Д-Р РИПЛИ
Не прикидывайся дураком, это плохо кончится.
Скажи нам, как добраться до секрета под Уайтстоуном - и всё кончится.
Прошу вас. Я же сказал...
Я не знаю, о чём вы говорите.
Мне нравится, когда они сопротивляются.
Мне жаль, но может остаться шрам.
Мне нужна его сестра.
Попробуем еще раз.
- Доктор. - Перси, подожди!
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Перси, что ты делаешь? Она безоружна.
Мои родные тоже были безоружны.
Перси, она может знать что-то, что нам пригодится.
Не зря они оставили ее в живых.
Чёрт, может, скажете, кто это?
Д-р Анна Рипли.
Еще одна пешка Брайарвудов, которую я уберу с доски.
А я-то думала, ты умен.
Мы оба инженеры, Персиваль.
Мы знаем цену знанию.
Тебе, наверное, любопытно, что я знаю.
Не настолько.
Брат, подожди!
Почему?
Я жила у Брайарвудов много лет,
и я почти ничего не знаю об их мотивах.
Ладно. Мы ее допросим.
А потом она умрет.
У меня тоже срочный вопрос. Давай отойдем в сторонку.
Перси, друг, я тебя обожаю, но надо разобраться с этим дымом.
С тобой полный пипец.
Ты опять об этом.
Становится всё хуже.
Пайк, можешь понять, что это?
Если Перси мне позволит.
Перси.
Посмотри на меня. Пожалуйста.
Перси?
Я не знаю, что это.
Но что-то затуманивает твою душу.
Тебя надо отвести в храм.
Правда? При том, что мятежники у ворот, а Брайарвуды в этом замке?
Вы все рехнулись?
- Но если с тобой что-то не так... - Я ценю ваше беспокойство.
Правда. Но мы должны идти дальше.
Когда всё это закончится, я разберусь.
Правда?
Клянусь своей семьей.
Ладно, говори.
Ты работаешь на Брайарвудов. Почему они бросили тебя в тюрьму?
Ты поверишь, что я возражала против их плана?
У нас был простой договор.
Им нужен был инженер, мне - покровитель и деньги на мои эксперименты.
Закончив свою работу, я решила, что мне пора уйти.
Они были против.
Может, мне просто пристрелить тебя, пойти в тронный зал
и пристрелить их тоже?
Персиваль, их там нет.
Они думают только о зиккурате.
- О чём? - Зикастрат!
Слово в «Книге зла из человеческой кожи»! Теперь всё понятно!
Правда?
Да нет, не понятно.
Не знаю, что у них за ритуал, но они проведут его там.
И этот зиккурат идет не вверх.
А вниз.
Темная сила, которую я ощутила среди корней Древа Солнца...
Думаю, она говорит правду.
Я не верю не единому слову.
Тогда поверь мне.
Если ты меня пощадишь, я отведу вас туда.
Ладно.
Мы дарим тебе жизнь только потому, что ты нам полезна.
Пока.
- Мне нужна моя сумка. - Подожди.
Что это?
Ты не теряла времени.
Ну что, идем?
Не думала, что мы будем работать вместе.
Сейчас ты самый везучий человек в Уайтстоуне.
Потому что ты последняя в моём списке.
Никто не должен перейти эту черту!
Отец Рассвета станет пламенем во тьме!
Уайтстоун - наш дом, и сегодня мы вернем его себе!
К замку!
Так тебя зовут Кассандра?
Раз уж мы с тобой двое одиноких взрослых людей...
Нет.
Интересные у тебя друзья.
Когда я видел тебя в прошлый раз, у тебя было больше пальцев.
Изобретения опасны.
Особенно когда смешиваешь науку и волшебство.
Этот зиккурат. Ты нашла его для них?
Не только нашла, но и восстановила.
Усовершенствовала.
По требованию Брайарвудов
я смогла улучшить его структуру с помощью одного минерала.
Резидий.
Но я не знаю, зачем им это нужно.
Что ты...
Сработало даже лучше, чем я планировала.
Может, мне пойти вперед?
Пожалуйста.
Легче будет за тобой следить.
Приятель?
На ощупь ты настоящая.
Я настоящая, Грог. Просто я не полностью здесь.
Ясно. Значит, у тебя всё получилось?
Ты извинилась?
Ну, мне надо было кое-что понять, и когда я это поняла...
Короче, теперь я знаю, кто я.
Ты мой лучший друг.
Но теперь ты светишься в темноте!
Как твои раны?
У меня бывали и похуже.
Я предупреждала: у этой лозы есть шипы.
Да-да.
Хорошо сделанное оружие.
Барабан вращает шестеренка или маховик?
Да ладно тебе.
Неужели тебе не хочется поговорить с равным тебе по интеллекту?
Твои друзья вроде бы приятные, но твой ум совсем на другом уровне.
Она права. Я больше не встречала таких умов.
Спасибо, Кассандра.
Это не комплимент.
Сюда.
Мы приближаемся.
Ради тебя же надеюсь, что ты права.
Отойдите!
Этот каменный тип вооружен!
Это могила.
Где мы?
В семейной усыпальнице.
Здесь похоронены поколения Де Роло.
У нас гости.
Погодите-ка.
Леди Брайарвуд оживила всех мертвецов?
Дядя Натаниэль!
Я Килит, ваш племянник - мой друг.
О боже, пахнет от вас дерьмово.
Так нельзя.
Знаю.
Разве не классно?
Долго он будет так стоять?
Трудно сказать.
Брось его, Рипли. Живо.
Всё еще думаешь, что справишься без меня?
Персиваль, тебе надо беспокоиться не обо мне.
У меня хватит беспокойства на всех.
Ладно.
Но ты об этом пожалеешь.
Подтолкнешь ее, великан?
Прости, не мог бы ты повторить свою просьбу?
О боги.
Грог, ты так силен, а я так слаб.
Как малыш вроде меня может выжить без тебя?
Ну, раз ты так вежливо попросил...
Одна из моих лучших работ.
Мы глубоко под Уайтстоуном. На это ушло много времени.
Я ей не доверяю.
Ты никому не доверяешь.
Ну, кроме тебя.
Иногда ты странно это показываешь.
Боже...
Вот что я хочу сказать, пока нас не убили.
Мы нашли доказательства.
Мы можем всё это бросить, вернуться и защитить себя в суде.
- И бросить революцию, которую начали? - Нет.
Что бы ни задумали Брайарвуды, мы должны им помешать.
- Точно, да-да. - Это глупость, Килит.
Ты нас разочаровала, Килит.
Погоди, что? Нет, это Скэнлан сказал...
Ладно.
Перси, ты знаешь, что это такое?
Здесь делают наркоту!
Вот повезло!
У кого есть трубка?
Думаю, этот трип был бы весьма неприятен.
Это резидий.
Видимо, по трубам поступает кислота для его химического очищения.
Похоже, они много производят.
Зачем им так много?
Этим занимался Эндерс.
А я - только зиккуратом.
Зачем это всё?
КАССАНДРА ДЕ РОЛО
Кассандра!
Нет.
Перси!
Скажи сестре, чтобы перестала шутить, пока я не забыл о манерах!
Кэсс! Что ты делаешь?
Молодец, дорогая.
Ничему не учишься.
Нет!
Брат!
Почему ты это делаешь?
Ты сделал это сам, Перси.
Когда оставил меня лежать в снег и захлебываться кровью, как добычу.
Родной брат меня бросил.
У меня теперь новая семья.
Ей не страшна смерть.
Она никогда меня не оставит.
Я - Брайарвуд!
Ты!
Я в такой же ловушке, как и ты.
Должна сказать,
я удивлена, что ты вышла из клетки, Анна.
Как приятно, что ты снова привела себя в ловушку.
Бедняга Рипли. Ей всё время не везет.
Стойте! Если вам дорога жизнь, отпустите моего брата!
Боюсь, для тебя жизнь гораздо ценнее, чем для нас.
Не беспокойся. Мы хорошо о нём позаботимся.
Будь добр.
Ловушка с кислотой?
Очень оригинально, блин!
Вакс! Брат!
Очнись, это я!
Очнись!
Подожди! Ты что?
Не хочешь хотя бы посмотреть, как умрет Грог?
Народ?
Отсюда должен быть выход.
- У кого есть план? - Векс?
Почему вы все смотрите на меня?
Перси? Может, поможешь?
Так, ладно...
Остановите поток кислоты!
Чёрт.
Пайк! Не можешь, ну, не знаю, пройти сквозь стены?
Я не привидение, Скэнлан.
Если я нарушу связь,
возможно, я не смогу вернуться.
Тогда давайте всё крушить!
Ну, у меня больше нет идей.
Труба с кислотой!
Если ее перекрыть, мы выиграем время.
И как ты предлагаешь это сделать?
- Да! - Ура!
- Вот это дело! - Круто!
Неплохо, Килит.
- Народ? - Блин.
Я не этого хотела.
В твоем замке паршивый водопровод, Перси!
Так, новый план!
Избегайте кислоты!
Рука Скэнлана!
Быстро. Залезайте!
Перси! Иди сюда!
Чудесно. Перси сломался.
Иди сюда, дохляк.
Долго она не продержится.
Если не хотите искупаться, надо что-то придумать, и быстро.
Перси, очнись, блин!
Мы рисковали здесь жизнью ради тебя.
Помоги нам!
Какой смысл?
Я снова ее потерял.
Возможно.
Но ты пока не потерял людей в этой комнате.
Мы никогда тебя не бросим.
Ты хочешь вернуть сестру.
А я - брата.
Но если мы хотим попробовать их спасти,
сначала ты должен спасти нас.
Так. Скэнлан, можешь поднять нас к потолку?
Что? Как? Вы тяжелые болваны.
Погоди, придумал.
Хеви-метал.
Механизм управления стенами.
- Вон он! - Вот это да, Перси!
Я здесь!
Выключатели соединены.
Похоже, надо потянуть за три одновременно.
Да, именно. Надо выяснить его местоположение.
На внешних стенах выключателей не видно.
Сток.
Пробка!
В кислоте? Только чокнутый нырнет...
Я нырну!
Грог, погоди!
Я тебя исцелю!
Готова?
Давай!
Рада, что ты снова с нами, Персиваль.
Раз уж я помогла, может, я заслужила свободу?
Тебе повезло, если ты заслужила еще час жизни.
Вот так.
Ты в порядке, Грог?
Не знаю. А...
Мой дружок на месте?
Висит на месте, приятель.
Тогда всё в порядке. Пошли!
Забыл трусы.
Куда он ведет?
В зиккурат.
Кассандра.
Ритуал требует жертвоприношения.
Теперь у нас есть выбор.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович