டாக்டர் ரிப்லி
முட்டாள்தனமா இருக்காதே, உன் சாவு மோசமா இருக்கும்.
வைட்ஸ்டோனில் மறைந்திருக்கும் ரகசியம் பற்றி சொல்லு, இதெல்லாம் முடிவுக்கு வரும்.
தயவு செய்து. உங்ககிட்ட சொன்னேன்...
என்ன சொல்றீங்கன்னு தெரியலை.
பிடிவாதம் பிடிப்பது எனக்கு பிடிக்கும்.
சோகம் என்னென்னா, இது காயத்தை உருவாக்கும்.
இவன் சகோதரி வேணும்.
மறுபடியும் பார்ப்போம்.
-டாக்டர். -பெர்சி, நில்லு!
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
பெர்சி, என்ன செய்ற? அவங்ககிட்ட ஆயுதம் இல்லை.
என் குடும்பத்தினரிடமும்தான்.
பெர்சி, அவங்ககிட்ட நமக்கு உதவியா ஏதாவது இருக்கும்.
அவங்களை உயிரோட வைத்திருக்க காரணம் இருக்கும்.
இது யாருனு சொல்ல முடியுமா?
டாக்டர் ஆன்னா ரிப்லி.
இன்னொரு பிரையர்வுட் சிப்பாயை கட்டத்திலிருந்து நீக்க போறேன்.
நான் உன்னை புத்திசாலின்னு நினைச்சேன்.
பெர்சிவல், இருவரும் பொறியாளர்கள்.
அறிவின் மதிப்பு நமக்கு தெரியும்.
என்னிடம் இருக்கும் தகவலை தெரிஞ்சுக்க ஆர்வமா இருப்ப.
அவ்ளோ ஆர்வம் இல்லை.
சகோதரா, நில்லு!
ஏன் நிக்கணும்?
பல வருஷமா ப்ரையர்வுட்ஸ் கூட இருக்கேன்,
அவங்க நோக்கமே தெரியாது.
சரி. விசாரிப்போம்.
அப்புறம் கொல்வோம்.
முக்கியமான கேள்விகளுக்கு நடுவே, தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கவா?
பெர்சி, உன்னை பிடிக்கும், நண்பா, புகையை பார்த்தாகணும்பா.
அதாவது, உனக்கு நிஜமா பிரச்சினை.
மறுபடியும் இதுவா.
இது மோசமாகுது.
பைக், புனிதமாக்க முடியுமா?
பெர்சி அனுமதிக்கணும்.
பெர்சி.
தயவு செஞ்சு, என்னை பாரு.
பெர்சி?
இது என்னான்னு தெரியாது.
ஆனா உன் ஆன்மாவை ஏதோ சூழ்ந்திருக்கு.
எங்க கூட நீ கோயிலுக்கு வரணும்.
நிஜமாவா? போராளிகள் வாசலில், பிரையர்வுட்ஸ் கோட்டையிலும் இருக்கும் போதா?
பைத்தியமா?
-ஆனா உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினைன்னா-- -உங்க கவலைக்கு நன்றி.
நிஜமா. ஆனா நாம முன்னேறணும்.
இது முடிஞ்சதுக்கு பிறகு, அதை சரி செய்றேன்.
செய்வியா?
என் குடும்பத்தின் மேல் சத்தியம்.
சரி, பேசு.
நீ பிரையர்வுட்ஸுக்காக வேலை செய்ற, ஏன் உன்னை கைது செஞ்சாங்க?
அவங்க திட்டங்களுக்கு நான் துணை போகலைன்னா நம்புவியா?
அது சாதாரண பரிவர்த்தனை.
அவங்களுக்கு பொறியாளர் தேவை. என் பரிசோதனைகளுக்கு பண உதவி தேவைப்பட்டது.
என் வேலை முடிஞ்சதும், வெளியேற நேரமாச்சுன்னு நினைச்சேன்.
அவங்க சம்மதிக்கலை.
ஏன் நான் உன்னை சுடாமல் இருக்கேன், அரியணை அறைக்கு போய்,
அவங்களையும் அதே செய்யாம?
ஏன்னா, பெர்சிவல், அவங்க அங்கே இல்லை.
அவங்களுக்கு சிகுராட் பற்றிதான் கவலை.
-என்ன? -அந்த... சிப்பர்ட்வாட்!
ஸ்கின் புக் ஆப் ஈவிலில் சொல்வது! எல்லாம் புரியுது!
புரியுதா?
இல்லை, நிஜமா இல்லை.
ஏதோ அவங்க சடங்கு அங்கேதான் நடக்குது.
சிகுராட் மேலே இல்லை.
கீழேதான் இருக்கு.
சூரிய மரத்தின் வேர்களில் நான் உணர்ந்த தீய சக்தி...
அவள் சொல்வது உண்மைனு தோணுது.
அவள் சொல்றதை நம்பவில்லை.
அப்போ என்னை நம்பு.
என்னை உயிரோட விட்டா, அங்கே கூட்டிப் போறேன்.
சரி.
உன்னால் எங்களுக்கு தேவை இருப்பதால், உயிரோட விடுறோம்.
இப்போதைக்கு.
-என் பை வேணும். -நில்லு.
இது என்ன?
ரொம்ப மும்முரமா இருந்த.
நாம போகலாமா?
நீயும் நானும் ஒண்ணா செயல்படுவோம்னு நினைக்கலை.
இந்த தருணத்தில், வைட்ஸ்டோனில் நீதான் பாக்கியசாலி.
ஏன்னா நீ என் பட்டியலில் கடைசியில் இருக்க.
அந்த எல்லையை ஒரு ஜீவனும் தாண்ட கூடாது!
சூரிய பகவான் இருளில் பிரகாசிப்பார்!
வைட்ஸ்டோன்தான் நம் வீடு, இன்று, அதை திரும்ப எடுப்போம்!
கோட்டைக்கு!
அப்போ, கசாண்ட்ராவா, உன் பெயர்?
தொடர்பில்லாத இரு முதியவர்கள் போல பார்க்கிறோம்--
இல்லை.
சுவாஸ்யமான நண்பர்களை கூட வெச்சிருக்க.
போன முறை நாம் பார்த்தப்போ உன்னிடம் அதிக விரல்கள் இருந்தன.
கண்டுபிடிப்புகள் ஆபத்தானது.
குறிப்பா அறிவியலும் மந்திரமும் கலந்தா.
இந்த சிகுராட். நீ அவங்களுக்காக கண்டுபிடிச்சியா?
கண்டுபிடிக்கலை. மீட்டேன்.
மேம்படுத்தினேன்.
பிரையர்வுட்ஸ் கேட்டதுக்காக,
ஒரு குறிப்பிட்ட கனிமத்தால் அதன் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தினேன்.
ரெசிடுவம்.
ஆனா எவ்வளவுக்கு என்பதை ஊகிச்சு தெரிஞ்சுக்கணும்.
நீ என்ன...
என் வடிவமைப்பு விட சிறப்பா இருந்தது.
நான் முன்னால் போகணுமா?
தாராளமா.
உன்னை கவனிக்க அதுதான் சுலபம்.
நண்பா?
அதாவது, நீ நிஜமா இருக்க மாதிரி உணர்றோம்.
அப்படித்தான், க்ராக், நான் முழுசா இங்கே இல்லை.
சரி. அப்போ, அது வேலை செய்ததா?
அதாவது, மன்னிப்பு கேட்டாயா?
அது, தெரிஞ்சுக்க விஷயங்கள் இருந்தது, அது தெரிந்ததும்...
இப்போ நான் யாருன்னு தெரியும்.
நீதான் என் சிறந்த தோழி.
ஆனா இப்ப, நீ இருட்டில் பிரகாசிப்ப!
காயங்கள் எப்படி இருக்கு?
மோசமானதை கடந்திருக்கேன்.
கொடிகளில் முள் இருக்குனு எச்சரித்தேன்.
ஆமா, ஆமா.
கச்சிதமா செய்யப்பட்ட ஆயுதம்.
அதன் குழாய் சுழல்வது கியரிலா, சக்கரத்திலா?
என்ன இது.
சமமான அறிவாளி கூட பேச நீ உற்சாகமா இருக்கணும்.
உன் நண்பர்கள் இனிமையா இருக்காங்க, ஆனா உன் மனசு வேற தளத்தில் இருக்கு.
அவள் சொல்வது சரிதான். உன் மனசு மாதிரி யாரிடமும் பார்த்ததில்லை.
நன்றி, கசாண்ட்ரா.
அது பாராட்டு இல்லை.
இந்த பக்கம்.
பக்கத்தில் வந்துட்டோம்.
உன் பாதுகாப்புக்கு, அப்படி நினைப்போம்.
தள்ளி நில்லுங்க!
அந்த கல் மனிதனிடம் ஆயுதம் இருக்கு!
அது ஒரு கல்லறை.
எங்கே இருக்கோம்?
எங்கள் குடும்ப கல்லறை.
பல தலைமுறை டி ரோலோஸ் இருக்காங்க.
விருந்தினர்கள் இருக்காங்க.
ஒரு நொடி.
லேடி பிரையர்வுட் இறந்தவர்களை எல்லாம் எழுப்பினாளா?
மாமா நதானியல்!
ஹாய், நான் கீலெத், மருமகனின் தோழி.
கடவுளே, நாத்தம் அடிக்குறீங்க.
இது தவறு.
தெரியும்.
இது அற்புதமா இல்லையா?
எவ்ளோ நேரம் இப்படியே இருப்பான்?
நிஜமா, சொல்ல முடியாது.
அதை கீழே போடு ரிப்லி. உடனே.
இப்பவும் நான் இல்லாமல் பண்ண முடியும்னு தோணுதா?
பெர்சிவல், என்னை பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை.
எனக்கு தேவைக்கு அதிகமான கவலைகள் இருக்கு.
சரி.
ஆனா இதுக்கு வருந்துவ.
பெரியவனே, இதை தள்ளுவியா?
மன்னிக்கணும். அதை மறுபடியும் சொல்ல முடியுமா?
ஓ, கடவுள்களே.
க்ராக், நீ ரொம்ப பலசாலி, நான் ரொம்ப பலவீனமானவன்.
நீ இல்லாமல் சிறியவனான நான் எப்படி உயிர் வாழ்வேன்?
சரி, இனிமையா என்கிட்ட கேட்குற.
என்னோட சிறந்த முயற்சிகள்.
வைட்ஸ்டோனின் இந்த ஆழமான பகுதிக்கு, ரொம்ப காலம் ஆச்சு.
அவளை நம்பவில்லை.
நீ யாரையும் நம்பமாட்ட.
சரி, உன்னை தவிர.
சில நேரங்களில் வேடிக்கையா காட்டுவ.
கடவுளே...
ஏய், நாம் கொல்லப்படும் முன் இதை சொல்லிக்கிறேன், இப்போ
நம்மிடம் ஆதாரம் இருக்கு.
இதை கை விடுவோம். திரும்ப போய் நீதிமன்றத்தில் போராடுவோம்.
-உருவாக்கிய போராட்டத்தை கைவிடணுமா? -இல்லை.
பிரையர்வுட்ஸ் என்ன திட்டம் வைத்திருந்தாலும், நாசமாக்குவோம்.
-சரி, சரி. ஆமா, ஆமா. -மோசமான யோசனை, கீலெத்.
ஆமா, கீலெத், உன் மேல் ஏமாற்றம் இருக்கு.
நில்லு, என்ன? இல்லை, ஸ்கேன்லன்தான் சொன்னான்...
சரி.
பெர்சி, என்ன தேடுறோம்னு தெரியுமா?
இது ஒரு மருந்து தொழிற்சாலை!
நமக்கு பரிசு கிடைத்தது!
யாரிடமாவது குழாய் இருக்கா?
நிச்சயமா அது மோசமான பயணமா இருக்கும்.
இது ரெசிடுவம்.
அதன் இரசாயன சுத்திகரிப்புக்கான அமிலம் குழாயில் இருக்கும்.
நிறைய செய்றாங்க போல.
எதுக்கு இவ்வளவு?
இது ஆண்டர்ஸின் வேலை.
சிகுராட்டுக்கு மட்டும்தான் உதவினேன்.
இது எதுக்காக?
கசாண்ட்ரா டி ரோலோ
கசாண்ட்ரா!
இல்லை.
பெர்சி!
உன் சகோதரியை மரியாதையா இருக்கச் சொல்லு, என் பொறுமை போகுது!
காஸ்! என்ன செய்ற?
அருமையா செஞ்ச, செல்லம்.
மெத்தனமா கற்பவன்.
இல்லை!
சகோதரா!
ஏன் இப்படி செய்ற?
பெர்சி, இது நீ செஞ்சதுதான்.
வேட்டையாடபட்ட மிருகம் போல பனியில் ரத்தம் கசிய என்னை விட்டுப் போன நாளில் தொடங்கியது.
என் சகோதரன் விட்டுப் போனான்.
இப்போ புது குடும்பம் இருக்கு.
மரணத்திலிருந்து மீண்டு வருவது.
என்னை விட்டுப் போகாதது.
நான் ஒரு பிரையர்வுட் அங்கம்!
உன்னை!
உன்னை மாதிரி நானும் மாட்டிக்கிட்டேன்!
நிச்சயமா சொல்றேன்,
அன்னா, நீ சிறையை விட்டு வந்தது ஆச்சர்யமா இருந்தது.
தப்பிச்சு போன நீ மறுபடியும் சிக்கியதில் மகிழ்ச்சி.
பாவம் ரிப்லி. எப்பவும் அவளே துரதிர்ஷ்டசாலி.
நிறுத்து! உங்க உயிர் வேணும்னா, என் சகோதரனை போக விடுங்க!
எங்களை விட உனக்குதான் உயிர் பயம் அதிகமா இருக்கணும்.
பயப்படாதே. அவனை நல்லா பார்த்துப்போம்.
ஆட்டுக்குட்டியா இருப்பியா?
அமில பொறி?
நிஜமா அசலானது!
வேக்ஸ்! சகோதரா!
எந்திரி, என்னை பாரு!
எந்திரி!
நில்லு! அட!
க்ராக் சாவதை பார்க்க விருப்பமில்லையா?
நண்பர்களே?
தப்பிக்க ஏதாவது வழி இருக்கும்.
-யோசனை இருக்கா? -வெக்ஸ்?
என்னை ஏன் பார்க்குற?
பெர்சி! கொஞ்சம் உதவறது தானே?
சரி, அது...
அமிலத்தை நிறுத்தப் பாரு!
கருமம்.
பைக்! உன்னால் சுவர்களை கடக்க முடியாதா?
ஸ்கேன்லன், நான் ஆவி இல்லை.
தொடர்பை முறித்தால்,
என்னால் திரும்பி வர முடியாமல் போகலாம்.
அப்போ உடைக்கப் பார்ப்போம்!
அது, எனக்கு யோசனைகள் இல்லை.
ஊட்ட குழாய்!
அதை நிறுத்தினா, நமக்கு நேரம் கிடைக்கலாம்.
அதை நாம எப்படி செய்யணும்னு சொல்ற?
-ஆமா! -சரி!
-இப்போ பேசுறோம்! -அருமை!
கீலெத், மோசமா இல்லை.
-குடும்பம்? -கருமம்.
அதை தேடிப் போகலை.
பெர்சி, உன் கோட்டை குழாய்கள் கேவலமானது!
சரி, புதிய திட்டம்!
அமிலத்தை விட்டு விலகு!
ஸ்கேன்லனின் கை!
வாங்க. ஏறுங்க!
பெர்சி! இங்கே வா!
அருமை. பெர்சி உடைஞ்சு போயிட்டான்.
இங்கே வா, சோம்பேறி கழுதை.
ரொம்ப நேரம் தாங்காது.
நீந்தணும்னு நாம நினைச்சாலே ஒழிய, வேற ஏதாவது யோசிக்கணும். வேகமா!
பெர்சி, அதை கடந்து வா!
உனக்காகதான் உயிரை பணயம் வைத்து வந்தோம்.
எங்களுக்காக இதை செய்!
எதுக்காக?
அவள் மறுபடியும் போயிட்டா.
இருக்கலாம்.
ஆனால் இந்த அறையில் இருப்பவர்கள்? நாங்க போகலை.
நாங்க உன்னை கைவிடமாட்டோம்.
உன் சகோதரி திரும்ப வேணும்.
எனக்கு என் சகோதரன் வேணும்.
ஆனா அவங்களை நாம காப்பாத்த,
முதலில் நீ எங்களை காப்பாத்தணும்.
சரி. ஸ்கேன்லன், கூரைக்கு கொண்டு போவியா?
என்ன? எப்படி? நீங்க எல்லாரும் ரொம்ப பாரமானவங்க.
நில்லுங்க, அப்படிதான்.
பாரம்.
சுவர்களை கட்டுப்படுத்தும் பொறிமுறை.
-அங்கே! -அட ஆமாம், பெர்சி!
புரிஞ்சது!
சுவிட்சுகள் இணைக்கப்பட்டிருக்கு.
ஒன்றாக இழுக்க மூன்றாவது ஒன்று இருக்கும்.
ஆமா, சரிதான். முக்கோணத்தில் அதை கண்டுபிடிக்கணும்.
வெளி சுவர்களில் எந்த கட்டுப்பாடுகளும் தெரியலை.
வடிகால்.
அடைப்பான்!
அமிலத்திலா? உள்ளே போக பைத்தியமா--
நான் போறேன்!
க்ராக், நில்லு!
உன்னை குணமாக்குறேன்1
தயாரா?
இப்போ!
பெர்சிவல், திரும்ப வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் உதவியதால், என்னை விடுவிக்க தோணலையா?
பாக்கியம் இருந்தா, இன்னும் ஒரு மணி நேரம் உயிரோட இருப்ப.
இதோ சரியாகும்.
க்ராக், நல்லா இருக்கியா?
தெரியலை. அது...
கேப்டன் விங்கி இன்னும் இருக்கானா?
தொங்கிட்டு இருக்கு, நண்பா.
அப்போ நல்லா இருக்கேன். போகலாம்!
கால்சட்டையை மறந்துட்டேன்.
இது எங்கே போகுது?
சிகுராட்.
கசாண்ட்ரா.
அந்த சடங்குக்கு ரத்த பலி கொடுக்கணும்.
இப்போ நமக்கு நிறைய தேர்வு இருக்கு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்