood di istana ini?
Apa kalian sudah gila?
-Namun, jika ada masalah denganmu... -Kecemasan kalian kuhargai.
Sungguh, tetapi kita harus terus maju.
Setelah ini usai, aku akan urus soal ini.
Sungguh?
Aku bersumpah atas nama keluargaku.
Baik, bicaralah.
Kau bekerja untuk pasangan Briarwood, kenapa kau dipenjara?
Kau percaya, secara moral aku tak menyetujui rencana mereka?
Itu cuma transaksi sederhana.
Mereka perlu insinyur. Aku perlu sponsor untuk mendanai eksperimenku.
Saat tugasku rampung, kupikir sudah saatnya pergi.
Mereka tak setuju.
Kenapa aku tak menembakmu saja, pergi ke ruang takhta,
dan menembak mereka juga?
Karena, Percival, mereka tak ada di sana.
Mereka hanya peduli pada Ziggurat.
-Apa? -Zitusaurat!
Yang ada di Buku Kulit Kejahatan! Semua itu masuk akal!
Sungguh?
Tidak juga.
Ritual mereka, apa pun itu, akan terjadi di sana.
Dan Ziggurat bukan di atas.
Itu di bawah.
Kekuatan kelam yang kurasakan melalui akar Pohon Mentari...
Kurasa dia berkata jujur.
Aku tak memercayai ucapannya.
Maka, percayalah aku.
Jika aku dibiarkan hidup, bisa kuantar kau ke sana.
Baiklah.
Kami biarkan kau hidup hanya karena kau berguna bagi kami.
Untuk saat ini.
-Aku perlu tasku. -Tunggu.
Apa ini?
Kau sibuk.
Mari kita pergi, ya?
Tak pernah mengira kita akan bekerja sama.
Saat ini, kau orang paling mujur di Whitestone.
Karena kau ada paling bawah di daftarku.
Jangan ada yang melewati batas itu!
Ayah Fajar akan berdiri sebagai nyala api dalam kegelapan!
Whitestone rumah kita, dan hari ini, kita rebut kembali!
Ke istana!
Jadi, Cassandra, ya?
Mengingat kita dua orang dewasa yang lajang...
Tidak.
Teman-temanmu menarik.
Aku ingat jari-jarimu lebih banyak saat terakhir kita bertemu.
Inovasi itu berbahaya.
Khususnya saat sains dan sihir digabung.
Ziggurat ini. Kau menemukannya untuk mereka?
Bukan cuma ditemukan. Dipugar.
Ditingkatkan.
Atas permintaan Briarwood,
aku mampu meningkatkan struktur dengan mineral tertentu.
Residu kimia.
Namun, entah untuk tujuan apa.
Apa yang kau...
Berfungsi lebih baik dibanding rancanganku.
Mungkin, aku harus memimpin?
Silakan.
Lebih mudah untuk mengawasimu.
Kawan?
Kau terasa nyata.
Aku nyata, Grog. Aku cuma tak sepenuhnya di sini.
Benar. Jadi, itu berhasil?
Kau sudah minta maaf?
Aku harus mencari tahu beberapa hal, dan setelah aku tahu...
Kini aku tahu siapa diriku.
Kau sahabatku.
Kecuali kini, kau berkilau dalam gelap!
Bagaimana keadaan luka itu?
Lukaku pernah lebih parah.
Kuperingatkan, tanaman rambat itu berduri.
Ya.
Senjata yang dibuat dengan baik.
Laras itu berputar dengan roda gigi atau roda?
Ayolah.
Kau pasti ingin membahas soal teknis dengan sesama cendekiawan.
Teman-temanmu tampak menyenangkan, tetapi kecerdasanmu lebih tinggi.
Dia benar. Kecerdasanmu belum pernah kutemui.
Terima kasih, Cassandra.
Bukan pujian.
Lewat sini.
Kita makin dekat.
Demi kebaikanmu, semoga begitu.
Mundur!
Patung batu itu bersenjata!
Itu kuburan.
Di mana kita?
Makam keluarga kami.
Berisi bergenerasi keluarga de Rolo.
Ada tamu.
Tunggu.
Apa Putri Briarwood membangkitkan semua orang mati?
Paman Nathaniel!
Hai, aku Keyleth, teman keponakanmu.
Astaga, kau bau busuk.
Ini salah.
Aku tahu.
Bukankah ini hebat?
Berapa lama dia akan tetap begitu?
Aku tak tahu.
Taruh itu, Ripley. Sekarang.
Kau masih mengira bisa melakukan ini tanpaku?
Percival, bukan aku yang harus kaucemaskan.
Kecemasanku sudah cukup banyak.
Baiklah.
Namun, kau akan menyesali ini.
Boleh bantu dorong?
Maaf. Bisa katakan lagi?
Ya ampun.
Grog, kau sangat kuat dan aku sangat lemah.
Bagaimana aku yang kecil bisa bertahan tanpamu?
Karena kau minta baik-baik.
Beberapa hasil kerja terbaikku.
Ini jauh di bawah Whitestone, perlu lama sekali.
Aku tak memercayainya.
Kau tak percaya siapa pun.
Kecuali kau.
Caramu menunjukkannya aneh.
Astaga...
Hei, hanya menegaskan ini sebelum kita terbunuh,
kini kita punya bukti.
Kita bisa batalkan semua. Kembali dan berjuang di pengadilan.
-Abaikan revolusi yang kita timbulkan? -Tidak.
Apa pun rencana Briarwood di bawah sana, harus kita akhiri.
Benar. Ya. Saranmu bodoh, Keyleth.
Ya, aku sangat kecewa denganmu, Keyleth.
Tunggu, apa? Tidak, Scanlan yang berkata...
Baik.
Percy, tahu apa yang kita lihat?
Ini pabrik obat!
Kita dapat hadiah besar!
Ada yang punya pipa?
Aku yakin itu tak akan menyenangkan.
Ini residu kimia.
Pipa itu pasti membawa asam untuk proses penyulingan kimianya.
Tampaknya mereka membuat banyak.
Kenapa begitu banyak?
Ini bidang Anders.
Aku cuma membantu mereka dengan Ziggurat.
Untuk apa ini?
Cassandra!
Tidak.
Percy!
Suruh adikmu agar tak membuat kesal sebelum aku lupa kesopananku!
Cass! Sedang apa kau?
Kerja bagus, Sayang.
Agak lamban.
Tidak!
Kakak!
Kenapa kau melakukan ini?
Ini ulahmu sendiri, Percy.
Hari kau meninggalkanku terbaring di salju tercekik darahku seperti hewan buruan.
Kakakku meninggalkanku.
Kini aku punya keluarga baru.
Yang melampaui kematian.
Yang tak akan meninggalkanku.
Aku anggota keluarga Briarwood!
Kau!
Aku terjebak sepertimu!
Harus kuakui,
aku cukup terkejut melihatmu keluar dari kurunganmu, Anna.
Aku senang kau pergi dan tertangkap lagi.
Kasihan Ripley. Selalu bernasib malang.
Hentikan! Jika kau sayang nyawamu, lepaskan kakakku!
Sayangnya kehidupan jauh lebih bernilai bagimu dibanding bagi kami.
Jangan takut. Kami akan mengurusnya baik-baik.
Menurutlah, ya?
Perangkap asam?
Sungguh orisinal!
Vax! Kakak!
Sadarlah, ini aku!
Sadarlah!
Tunggu! Ayolah!
Bukankah setidaknya kau mau melihat Grog mati?
Teman-teman?
Pasti ada jalan keluarnya.
-Ada yang punya rencana? -Vex?
Kenapa kau melihatku?
Percy! Bisa membantu?
Benar, begini...
Coba hentikan asamnya!
Sial.
Pike! Apa kau bisa melewati tembok?
Aku bukan hantu, Scanlan.
Jika kuputus hubungannya,
mungkin aku tak bisa kembali lagi.
Jadi, ayo kita menghajar!
Astaga, aku kehabisan ide.
Pipa penyalur!
Jika bisa dipotong, mungkin bisa mengulur waktu.
Bagaimana caranya menurutmu?
-Ya! -Ya!
-Ini dia! -Bagus!
Lumayan, Keyleth.
-Keluarga? -Sial.
Bukan itu tujuanku.
Pemipaan di istanamu buruk, Percy!
Baik, rencana baru!
Jauhi asam!
Tangan Scanlan!
Ayo. Berkumpul!
Percy! Kemarilah!
Bagus. Percy rusak.
Kemari, dasar pemalas.
Tak bisa bertahan lama.
Jadi, kecuali mau berenang, kita harus menemukan ide. Cepat!
Percy, sadarlah!
Kami ke sini mempertaruhkan nyawa untukmu.
Dukunglah kami!
Apa gunanya?
Dia pergi, lagi.
Mungkin.
Namun, orang di ruangan ini? Kami tak pergi.
Kami tak akan pernah mengabaikanmu.
Kau mau adikmu kembali.
Dan aku mau kakakku.
Jika ada peluang menyelamatkan mereka,
kau harus selamatkan kami dahulu.
Benar. Scanlan, bisa bawa kita ke plafon?
Apa? Bagaimana? Kalian terlalu berat.
Tunggu, itu dia.
Berat.
Mekanisme yang mengendalikan tembok.
-Di sana! -Bagus, Percy!
Dapat!
Tombolnya saling terhubung.
Tampaknya ada yang ketiga untuk ditarik bersamaan.
Ya, benar. Perlu melakukan triangulasi atas lokasinya.
Tak ada kendali yang terlihat di tembok luar.
Saluran pengurasnya.
Penghentinya!
Dalam asam? Kau harus gila untuk masuk...
Aku akan masuk!
Grog, tunggu!
Akan kusembuhkan kau!
Siap?
Sekarang!
Aku senang kau kembali, Percival.
Karena aku membantu, bukankah aku layak mendapat kebebasanku?
Jika kau mujur, kau mendapat satu jam kehidupan lagi.
Sudah.
Kau baik-baik saja, Grog?
Entahlah. Apa...
Apa Kapten Winky masih di sana?
Masih bertahan.
Maka aku baik-baik saja. Ayo!
Aku lupa celana dalamku.
Ini mengarah ke mana?
Ziggurat.
Cassandra.
Ritual perlu pengorbanan darah.
Kini kita banyak pilihan.
Terjemahan subtitel oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti