Jangan pura-pura tak tahu, buruk akibatnya untuk awak nanti.
Beritahu saya jalan rahsia di bawah Whitestone. Semua ini akan tamat.
Tolonglah. Saya dah beritahu awak...
Saya tak faham maksud awak.
Saya suka apabila mereka bertahan.
Malangnya, luka ini mungkin akan tinggalkan parut.
Saya perlukan adiknya.
Ayuh cuba lagi.
-Doktor. -Percy, tunggu!
LEGENDA VOX MACHINA
Percy, awak buat apa? Dia tiada senjata!
Begitu juga keluarga saya.
Percy, dia mungkin ada sesuatu yang kita boleh guna.
Ada sebab mereka biar dia hidup.
Boleh beritahu siapa dia?
Dr. Anna Ripley.
Seorang lagi kuli Briarwood yang saya akan lenyapkan.
Saya sangka awak bijak.
Kita berdua jurutera, Percival.
Kita tahu nilai pengetahuan.
Mesti awak nak tahu tentang maklumat yang saya ada.
Tak juga.
Abang, tunggu!
Kenapa?
Saya bersama Briarwood bertahun-tahun,
dan saya masih tak tahu motif mereka.
Baiklah. Soal siasat.
Selepas itu baru dia mati.
Bercakap tentang soalan, boleh kita bincang kejap?
Saya sayang awak, tapi kita kena bereskan hal asap ini.
Awak hilang kawalan.
Hal ini lagi.
Keadaan awak makin teruk.
Pike, awak boleh sucikannya?
Kalau Percy benarkan.
Percy.
Pandang saya. Tolonglah.
Percy?
Saya tak tahu apa benda itu.
Namun, ada sesuatu yang mengaburi jiwa awak.
Kami perlu bawa awak ke kuil.
Biar betul? Dengan pemberontak di pagar dan Briarwood di istana?
Kamu semua dah gila?
-Kalau ada yang tak kena... -Saya hargai awak ambil berat.
Sungguh, tapi kita mesti teruskan.
Sebaik saja hal ini selesai, saya bereskannya.
Betul?
Saya bersumpah atas nama keluarga saya.
Baiklah, cakap.
Awak kerja dengan Briarwood, kenapa mereka penjarakan awak?
Awak percaya saya ada bantahan moral atas rancangan mereka?
Ia pertukaran ringkas.
Mereka perlukan jurutera. Saya perlukan penaja eksperimen saya.
Apabila kerja saya selesai, saya sangka saya boleh pergi.
Mereka tak setuju.
Kenapa saya tak tembak saja awak, pergi ke singgahsana,
dan tembak mereka juga?
Sebab mereka tiada di situ, Percival.
Mereka hanya peduli tentang Ziggurat.
-Apa? -Zippertwat!
Benda dalam Kitab Kejahatan Skin! Baru jelas semuanya!
Yakah?
Tak juga.
Apa pun upacara mereka akan dilakukan di sana.
Ziggurat itu tak tegak ke atas.
Ia tegak ke bawah.
Kuasa gelap yang meresapi akar Pohon Matahari...
Saya rasa dia berkata benar.
Saya tak percaya pada dia.
Jadi, percaya pada saya.
Kalau kamu biar saya hidup, saya bawa kamu ke sana.
Baiklah.
Kami tak bunuh awak sebab awak berguna kepada kami.
Setakat ini.
-Saya perlukan beg saya. -Nanti.
Ini apa?
Macam-macam awak dah buat.
Boleh kita pergi?
Tak sangka kita akan bekerjasama.
Pada saat ini, awak orang paling bertuah di Whitestone.
Nama awak paling bawah dalam senarai saya.
Jangan biar sesiapa rentas garisan itu!
Dawnfather akan jadi api dalam kegelapan!
Whitestone kampung halaman kita, dan hari ini, kita rampasnya semula!
Ke istana!
Cassandra, ya?
Memandangkan kita berdua bujang...
Tak boleh.
Menarik kawan-kawan awak.
Saya masih ingat dulu jari awak lebih banyak.
Inovasi perkara bahaya.
Terutamanya apabila kita gabungkan sains dan sihir.
Awak cari Ziggurat untuk mereka?
Bukan hanya cari. Pulihkan semula.
Tingkatkan keupayaannya.
Atas permintaan Briarwood,
Saya dapat besarkan struktur itu menggunakan sejenis mineral.
Residuum.
Untuk tujuan apa, saya tak tahu.
Apa yang awak...
Lebih bagus daripada rekaan saya.
Mungkin saya patut berada di depan?
Silakan.
Lebih mudah perhatikan awak.
Kawan?
Awak terasa nyata.
Saya nyata, Grog. Saya cuma bukan keseluruhannya di sini.
Yalah. Awak berjaya?
Awak dapat minta maaf?
Saya perlu perjelaskan beberapa perkara dan setelah itu...
Senang kata, saya dah kenal diri saya.
Awak kawan baik saya.
Malah, kini awak bersinar dalam gelap!
Bagaimana luka abang?
Saya pernah kena lebih teruk.
Saya dah cakap pokok menjalar itu ada duri.
Yalah.
Senjata yang dibuat elok.
Laras pistol itu diputarkan oleh gear atau roda?
Mengakulah.
Mesti awak teringin berborak dengan orang sebijak awak.
Kawan-kawan awak baik, tapi minda kamu tak sama.
Dia betul. Saya tak pernah jumpa minda macam abang.
Terima kasih, Cassandra.
Itu bukan pujian.
Arah sini.
Kita makin dekat.
Kalau awak nak selamat, lebih baik begitu.
Jangan dekat!
Orang batu itu bersenjata!
Itu kubur.
Kita di mana?
Makam keluarga kami.
Pusara beberapa generasi de Rolo.
Kita ada pelawat.
Nanti.
Puan Briarwood bangkitkan semua mayat?
Pak Cik Nathaniel!
Saya Keyleth, kawan anak buah awak.
Aduhai, awak busuk.
Ini tak betul.
Saya tahu.
Hebat, bukan?
Berapa lama dia akan kekal begitu?
Entahlah.
Letakkannya, Ripley. Sekarang.
Awak sangka awak boleh lakukannya tanpa saya?
Percival, bukan saya yang awak patut risau.
Saya mampu risau tentang banyak perkara.
Baiklah.
Awak akan menyesal.
Boleh tolong tolak, si besar?
Maaf. Boleh ulang balik?
Aduhai.
Grog, awak amat perkasa dan saya amat lemah.
Bagaimanalah saya yang lemah ini akan hidup tanpa awak?
Memandangkan awak tanya elok-elok.
Antara kerja terbaik saya.
Laluan sedalam ini di bawah Whitestone, pembinaannya lama.
Saya tak percaya dia.
Awak tak percaya sesiapa.
Kecuali abang.
Aneh cara awak tunjukkannya.
Aduhai.
Saya nak cakap sebelum kita mati dibunuh,
kita dah ada bukti.
Kita lupakan semuanya. Patah balik dan lawan di mahkamah.
-Lupakan revolusi yang kita cetuskan? -Tak.
Apa jua yang Briarwood rancang, kita mesti hentikannya.
-Betul. Ya. -Cadangan yang teruk, Keyleth.
Saya kecewa dengan awak, Keyleth.
Apa? Tak, Scanlan yang cakap...
Okey.
Percy, kita sedang pandang apa?
Kilang dadah!
Kita jumpa hadiah cepumas!
Siapa ada paip?
Saya yakin pengalaman itu pasti tak seronok.
Ini residuum.
Paip itu menyalurkan asid untuk proses penapisan kimia.
Nampaknya mereka hasilkan banyak.
Kenapa banyak sangat?
Itu kepakaran Anders.
Saya cuma tolong bina Ziggurat.
Untuk apa benda ini?
Cassandra!
Tidak.
Percy!
Suruh adik awak berhenti sebelum saya serang dia!
Cass! Apa awak buat?
Syabas, sayang.
Awak masih tak belajar.
Tidak!
Abang!
Kenapa awak buat begini?
Abang yang buat sendiri.
Ketika abang tinggalkan saya dalam salji, berlumuran darah macam binatang korban.
Abang saya tinggalkan saya.
Saya ada keluarga baharu.
Keluarga yang takkan mati.
Yang takkan tinggalkan saya.
Saya Briarwood!
Awak!
Saya pun terperangkap macam awak!
Saya mengaku,
saya terkejut awak berjaya keluar penjara, Anna.
Baguslah awak ditangkap semula.
Kasihan Ripley. Selalu malang.
Hentikannya! Kalau sayang nyawa sendiri, lepaskan abang saya!
Nyawa penting pada awak, bukan pada kami.
Jangan risau. Kami akan jaga dia.
Jaga perangai, boleh?
Perangkap asid?
Memang idea asli!
Vax! Abang!
Sedarlah, ini saya!
Sedarlah!
Tunggu! Janganlah!
Awak tak nak lihat Grog mati?
Kalian?
Mesti ada jalan keluar.
-Sesiapa ada rancangan? -Vex?
Kenapa pandang saya?
Percy! Boleh tolong?
Baiklah.
Cuba hentikan asid!
Tak guna.
Pike! Awak tak boleh tembus dinding?
Saya bukan hantu, Scanlan.
Kalau putuskan hubungan,
mungkin saya tak boleh kembali.
Musnahkan saja!
Saya dah kekeringan idea.
Paip aliran!
Kalau potong, mungkin kita boleh lengahkan masa.
Bagaimana kita nak buat?
-Ya! -Ya!
-Baru betul! -Bagus!
Hebat juga, Keyleth.
-Kawan? -Alamak.
Bukan itu tujuan saya.
Perpaipan istana awak teruk, Percy!
Baiklah, rancangan baharu!
Jauhi asid!
Tangan Scanlan!
Ayuh. Naik!
Percy! Mari sini!
Baguslah. Percy dah rosak.
Ayuh, si lembik.
Takkan bertahan lama.
Melainkan kamu nak berenang, kita perlu cari jalan. Lekas!
Percy, sedarlah!
Kami bergadai nyawa sebab awak.
Bantu kami!
Untuk apa?
Dia pergi sekali lagi.
Mungkin.
Namun, orang di bilik ini masih ada.
Kami takkan tinggalkan awak.
Awak nak adik awak semula.
Saya nak abang saya.
Kalau kita nak peluang selamatkan mereka,
awak perlu selamatkan kami dulu.
Baiklah. Scanlan, boleh bawa kami ke siling?
Apa? Bagaimana? Kamu semua terlalu berat.
Itu jawapannya.
Berat.
Mekanisme yang mengawal dinding itu.
-Itu! -Ya, Percy!
Dapat!
Suisnya bersambung.
Macam ada suis ketiga untuk tarik serentak.
Ya, betul. Kita perlu cari lokasinya.
Tiada alat pengawal di dinding luar.
Longkang.
Penahan itu!
Dalam asid? Awak gila nak masuk ke dalam...
Saya masuk!
Grog, nanti!
Saya akan pulihkan awak!
Sedia?
Sekarang!
Mujurlah awak kembali, Percival.
Saya dah tolong, bukankah saya layak terima kebebasan?
Kalau awak bertuah, awak berhak hidup sejam lagi.
Sudah.
Awak okey, Grog?
Entah.
Kapten Winky masih wujud?
Masih tergantung, kawan.
Jika begitu, saya tak apa-apa. Ayuh!
Lupa kain saya.
Ke mana arah laluan ini?
Ziggurat.
Cassandra.
Upacara ini perlukan korban darah.
Sekarang kita ada banyak pilihan.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim