ดร.ริปลีย์
อย่ามาแกล้งโง่ เดี๋ยวจะไม่ตายดี
บอกมาว่าทางลับใต้ดินไวต์สโตนอยู่ที่ไหน แล้วทั้งหมดจะจบ
ได้โปรด ข้าบอกแล้ว...
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร
ข้าชอบนะเวลาพวกมันไม่ยอมบอก
น่าเสียดาย นั่นอาจทิ้งรอยแผลเป็นไว้
ข้าต้องการตัวน้องสาวเขา
เรามาลองกันใหม่
- ด็อกเตอร์ - เพอร์ซี่ เดี๋ยว
ตำนานยอดนักรบ
เพอร์ซี่ เจ้าทำอะไรน่ะ นางไม่มีอาวุธนะ
ครอบครัวข้าก็เหมือนกัน
เพอร์ซี่ นางอาจรู้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์
พวกนั้นต้องมีเหตุผลที่ยังไม่ฆ่านาง
ช่วยบอกเราทีสิว่านังนี่เป็นใคร
ดร.อันนา ริปลีย์
เบี้ยอีกตัวหนึ่งของไบรอาร์วูด ที่ข้ากำลังจะกำจัดไปจากกระดาน
ข้าก็นึกว่าเจ้าเป็นคนฉลาด
เราต่างเป็นวิศวกร เพอร์ซิวัล
เรารู้คุณค่าของความรู้
เจ้าคงอยากรู้ว่าข้ามีข้อมูลอะไร
ไม่ได้อยากรู้ขนาดนั้น
พี่ รอก่อน
ทำไมต้องรอ
ข้าอยู่กับพวกไบรอาร์วูดมาหลายปี
แต่ข้าแทบไม่รู้ว่าพวกเขามีแรงจูงใจอะไร
ก็ได้ ถามก่อน
แล้วค่อยฆ่านาง
มีคำถามด่วน ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม
เพอร์ซี่ นี่ รักนายนะ เพื่อน แต่เราต้องจัดการเรื่องควันนี่
คือว่าเจ้าอาการหนักจริงๆ นะ
เรื่องนี้อีกแล้ว
มันชักแย่ลงเรื่อยๆ
ไพค์ เจ้าใช้พลังช่วยได้ไหม
ถ้าเพอร์ซี่ยอมให้ข้าช่วย
เพอร์ซี่
มองหน้าข้า ได้โปรด
เพอร์ซี่
ข้าไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มีบางอย่างบดบังจิตวิญญาณของเจ้าอยู่
เราต้องพาเจ้าไปที่วิหาร
ถามจริง ในเวลาที่กบฏอยู่ที่ประตู และพวกไบรอาร์วูดอยู่ในปราสาทเนี่ยนะ
พวกเจ้าบ้าไปแล้วหรือไง
- แต่ถ้าเจ้ามีบางอย่างผิดปกติ... - ขอบใจที่เป็นห่วง
จริงๆ นะ แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป
ทันทีที่เรื่องนี้ยุติ ข้าค่อยแก้ไขมัน
แน่ใจนะ
ข้าสาบานด้วยชื่อเสียงของตระกูลข้า
เอาละ พูดมา
เจ้าทำงานให้พวกไบรอาร์วูด ทำไมพวกเขาถึงขังเจ้า
เจ้าจะเชื่อไหมว่าข้ามีความขัดแย้ง ทางศีลธรรมกับแผนของพวกเขา
มันเป็นแค่ข้อแลกเปลี่ยนกัน
พวกเขาต้องการวิศวกร ส่วนข้าต้องการคนให้ทุนในการทดลอง
เมื่องานข้าสำเร็จ ข้าก็คิดว่าถึงเวลาต้องลาจาก
พวกเขาไม่ยอม
เพราะอะไรข้าถึงไม่ควรฆ่าเจ้าซะ แล้วไปที่ท้องพระโรง
และฆ่าพวกนั้นเหมือนกัน
เพราะพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น เพอร์ซิวัล
สิ่งสำคัญของพวกเขาอยู่ที่ซิกกูรัต
- อะไรนะ - อ๋อ ซิปเปอร์ทวาต
อันนั้นในตำราหนังแห่งปีศาจ ทุกอย่างสมเหตุสมผล
งั้นเหรอ
ไม่หรอก ก็ไม่เชิง
พิธีกรรมของเขา ไม่ว่าคืออะไร มันจะเกิดขึ้นที่นั่น
และซิกกูรัตไม่ได้อยู่ข้างบน
มันอยู่ข้างล่าง
พลังชั่วร้ายที่ข้ารู้สึก ผ่านรากของต้นตะวัน...
ข้าว่านางพูดความจริง
ข้าไม่เชื่อคำพูดของนางสักนิด
งั้นเชื่อข้า
ถ้าเจ้าไว้ชีวิตข้า ข้าจะพาเจ้าไปที่นั่น
ก็ได้
เรายังไม่ฆ่าเจ้า เพราะเจ้ายังมีประโยชน์กับเรา
แค่ตอนนี้นะ
- ข้าต้องใช้กระเป๋า - เดี๋ยว
นี่อะไร
เจ้าไม่ว่างเลยนี่
ไปกันหรือยังล่ะ
ไม่เคยนึกว่าเจ้ากับข้าจะได้ร่วมงานกัน
ณ เวลานี้เจ้าโชคดีที่สุดในไวต์สโตน
เพราะเจ้าอยู่ท้ายๆ ของบัญชีข้า
อย่าให้ใครฝ่าเข้าไปได้
บิดารุ่งอรุณจะลุกโชติช่วงในความมืด
ไวต์สโตนคือบ้านของเรา และวันนี้ เราจะยึดมันคืน
บุกปราสาท
เอ่อ คาสซานดร้าใช่ไหม
ข้าเห็นว่าเราเป็นคนโสดสองคน...
ไม่
เจ้าคบคนประหลาดดีนะ
จำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน เจ้าคบคนประหลาดมากกว่านี้
นวัตกรรมเป็นสิ่งที่อันตราย
โดยเฉพาะเมื่อเจ้า ผสมวิทยาศาสตร์เข้ากับเวทมนตร์
ซิกกูรัตนี้น่ะ เจ้าหามันให้พวกเขาเหรอ
ไม่ใช่แค่หาเจอ แต่ฟื้นฟู
ปรับปรุง
ตามคำขอของพวกไบรอาร์วูด
ข้าได้เสริมโครงสร้างด้วยแร่ชนิดหนึ่ง
เรซิดูม
แต่เพื่ออะไรนั้น ไม่มีใครรู้
เจ้าจะทำ...
ใช้การได้ดีกว่าที่ข้าออกแบบ
บางทีข้าควรจะเป็นคนเดินนำหน้านะ
เอาเลย
แบบนั้นจับตาดูเจ้าได้ง่ายกว่า
เพื่อน
เจ้าเหมือนของจริง
ข้าจริงๆ กร็อก เพียงแต่ข้าไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งหมด
อือ งั้นได้ผลสินะ
ที่เจ้าพูดขอโทษน่ะ
ข้ามีเรื่องต้องทำความเข้าใจ และเมื่อเข้าใจแล้ว...
เอาเป็นว่าตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าข้าเป็นใคร
เจ้าก็เป็นเพื่อนซี้ข้าไง
เพียงแต่ตอนนี้เจ้าเรืองแสงในที่มืด
บาดแผลเป็นไงบ้าง
หนักกว่านี้ยังรอดมาได้
เตือนแล้วไงว่าเถาวัลย์พวกนั้นมีหนาม
เออๆ
อาวุธสร้างมาอย่างดี
รังเพลิงหมุนด้วยเฟืองหรือล้อล่ะ
ไม่เอาน่า
เจ้าคงอยากคุยฟุ้งใจจะขาด กับคนที่มีปัญญาเท่าๆ กัน
เพื่อนๆ เจ้าดูก็น่ารื่นรมย์ดี แต่ความคิดเจ้ามันคนละระดับ
ที่นางพูดก็น่าคิดนะ ความคิดของพี่ไม่เหมือนใครที่ข้าเคยเจอ
ขอบใจ คาสซานดร้า
ไม่ใช่คำชม
ทางนี้
เราเข้าใกล้แล้ว
เพื่อตัวเจ้าเอง เจ้าก็หวังอย่างนั้นเถอะ
ถอยไป!
หินสลักนั่นมีอาวุธ
นั่นมันหลุมฝังศพ
ที่นี่ที่ไหน
สุสานของตระกูลเรา
เป็นที่เก็บศพเดโรโลหลายชั่วอายุคน
มีแขกมาเยือน
เดี๋ยวนะ
เลดี้ไบรอาร์วูดชุบชีวิต คนตายทั้งหมดหรือเปล่า
ลุงนาธาเนียล
หวัดดีค่ะ ข้าคีย์เลท เพื่อนของหลานท่านค่ะ
โอย ท่านตัวเหม็นชะมัด
นี่มันไม่ถูกต้องเลย
นั่นสิ
มันส์หยดติ๋งว่าไหม
เขาจะค้างอยู่ท่านั้นอีกนานไหม
บอกไม่ได้จริงๆ
ปล่อยดาบ ริปลีย์ เดี๋ยวนี้
เจ้ายังคิดว่าเจ้าจัดการเรื่องนี้ โดยไม่มีข้าได้งั้นเหรอ
เพอร์ซิวัล คนที่เจ้าควรวิตกไม่ใช่ข้า
ข้ามีเรื่องวิตกมากพอแล้ว
ก็ได้
แต่เจ้าจะต้องเสียใจ
ช่วยขยับนี่ทีสิ พี่เบิ้ม
ขอโทษนะ ช่วยพูดอีกทีได้ไหม
ให้ตายสิ
กร็อก เจ้าทรงพลังมาก ส่วนข้านั้นอ่อนแอ
คนตัวกะเปี๊ยกอย่างข้า จะอยู่ยังไงถ้าขาดเจ้า
แหม เพราะเจ้าขอกันดีๆ หรอกนะเนี่ย
งานชิ้นเอกบางส่วนของข้า
ไวต์สโตนใต้ดินนี้ใช้เวลานานโข
ข้าไม่ไว้ใจนางเลย
เจ้าไม่เคยไว้ใจใคร
ยกเว้นพี่นะ
บางครั้งแสดงออกด้วยวิธีแปลกๆ
เฮ้อ...
นี่ แค่อยากบอกแบบนี้ ก่อนเราไปรนหาที่ตาย
เรามีหลักฐานแล้วนี่
เราพักเรื่องทั้งหมดไว้ กลับไปต่อสู้กันในศาลเถอะ
- แล้วละทิ้งการปฏิวัติที่เราก่อเหรอ - ไม่
เราต้องยุติสิ่งที่พวกไบรอาร์วูด วางแผนจะทำข้างล่างนี่
นั่นสิ ใช่ๆ เสนออะไรโง่ๆ คีย์เลท
ใช่ ข้าผิดหวังในตัวเจ้าจริงๆ คีย์เลท
เดี๋ยว อะไรกัน ไม่ใช่ สแกนแลนต่างหากที่พูด...
โอเค
เพอร์ซี่ รู้ไหมว่าที่เราเห็นคืออะไร
โรงงานผลิตยาเสพติด
เราเจอแจ็กพอต
มีใครมีไปป์ไหม
ข้าค่อนข้างแน่ใจว่าจะไม่ใช่เรื่องสนุก
นี่คือเรซิดูม
ในท่อเหล่านี้ต้องมีกรด สำหรับกระบวนการถลุงทางเคมีแน่ๆ
ดูเหมือนพวกเขากำลังผลิตมันเพียบเลย
ทำไมถึงมากขนาดนี้
แอนเดอส์ดูแลเรื่องนี้
ข้าช่วยพวกเขาเรื่องซิกกูรัตเท่านั้น
นี่ไว้ทำอะไร
คาสซานดร้า เดโรโล
คาสซานดร้า!
ไม่นะ
เพอร์ซี่
บอกน้องสาวเจ้าให้เลิกยั่วโทสะ ก่อนข้าจะทนไม่ไหว
คาส เจ้าทำอะไรน่ะ
ทำได้ดีมากจ้ะ
หัวช้าไปหน่อยนะ
ไม่นะ
พี่!
เจ้าทำแบบนี้ทำไม
พี่ทำตัวเองต่างหาก เพอร์ซี่
วันที่พี่ทิ้งให้ข้านอนสำลักกองเลือดตัวเอง ในหิมะเหมือนสัตว์ที่ถูกล่า
พี่ทิ้งข้า
ข้ามีครอบครัวใหม่แล้ว
ครอบครัวที่อยู่เหนือความตาย
ครอบครัวที่จะไม่มีวันทอดทิ้งข้า
ข้าคือไบรอาร์วูด
แก!
ข้าก็ติดกับเหมือนเจ้านั่นแหละ
ต้องยอมรับนะ
ข้าแปลกใจ ที่เห็นเจ้าออกจากกรงขัง อันนา
ดีใจที่เจ้าหาทางมาติดกับอีกครั้ง
ริปลีย์ที่น่าสงสาร โชคร้ายเสมอ
หยุดนะ! ถ้าเจ้าให้คุณค่ากับชีวิต เจ้าก็ต้องปล่อยพี่ชายข้าไป
เกรงว่าชีวิตมีค่ากับพวกเจ้า มากกว่าที่มีค่ากับเรา
ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลเขาอย่างดี
ช่วยกดปุ่มหน่อยสิ
กับดักกรดเหรอ
เป็นแบบนี้ทุกที
แวกซ์ พี่!
ตื่นสิ นี่ข้าไง
ตื่นสิ
เดี๋ยว ไม่เอาน่า
ไม่อยากเห็นกร็อกตายก่อนเหรอ
ทุกคน
ต้องมีทางออกจากที่นี่สิ
- มีใครคิดอะไรออกไหม - เวกซ์
มองข้าทำไม
เพอร์ซี่ ช่วยหน่อยสิ
ได้ เอ่อ...
ลองหยุดกรดนั่น
บ้าเอ๊ย
ไพค์ เจ้าฝ่าผนังไปไม่ได้เหรอ
ข้าไม่ใช่ผีนะ สแกนแลน
ถ้าสัญญาณเชื่อมหลุด
เป็นไปได้ว่าข้าจะกลับมาไม่ได้
งั้นเราเริ่มทุบผนัง
เอิ่ม ข้าไม่รู้จะทำไงแล้ว
ท่อลำเลียง
ถ้าเราปิดมันได้ ก็อาจยื้อเวลาให้เราได้
เจ้าว่าเราควรใช้วิธีไหนล่ะ
- สำเร็จ - ไชโย
- ต้องแบบนี้สิ - เยี่ยม
ไม่เลว คีย์เลท
- พรรคพวก - เวรละ
ข้าไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น
ระบบประปาปราสาทเจ้าห่วยแตก เพอร์ซี่
เอาละ แผนใหม่
อยู่ให้พ้นจากกรด!
ฝ่ามือสแกนแลน
เร็วเข้า ขึ้นมา
เพอร์ซี่ ขึ้นมาบนนี้
เยี่ยม เพอร์ซี่สติหลุด
มานี่ ไอ้ขี้เกียจ
คงจะอยู่ได้อีกไม่นาน
ถ้าไม่อยากว่ายน้ำ เราต้องทำอะไรสักอย่าง ด่วนเลย
เพอร์ซี่ ตั้งสติหน่อย
เรามาที่นี่ เสี่ยงชีวิตเพื่อเจ้า
เจ้าก็ต้องช่วยเรา
จะมีประโยชน์อะไร
นางจากไปอีกแล้ว
อาจจะใช่
แต่คนในห้องนี้ เรายังอยู่
เราจะไม่มีวันทอดทิ้งเจ้า
เจ้าอยากได้น้องสาวคืนมา
ส่วนข้าก็ต้องการพี่ชาย
แต่เราจะมีโอกาสช่วยพวกเขาได้
ก็ต่อเมื่อเจ้าช่วยเราก่อน
ใช่ สแกนแลน พาเราขึ้นไปถึงเพดานได้ไหม
หา ไหวที่ไหน พวกเจ้าหนักจะตาย
เดี๋ยว นึกออกแล้ว
เฮฟวี่
กลไกที่ควบคุมผนัง
- นั่นไง - เจ๋งเป้ง เพอร์ซี่
ได้แล้ว!
สวิตช์คงเชื่อมต่อกัน
ดูเหมือนต้องดึงปุ่มที่สามพร้อมๆ กัน
ใช่แล้วละ เราต้องหาว่ามันอยู่ที่ไหน
ไม่มีตัวควบคุมที่มองเห็นได้ บนผนังด้านนอก
ท่อระบายน้ำ
ที่อุดท่อ
ในน้ำกรดเนี่ยนะ เจ้าต้องเป็นบ้าที่จะลงไปใน...
ข้าลงไปเอง
กร็อก เดี๋ยว!
ข้าจะรักษาเจ้าเอง
พร้อมไหม
ลงมือ!
ดีใจที่เจ้ากลับมาแล้ว เพอร์ซิวัล
เพราะข้าช่วยด้วย เจ้าไม่คิดว่าสมควรปล่อยข้าเหรอ
ถ้าโชคดี เจ้าจะได้อยู่ต่ออีกหนึ่งชั่วโมง
เรียบร้อย
เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม กร็อก
ไม่รู้สิ แล้ว...
กัปตันช้างน้อยของข้ายังอยู่ไหม
ยังห้อยโตงเตงอยู่ เพื่อน
งั้นข้าสบายดี ไปกันเถอะ
ลืมกุงเกงใน
ทางนี้ไปไหน
ซิกกูรัต
คาสซานดร้า
พิธีกรรมต้องใช้เลือดบูชายัญ
ตอนนี้เรามีตัวเลือกมากมาย
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ