డా. రిప్లే
తింగరోడిలా నటించకు, నీకు అదేమీ మంచి చేయదు.
వైట్‌స్టోన్ కింద రహస్యాన్ని ఎలా పొందాలో మాకు చెప్పు చాలు, ఇదంతా ముగిసిపోతుంది.
వద్దు. నేను చెప్పాను...
మీరేం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
ఎవరైనా దాచిపెట్టడం నాకు నచ్చే విషయమే.
బాధాకరంగా, అది ఓ మచ్చ మిగల్చవచ్చు.
నాకు ఇతని చెల్లి కావాలి.
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.
-డాక్టర్. -పెర్సీ, ఆగు!
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
పెర్సీ, ఏం చేస్తున్నావు? ఆమె నిరాయుధురాలు!
నా కుటుంబం కూడా అంతే.
పెర్సీ, మనం ఉపయోగించుకునేలా ఆమెకు ఏమైనా తెలియవచ్చు.
ఆమెను ఓ కారణం కోసమే బతకనిచ్చి ఉంటారు.
అసలు ఈమె ఎవరో చెప్పే ఆలోచన ఉందా?
డాక్టర్ అనా రిప్లే.
నేను భూమ్మీద నుంచి తొలగించే బ్రయర్‌వుడ్ మరో పావు.
ఇక నా ఆలోచన నీవు తెలివైనవాడివి అని.
మనిద్దరం ఇంజనీర్లం, పెర్సీవల్.
మనకు జ్ఞానం విలువ ఏంటో తెలుసు.
నా దగ్గరున్న సమాచారంపై నీకు ఆసక్తి ఉండి తీరాలి.
అంత ఆసక్తిగా లేను.
అన్నా, ఆగు!
నేనెందుకు ఆగాలి?
నేను ఏళ్ల తరబడి బ్రయర్‌వుడ్స్‌తో ఉన్నాను,
వాళ్ల ఉద్దేశాల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
మంచిది. ఆమెను ప్రశ్నించండి.
తర్వాత తను చస్తుంది.
కొన్ని ప్రశ్నలు తొలిచేస్తున్నాయి, పక్కకెళ్లి మాట్లాడదామా?
పెర్సీ, నువ్వంటే ఇష్టం, నేస్తం, కానీ మనం ఈ పొగ సంగతి చూడాలి.
అంటే, నీకు జరిగినది అన్యాయమే.
ఇది మళ్లీ వద్దు.
ఇది ఇంకా దారుణంగా మారుతోంది.
పైక్, నువ్వేమైనా గ్రహించగలవా?
పెర్సీ నాకు అనుమతిస్తే.
పెర్సీ.
నన్ను చూడు. దయచేసి.
పెర్సీ?
అదేంటో నాకు తెలియదు.
కానీ నీ ఆత్మను ఏదో చుట్టుముడుతోంది.
నిన్ను వెంటనే గుడికి తీసుకెళ్లాలి.
నిజంగానా? గేటు దగ్గర విప్లవకారులు, కోటలో బ్రయర్‌వుడ్స్ ఉండగానా?
మీ అందరికీ పిచ్చా?
-కానీ నీకేదైనా జరగకూడనిది జరిగుంటే-- -మీ ఆందోళనలు అభినందనీయం.
నిజంగా. కానీ మనం వేగంగా ముందుకెళ్లాలి.
ఇది ముగిసిన వెంటనే, ఆ సంగతేంటో చూస్తాను.
చూసుకుంటావా?
నా కుటుంబ ప్రతిష్టపై ప్రమాణం చేస్తున్నా.
సరే, మాట్లాడు.
నీవు బ్రయర్‌వుడ్స్‌కు పని చేస్తావు, నిన్నెందుకు ఖైదు చేశారు?
వాళ్ల పథకాలపై నాకు నైతిక అభ్యంతరాలు ఉన్నాయంటే నమ్ముతావా?
అది సరళమైన లావాదేవీ.
వాళ్లకు ఓ ఇంజనీర్ కావాలి. నా ప్రయోగాలకు నిధులిచ్చే పోషకుడు నాకు కావాలి.
నా పని పూర్తయ్యాక, వెళ్లిపోయే సమయమైందని అనుకున్నాను.
వాళ్లు ఒప్పుకోలేదు.
సింహాసనం గదిలోకి వెళుతూ, వాళ్లను అదే చేయదలచుకున్నా,
నేను నిన్నెందుకు కాల్చను?
కారణం, పెర్సీవల్, వాళ్లక్కడ లేరు.
వాళ్లు పట్టించుకునేది జిగ్గరాట్‌ని మాత్రమే.
-అదేంటది? -అది... జిప్పర్‌వాట్!
స్కిన్ బుక్ ఆఫ్ ఈవిల్‌లో అది ఉంది! ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది!
అర్థమవుతోందా?
లేదు, నిజానికి కాదు.
ఆ క్రతువు, అది ఏదైనా సరే, ఇక్కడే జరుగుతుంది.
ఇక జిగ్గరాట్ అనేది పైన కాదు.
అది భూమి కింద.
సూర్య వృక్షం వేర్లలో నేను గ్రహించిన చీకటి శక్తి...
ఆమె నిజం చెబుతోందని అనిపిస్తోంది.
తను చెప్పే ఒక్క మాటనూ నమ్మను.
అయితే నన్ను నమ్ము.
నువ్వు నన్ను బతకనిస్తే, నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళతాను.
సరే.
నువ్వు మాకు ఉపయోగపడతావనే నీ ప్రాణాలు తీయడం లేదు.
ఇప్పటికి.
-నా సంచీ నాకు కావాలి. -ఆగు.
ఇదేంటి?
నువ్వు తీరిక లేకుండా ఉన్నావు.
ఇక మనం వెళదామా?
నువ్వు, నేను కలిసి పని చేస్తామని ఎన్నడూ అనుకోలేదు.
ఈ క్షణానికి, వైట్‌స్టోన్‌లో అత్యంత అదృష్టం నీదే,
కారణం నా జాబితాలో అఖరన ఉన్నది నీవే.
ఈ రేఖను ఒక్కరు కూడా దాటకూడదు!
చీకటిలో చిరుదివ్వెలా డాన్‌ఫాదర్ నిలబడాలి!
వైట్‌స్టోన్ మా ఇల్లు, ఇవాళ, మేము దాన్ని తీసేసుకుంటాం!
కోట వైపు!
సరే, కసాండ్రా, ఇంకేంటి?
మన ఇద్దరం ఎదిగిన వయోజనులుగా ఉండడం--
వద్దు.
నీకు తోడుగా ఆసక్తికర జనాలున్నారు.
మనమిద్దరం చివరిసారి కలిసినప్పుడు నీ దగ్గర ఎక్కువ అంకెలున్నాయి.
ఆవిష్కరణ అనేది ప్రమాదకరం.
ముఖ్యంగా విజ్ఞనాన్ని, ఇంద్రజాలంతో కలిపాక.
ఈ జిగ్గరాట్‌ని. వాళ్ల కోసం నువ్వే కనుగొన్నావా?
కనుగొనడమే కాదు. పునరుద్ధరించాను.
మెరుగుపరిచాను.
బ్రయర్‌వుడ్స్ అడిగిన మీదట,
ఓ ప్రత్యేక ఖనిజం ద్వారా దాని నిర్మాణాన్ని పెంచగలిగాను.
రెసీడుయం.
కానీ అంతం ఏమిటో ఎవరైనా ఊహించవచ్చు.
నువ్వేం చేస్తున్నావు...
నా డిజైన్ కంటే మెరుగ్గా పని చేసింది.
బహుశా, నేను ముందు వెళ్లడం నయమేమో?
అన్ని రకాలుగా.
అలా నీ మీద కన్నేసి ఉంచడం తేలిక.
ఏంటిది, మిత్రమా?
అంటే, నువ్వు నిజంగానే ఉన్నట్లుంది.
ఉన్నాను, గ్రాగ్. కానీ పూర్తిగా ఇక్కడ లేను.
నిజం. అయితే, ఇది పని చేసిందా?
నా ఉద్దేశం, క్షమాపణ చెప్పావా?
అదీ, నేను తెలుసుకోవాల్సిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి, కానీ ఒకసారి చేశాక...
నేనిప్పుడు ఏంటో తెలుసుకున్నా అనాలి.
నువ్వే నా ఆప్త మిత్రురాలివి.
ఇప్పుడు మినహా, చీకటిలో మెరుస్తావు!
ఆ గాయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
ఇంకా ఘోరమైనవి తట్టుకున్నాను.
ఆ తీగలకు ముళ్లున్నాయని హెచ్చరించాను.
అవును, అవును.
ఎంతో చక్కగా రూపొందించిన ఆయుధం.
ఆ బ్యారెళ్లు కదిలేది గేర్‌తోనా, చక్రంతోనా?
పర్లేదు చెప్పు.
సమాన మేధావితో మాట్లాడాలని నువ్వు ఉర్రూతలూగుతూ ఉండాలి.
నీ స్నేహితులు మంచివాళ్లుగానే ఉన్నారు, కానీ నీ తెలివి మరో స్థాయిది.
ఆమె మాట నిజమే. నేను చూసిన అన్నిటికంటే నీ మేధస్సు ఎక్కువ.
ధన్యవాదాలు, కసాండ్రా.
పొగడ్త కాదు.
ఇటు వైపు.
మనం చేరువ అవుతున్నాం.
నీ మంచి కోసం, అలా జరగాలని కోరుకో.
వెనక్కు ఉండండి!
ఆ రాతి మనిషి ఆయుధం ధరించాడు!
అది సమాధి.
మనం ఎక్కడున్నాము?
మా కుటుంబ సమాధులలో.
ఇందులో డె రోలోస్ తరతరాలు ఉంటాయి.
మనకు సందర్శకులు వచ్చారు.
ఓ క్షణం ఆగు.
చనిపోయిన అందరినీ లేడీ బ్రయర్‌వుడ్ నిద్ర లేపగలదా?
అంకుల్ నథానియెల్!
హే, నేను కీలెత్, మీ మేనల్లుడి ఫ్రెండ్‌ని.
దేవుడా, నీ వాసన దరిద్రంగా ఉంది.
ఇలా చేయడం తప్పు.
నాకు తెలుసు.
ఇది గొప్పగా లేదా?
తను ఎంతసేపు అలా ఉంటాడంటావు?
నిజానికి చెప్పలేము.
దాన్ని పడెయ్, రిప్లే, వెంటనే.
నేను లేకుండా దీన్ని చేయగలనని ఇంకా అనుకుంటావా?
పెర్సీవల్, నేను నువ్వు ఆందోళన పడాల్సిన వ్యక్తిని కాను.
నా చుట్టూరా తగినన్ని ఆందోళనలు ఉన్నాయి.
మంచిది.
కానీ దీనికి బాధపడతావు.
పెద్దోడా, ఓసారి గట్టిగా గుద్దుతావా?
క్షమించు. ఆ మాట మళ్లీ అడుగుతావా?
ఓరి దేవుడా.
గ్రాగ్, నువ్వు భారీకాయుడివి, నేను చాలా బలహీనుడిని.
నాలాంటి చిన్నోడు నువ్వు లేకుండా ఎలా బతకగలడు?
సరే, చాలా చక్కగా అడిగావు కాబట్టి.
నా చక్కని పనిలో ఇది కొంత.
వైట్‌స్టోన్‌కు ఎంతో కింద, కట్టడానికి చాలాకాలం పట్టింది.
నేను ఆమెను నమ్మను.
నువ్వు ఎవరినీ నమ్మవు.
సరే, నిన్ను మినహాయించి.
కొన్నిసార్లు అది చూపేందుకు సరదా మార్గం.
దేవుడా...
హేయ్, మనం వెళ్లి మనకు మనమే చచ్చే ముందు ఈ విషయం చెప్పాలి,
ఇప్పుడు మనకు సాక్ష్యం ఉంది.
మనం దీన్నంతటినీ వదిలేయచ్చు. వెనక్కు వెళ్లి కోర్టులో పోరాడదాం.
-మనం రగిలించిన విప్లవాన్ని వదిలేయాలా? -లేదు.
అక్కడ బ్రయర్‌వుడ్స్‌ పన్నాగం ఏదైనా సరే, దాన్ని అంతం చేద్దాం.
-అవును, అవును. సరే, సరే. -పిచ్చి సలహా, కీలెత్.
అవును, నీ పట్ల నిరుత్సాహం చెందాను, కీలెత్.
ఆగు, ఏంటి? లేదు, అలా చెప్పినది స్కాన్లన్...
సరే.
పెర్సీ, మనం చూసేదేంటో ఏమైనా తెలుసా?
ఇది మత్తుమందుల కర్మాగారం!
మనకు అదృష్టం పట్టింది!
ఎవరి దగ్గరైనా పైప్ ఉందా?
ఆ మత్తు ఎంతో అనర్ధమని నిశ్చయంగా చెప్పగలను.
అది రెసీడుయం.
దాని రసాయన శుద్ధీకరణ ప్రక్రియ కోసం పైపుల గుండా ఆమ్లం ప్రవహించాలి.
వాళ్లు చాలా తయారు చేస్తున్నారనుకుంటా.
అంత ఎక్కువగా ఎందుకు?
ఇది ఆండర్స్ పని.
నేను జిగ్గరాట్‌లో వాళ్లకు సహకరించానంతే.
అసలు ఇది దేనికి?
కసాండ్రా డె రోలో
కసాండ్రా!
లేదు.
పెర్సీ!
నేను మర్యాద మరిచిపోకముందే నీ చెల్లికి నడత నేర్చుకోమని చెప్పు!
కాస్! ఏం చేస్తున్నావు?
అద్భుతంగా చేశావు, బుజ్జీ.
మందబుద్ధిలా ఉన్నాడు.
వద్దు!
అన్నయ్యా!
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?
ఇలా నీకు నీవే చేసుకున్నావు, పెర్సీ.
వేటాడబడిన జంతువులా రక్తమోడుతూ, నేను మంచులో పడి ఉన్న రోజునే.
మా అన్న నన్ను వదిలేశాడు.
నాకిప్పుడు కొత్త కుటుంబముంది.
అది మరణాన్ని అధిగమించేది.
అది నన్ను ఎన్నటికీ వదలనిది.
నేను ఒక బ్రయర్‌వుడ్‌ని!
నిన్నూ!
నేనూ మీలాగే ఇరుక్కున్నాను!
నేనీ మాట చెప్పి తీరాలి,
ఆనా, నువ్వు నీ నిర్బంధం నుంచి బయటపడడం చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.
నువ్వు వెళ్లి, నీకు నువ్వే ఇరుక్కోవడం సంతోషంగా ఉంది.
పాపం రిప్లే. ఎప్పుడూ దురదృష్టవంతురాలే.
ఆపండి! మీ ప్రాణాలకు మీరు విలువ ఇస్తే, మా అన్నయ్యను వెళ్లనివ్వండి!
మా కంటే ప్రాణం నీకే ఎక్కువ విలువైనదని నాకు అనిపిస్తోంది.
భయం పెట్టుకోకు. మేమతన్ని చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.
గొర్రెగా మారిపో, మారతావా?
ఆమ్లం ఉచ్చులో ఇరుక్కున్నామా?
నిజంగానే అసలైన విషయం!
వాక్స్! అన్నా!
మేలుకో, నేనే!
మేలుకో!
ఆగు! ఇటు రా!
గ్రాగ్ చనిపోవడం చూడాలని కూడా అనుకోవా?
గయ్స్?
దీని నుంచి బయటపడే మార్గం ఉండి తీరాలి.
-ఎవరికైనా పథకం ఉందా? -వెక్స్?
నా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?
పెర్సీ! కాస్త సాయం చేయగలవా?
సరే, అదీ...
ఆమ్లాన్ని ఆపేందుకు చూడండి!
ఛత్.
పైక్! నువ్వు కనీసం, అదీ, గోడల గుండా వెళ్లలేవా?
నేను దెయ్యాన్ని కాదు, స్కాన్లన్.
నేను అనుసంధానం వదిలేస్తే,
నేను తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఉండకపోవచ్చు.
అయితే బద్దలు కొట్టేద్దాం పదండి!
అయ్యో ఛ, నా ఆలోచనలు అయిపోయాయి.
నింపే పైప్!
మనం దాన్ని కత్తిరిస్తే, మనకు సమయం దొరకవచ్చు.
మనం ఆ పని ఎలా చేయాలంటావు?
-అంతే! -అవును!
-ఇప్పుడు మాటలు! -మంచిది!
పర్వాలేదు, కీలెత్.
-ఒసేయ్? -ఛ.
నేను ఆశించినది అది కాదు.
మీ కోటలో పైపులు దరిద్రంగా ఉన్నాయి, పెర్సీ!
సరే మరి, కొత్త పథకం!
ఆమ్లానికి దూరంగా ఉండడం!
స్కాన్లన్ హస్తం!
రండి. పైకి ఎక్కండి!
పెర్సీ! ఇటువైపు వచ్చెయ్!
గొప్పగా ఉంది. పెర్సీ కుంగిపోయాడు.
ఇలా రా, బద్ధకస్తుడా.
ఎక్కువసేపు ఉంచలేను.
మనం ఈత కొట్టాలనుకుంటే తప్ప, మనం ఏదైనా చేసి తీరాలి. త్వరగా!
పెర్సీ, ఆ దిక్కుమాలిన భావన నుంచి బైటపడు.
మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి ఇక్కడకు వచ్చాం.
మా కోసం ఇక్కడ ఉండు!
ఉపయోగం ఏముంది?
తను వెళ్లిపోయింది, మళ్లీ.
కావచ్చు.
కానీ ఈ గదిలో ఉన్నవాళ్లు? మేము వెళ్లలేదు.
మేము నిన్ను ఎన్నటికీ వదిలేయము.
నీకు నీ చెల్లి తిరిగి కావాలి.
నాకు నా అన్న కావాలి.
కానీ వాళ్లను కాపాడే అవకాశం మనకు దొరకాలంటే,
నువ్వ మొదట మమ్మల్ని కాపాడాలి.
నిజం. స్కాన్లన్, మమ్మల్ని పైకప్పుకు తీసుకెళ్లగలవా?
ఏంటి? ఎలా? మీరంతా చాలా బరువుగా ఉన్నారు.
ఆగండి, అదే చేయాలి.
భారమైనది.
గోడలను యాంత్రికత నియంత్రిస్తుంది.
-అక్కడ! -అంతే అవును, పెర్సీ!
అర్థమైంది!
ఈ స్విచ్‌లకు అంతర్గత అనుసంధానం ఉంది.
కలిపి లాగడానికి ఇది మూడవదిగా కనిపిస్తోంది.
అవును, కచ్చితంగా. దాని స్థానం కోసం మనం త్రిభుజీకరణ చేయాలి.
గోడల వెలుపల కనిపించే నియంత్రణలు లేవు.
ఆ కాలువ.
దాన్ని ఆపేది!
ఆమ్లంలోనా? లోపలకు వెళ్లడమంటే మీకు పిచ్చి పట్టాలి--
నేను వెళుతున్నాగా!
గ్రాగ్, ఆగు!
నీకు నయమయ్యేలా చేస్తాను!
సిద్ధమా?
ఇప్పుడు!
నువ్వు కోలుకోవడం మంచిదైంది, పెర్సీవల్.
నేను సాయం చేశాక అయినా, స్వేచ్ఛ సంపాదించనని అనుకోవా?
నీకు అదృష్టం ఉంటే, మరో గంట ఆయుష్షు పొందుతావు.
ఇదుగో చూడు.
బాగానే ఉన్నావా, గ్రాగ్?
నాకు తెలియదు. ఇంతకీ...
కెప్టెన్ వింకీ ఇంకా ఉన్నాడా?
కిందకి వేలాడుతూనే ఉన్నాయి.
అయితే బాగున్నా. పదండి!
నా నిక్కర్ మర్చిపోయాను.
ఇది ఎక్కడకు దారి తీస్తుంది?
జిగ్గరాట్‌కు.
కసాండ్రా.
ఈ క్రతువు కోసం రుధిర త్యాగం అవసరం.
ఇప్పుడు అవకాశం కోసం ఉండిపోయాము.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల