DOKTOR RIPLEY
Nie rżnij głupa, bo to się dla ciebie źle skończy.
Powiedz, jak uzyskać dostęp do tajemnicy pod Whitestone, a to się skończy.
Błagam. Powiedziałem...
Nie wiem, o czym mówicie.
Lubię wytrwałych rozmówców.
Niestety będzie blizna.
Dajcie jego siostrę.
Spróbujmy ponownie.
-Doktor. -Percy, zaczekaj!
Legenda Vox Machiny
Percy, co ty robisz? Jest nieuzbrojona!
Moja rodzina też była.
Może wie coś, co możemy wykorzystać.
Nie bez powodu trzymali ją przy życiu.
Powiecie, co tu się odwala?
Dr Anna Ripley.
Kolejny pionek Briarwoodów, który usunę z planszy.
A miałam cię za inteligentnego typa.
Oboje jesteśmy inżynierami.
Znamy wartość wiedzy.
Musisz być ciekaw informacji, jakie posiadam.
Nie aż tak.
Bracie, czekaj!
Na co?
Żyłam z Briarwoodami przez lata
i prawie nie znam ich motywów.
Dobra. Przesłuchanie.
Potem zginie.
À propos palących kwestii, można na słówko?
Kocham cię, stary, ale trzeba coś zrobić z tym dymem.
W sensie ostro ci odjebuje.
A wy znowu to samo.
Jest coraz gorzej.
Pike, może twoja magia objawień pomoże?
Jeśli Percy pozwoli.
Spójrz na mnie. Proszę.
Nie wiem, co to jest.
Ale coś przysłania twoją duszę.
Musimy cię zabrać do świątyni.
Serio? Z buntownikami u bram i Briarwoodami na zamku?
Oszaleliście?
-Ale jeśli coś ci dolega... -Doceniam troskę.
Bardzo. Ale musimy przeć naprzód.
Jak tylko to się skończy, zajmę się tym.
Na pewno?
Przysięgam na swój ród.
Dobra, gadaj.
Pracujesz dla Briarwoodów, więc czemu cię uwięzili?
Uwierzysz, że miałam zastrzeżenia co do ich planów?
To była transakcja wiązana.
Oni szukali inżyniera, ja mecenasa, który opłaciłby moje eksperymenty.
Kiedy skończyłam pracę, chciałam odejść.
Nie wyrazili zgody.
Czemu, w drodze do sali tronowej, miałbym cię nie zabić,
podobnie zresztą jak ich?
Ponieważ ich tam nie ma.
Ich plany są związane z Zigguratem.
-Że czym? -A... zippersratem!
To było to coś ze Skórzanej Księgi Zła! Teraz wszystko ma sens!
Serio?
Nie, nie bardzo.
Ich rytuał, czymkolwiek jest, tam się odbędzie.
A Ziggurat nie jest na górze.
Jest na dole.
To dlatego w korzeniach Słonecznego Drzewa wyczułam mroczną moc.
Ona chyba mówi prawdę.
W ogóle jej nie ufam.
Więc zaufaj mnie.
Jeśli darujesz mi życie, zabiorę cię tam.
Dobrze.
Darujemy ci życie tylko dlatego, że jesteś przydatna.
Tymczasowo.
-Potrzebuję swojej torby. -Czekaj.
A to co?
Nie próżnowałaś.
Idziemy?
Nie myślałam, że będziemy razem pracować.
Masz obecnie największego farta w Whitestone.
Ponieważ znajdujesz się na dole mojej listy.
Nikt nie przekroczy tej linii!
Ojciec Brzasku stanie niczym płomień w ciemności.
Whitestone to nasz dom, a dziś go odzyskamy!
Do zamku!
Cassandra, prawda?
Zważywszy, że jesteśmy dwojgiem wolnych dorosłych...
Nie.
Niezłe masz towarzystwo.
Gdy widziałem cię ostatnio, miałaś więcej palców.
Innowacje są niebezpieczne.
Zwłaszcza gdy łączysz naukę z magią.
To ty odnalazłaś dla nich ten cały Ziggurat?
Nie tylko. Odtworzyłam go.
Ulepszyłam.
Na prośbę Briarwoodów
udało mi się wzmocnić strukturę pewnym minerałem.
Rezyduum.
Trudno powiedzieć, z jakim rezultatem.
Co ty wypra...
Zadziałał lepiej niż mój projekt.
Może ja powinnam iść przodem?
Jak najbardziej.
Trzeba cię mieć na oku.
Stary?
Znaczy, wydajesz się prawdziwa.
Tak, Grog. Tyle że nie do końca tu jestem.
Dobrze. Czyli udało się?
Przeprosiłaś?
Musiałam rozwiązać kilka kwestii, a kiedy to zrobiłam...
Teraz już wiem, kim jestem.
Jesteś moją przyjaciółką.
Tyle że teraz świecisz w ciemności!
Jak tam rany?
Miewałem gorsze.
Mówiłam, że te winorośle mają kolce.
Jasne.
Cóż za zmyślnie skonstruowana broń.
Bęben obraca przekładnia czy koło?
No powiedz.
Pewnie marzysz, by omówić takie sprawy z kimś równie inteligentnym.
Masz miłych przyjaciół, ale twój umysł operuje na innym poziomie.
Dobrze mówi. Nigdy nie poznałam kogoś o umyśle podobnym do twojego.
Dziękuję, Cassandro.
To nie był komplement.
Tędy.
Zbliżamy się.
Oby, dla twojego dobra.
Cofnijcie się!
Ten posąg jest uzbrojony!
To grób.
Gdzie jesteśmy?
W rodzinnym grobowcu.
Pochowano tu pokolenia de Rolów.
Mamy gości.
Chwileczkę.
Lady Briarwood wskrzesiła wszystkich zmarłych?
Wujek Nathaniel!
Keyleth, znajoma twego siostrzeńca.
O Boże, cuchniesz gównem.
Jest kiepsko.
Wiem.
Ekstra, co?
Jak długo taki będzie?
Pojęcia nie mam.
Rzuć to, Ripley. Natychmiast.
Uważasz, że podołasz beze mnie?
To nie ja jestem twoim największym zmartwieniem.
Mam wystarczająco dużo zmartwień.
No dobra.
Ale pożałujesz tego.
Przesuniesz to cacko?
Wybacz, mógłbyś to powtórzyć?
O bogowie.
Grog, jesteś taki potężny, a ja taki słaby.
Jakże mógłbym poradzić sobie bez ciebie?
Skoro tak ładnie poprosiłeś.
To część moich dzieł.
Tak głęboko pod Whitestone budowa trwała wieki.
Nie ufam jej.
Ty nikomu nie ufasz.
Poza tobą.
Czasami dziwnie to okazujesz.
Boże...
Malutka uwaga, zanim damy się zabić.
Teraz mamy dowody.
Dajmy sobie spokój. Wracajmy i powalczymy o to w sądzie.
-Zostawiając rewolucję, którą wywołaliśmy? -Nie.
Cokolwiek planują Briarwoodowie, musi się skończyć.
No jasne. To żeś wymyśliła, Keyleth.
Też mnie rozczarowałaś.
Że co? To Scanlan powiedział, że...
No dobra.
Percy, wiesz, co to jest?
To fabryka narkotyków!
Trafiliśmy w dziesiątkę!
Ktoś ma lufkę?
Zaręczam, czekałby cię po tym nieprzyjemny zjazd.
To rezyduum.
Podczas chemicznej rafinacji rury doprowadzają kwas.
Wnioskuję, że dużo tego robią.
Dlaczego aż tyle?
To była domena Andersa.
Ja pomogłam tylko przy Zigguracie.
A to do czego służy?
Cassandro!
Nie.
Percy!
Niech siostra nie rżnie głupa, bo zapomnę o manierach!
Cass! Co ty wyprawiasz?
Świetna robota, skarbie.
Bystry to ty nie jesteś.
Nie!
Bracie!
Czemu to robisz?
Sam się o to prosiłeś.
Gdy zostawiłeś mnie na śniegu, krztusiłam się krwią jak ranne zwierzę.
Rodzony brat mnie porzucił.
Mam teraz nową rodzinę.
Taką, co przekracza śmierć.
Taką, która nigdy mnie nie opuści.
Jestem z Briarwoodów!
To twoja wina!
Też jestem uwięziona!
Jestem bardzo zaskoczona,
widząc cię na wolności, Anno.
Przednio, uciekłaś i znowu cię pojmano.
Biedna Ripley. Zawsze ma pecha.
Stać! Jeśli cenicie swe życie, puścicie wolno mego brata!
Życie jest dla ciebie o wiele cenniejsze niż dla nas.
Nie bój się. Dobrze się nim zajmiemy.
Bądź potulny jak baranek, dobrze?
Pułapka z kwasem?
Kurewsko oryginalne!
Vax! Braciszku!
Obudź się, to ja!
Zbudź się!
Chwila! Pospiesz się!
Nie chcesz zobaczyć, jak ginie Grog?
Słuchajcie.
Musi być jakieś wyjście.
-Macie jakiś plan? -Vex?
Dlaczego patrzycie na mnie?
Percy! Pomożesz?
No, cóż...
Powstrzymajcie ten kwas!
Kurwa.
Pike, nie możesz po prostu przeniknąć przez ścianę?
Nie jestem duchem, Scanlan.
Jeśli zerwę więź,
mogę już nie wrócić.
W takim razie rozwalmy to!
Skończyły mi się pomysły.
Rura zasilająca!
Jeśli zdołamy ją odciąć, zyskamy trochę czasu.
A niby jak mamy to zrobić?
-Tak! -Ekstra!
-I o to chodziło! -Super!
Nieźle, Keyleth.
-Spójrzcie. -Chujnia.
Nie tego się spodziewałam.
Twój zamek ma kiepską kanalizację!
Pora na nowy plan!
Nie zbliżać się do kwasu!
Dłoń Scanlana!
Wskakujcie!
Percy! Chodź tu!
Świetnie. Percy nie reaguje.
Chodź tu, wałkoniu.
Długo nas nie utrzyma.
Więc o ile nie chcecie popływać, to wymyślcie coś szybko.
Percy, otrząśnij się, kurwa!
Przychodząc tu, ryzykowaliśmy życiem dla ciebie.
Bądź z nami!
A po co?
Znowu odeszła.
Możliwe.
Ale my tutaj jesteśmy.
Nigdy cię nie opuścimy.
Chcesz odzyskać siostrę.
A ja swojego brata.
Ale jeśli chcemy tego dokonać,
najpierw musisz uratować nas.
Dobra. Scanlan, podniesiesz nas pod sufit?
Jak? Jesteście, kurwa, za ciężcy.
Chwila, ciężki.
Heavy.
Gdzie mechanizm kontrolujący ściany?
-Tam! -O to chodziło, Percy!
Mam!
Przełączniki są połączone.
Trzeba pociągnąć trzy naraz.
Tak, musimy ustalić jego położenie.
Na ścianach nie ma widocznych przycisków.
Odpływ.
Korek!
W kwasie? Tylko szaleniec mógłby zanurkować...
Zanurkuję!
Grog, poczekaj!
Uzdrowię cię!
Gotowa?
Teraz!
Dobrze, że wróciłeś.
Skoro pomogłam, to chyba zasłużyłam na wolność?
Najwyżej na kolejną godzinę życia.
No i proszę.
Nic ci nie jest?
Nie wiem. Czy...
Czy kapitan Mrugacz nadal tam jest?
Wciąż sobie dynda.
Czyli git. Idziemy!
Zapomniałem o gaciach.
Dokąd prowadzi ten korytarz?
Do Zigguratu.
Cassandra.
Rytuał wymaga ofiary krwi.
Na szczęście możemy wybierać.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski