Salağa yatma, sonu senin için iyi olmaz.
Whitestone'un altındaki gizli yere nasıl erişeceğimizi söyle ve bitsin.
Lütfen. Size söyledim.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Böyle direnmenize bayılıyorum.
Maalesef iz bırakabilir.
Kız kardeşi lazım.
Tekrar deneyelim.
-Doktor. -Percy, bekle!
VOX MACHINA EFSANESİ
Percy, ne yapıyorsun? Kadının silahı yok!
Ailemin de yoktu.
Percy, onda işimize yarar bir şey olabilir.
Hayatta tutmalarının bir sebebi vardır.
Bunun kim olduğunu söyleyecek misin?
Dr. Anna Ripley.
Tahtadan silmek üzere olduğum bir Briarwood piyonu daha.
Ben de seni zeki olan kardeş sanırdım.
İkimiz de mühendisiz Percival.
Bilginin değerini biliyoruz.
Sahip olduğum bilgileri merak ediyorsundur.
O kadar da etmiyorum.
Abi, bekle!
Nedenmiş?
Yıllardır Briarwood'larlaydım
ve amaçlarına dair hiçbir şey bilmiyorum.
Peki. Sorgulayacağız.
Sonra ölecek.
Merakla beklenen sorular demişken özel konuşabilir miyiz?
Percy, kanka, seni severim ama dumanları halletmeliyiz.
Yani, resmen manyağa bağlamışsın.
Yine başlamayın.
Daha da kötüleşiyor.
Pike, ilahi güç falan yok mu?
Percy izin verirse.
Percy.
Bana bak. Lütfen.
Percy?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama bir şey ruhuna gölge oluyor.
Seni bir tapınağa götürmeliyiz.
Cidden mi? İsyancılar kapıda, Briarwood'lar kaledeyken mi?
Kafayı mı yediniz?
-Ama sende bir sorun varsa... -Endişeleriniz için sağ olun.
Gerçekten. Ama ilerlemeliyiz.
Bu iş bitince hemen çözerim.
Gerçekten mi?
Soyadım üzerine yemin ederim.
Pekâlâ. Konuş.
Briarwood'lara çalışıyorsun. Seni niye hapsetsinler?
Planlarına ahlaki açıdan itiraz ettim desem inanır mısın?
Basit bir alışverişti.
Onlara mühendis lazımdı, bana da deneylerim için finansman.
İşim bittiğinde gitme vakti geldi diye düşündüm.
Kabul etmediler.
Peki ben niye basitçe seni vurup taht odasına gitmiyor
ve onları da vurmuyorum?
Çünkü orada değiller Percival.
Onların işleri Ziggurat ile.
-Ne ile? -Zıpır at!
Şeytanın Deri Kitabı'ndaki o şey! Şimdi mantıklı geldi!
Öyle mi?
Hayır, sayılmaz.
Ritüelleri mi her neyse orada olacak.
Ziggurat yukarıda değil.
Aşağıda.
Güneş Ağacı'nın köklerinden hissettiğim karanlık güç...
Bence doğruyu söylüyor.
Tek kelimesine bile güvenmem.
O zaman bana güven.
Yaşamama izin verirsen sizi oraya götürebilirim.
İyi.
Hayatını bağışlamamızın tek sebebi işimize yaraman.
Şimdilik.
-Çantam lazım. -Bekle.
Bu ne?
Boş durmamışsın.
Gidelim mi?
Birlikte çalışacağımızı hiç sanmazdım.
Şu an Whitestone'daki en şanslı insansın.
Çünkü listemin son sırasındasın.
Bu hattı hiç kimse geçmeyecek!
Yüce Baba, karanlıktaki bir alev gibi ayağa kalkacak!
Whitestone bizim evimiz ve bugün onu geri alacağız!
Kaleye!
Pekâlâ. Cassandra'ydı, değil mi?
Madem iki bekâr yetişkiniz...
Hayır.
İlginç arkadaşların var.
Seni son gördüğümde daha fazla parmağın vardı.
Yenilik tehlikelidir.
Özellikle bilim ile sihri karıştırınca.
Ziggurat'ı onlara sen mi buldun?
Bulmakla kalmadım. Restore ettim.
Geliştirdim.
Briarwood'ların isteği üzerine
özel bir mineral ile yapıyı sağlamlaştırdım.
Tortu.
Ama ne için olduğunu ben de bilmiyorum.
Sen ne...
Tasarladığımdan da iyi çalıştı.
Önden ben mi gitsem?
Hayhay.
Seni görmek daha kolay olur.
Dostum?
Yani, gerçekçi geliyorsun.
Gerçeğim zaten Grog. Sadece tam olarak burada değilim.
Tamam. İşe yaradı mı yani?
Özür mü diledin?
Anlamam gereken bazı şeyler vardı ve anladıktan sonra...
Artık kim olduğumu biliyorum diyelim.
Benim en iyi arkadaşımsın.
Şimdi bir de karanlıkta parlıyorsun!
Yaraların nasıl?
Daha kötülerini gördüm.
O sarmaşıkların dikenleri var, demiştim.
Evet.
Epey iyi yapılmış bir silah.
Toplusu dişliyle mi tekerle mi dönüyor?
Hadi ama.
Zekâ açısından denginle konuşmak için can atıyorsundur.
Arkadaşların hoş görünüyor ama senin zekân başka bir seviyede.
Haklı aslında. Senin zekân gibisini görmedim.
Sağ ol Cassandra.
İltifat değildi.
Bu taraftan.
Yaklaşıyoruz.
İyiliğin için öyle olsa iyi olur.
Geri çekilin!
O taş adamın silahı var!
Mezar o.
Neredeyiz biz?
Aile mezarımızda.
De Rolo'ların nesilleri burada.
Ziyaretçilerimiz var.
Bir saniye.
Leydi Briarwood bütün ölüleri mi diriltti?
Nathaniel amca!
Selam, ben Keyleth. Yeğeninizin dostu.
Tanrım, bok gibi kokuyorsun.
Hata ediyoruz.
Biliyorum.
Harika değil mi?
Daha ne kadar böyle kalacak?
Bilmek zor cidden.
Bırak onu Ripley. Hemen.
Hâlâ bensiz yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Percival, dert etmen gereken şey ben değilim.
Benim derdim başımdan aşkın.
Peki.
Ama pişman olacaksın.
Bir el atmak ister misin koca adam?
Kusura bakma. Tekrar söyler misin?
Tanrım.
Grog, sen çok güçlüsün ve ben çok zayıfım.
Benim gibi küçük biri sen olmadan nasıl yaşar?
Madem bu kadar kibarca istedin.
En iyi işlerimden.
Whitestone'un bu kadar altında yıllar sürdü.
Ona güvenmiyorum.
Kimseye güvenmiyorsun.
Sen hariç.
Bazen öyle tuhaf gösteriyorsun ki.
Tanrım.
Bakın, kendimizi öldürtmeden önce şunu söylemek istiyorum.
Artık kanıtımız var.
Her şeyi bırakabiliriz. Dönüp sarayda hakkımızı savunuruz.
-Sebep olduğumuz devrimi mi bırakalım? -Hayır.
Briarwood'lar her ne planlıyorsa buna son vermeliyiz.
Doğru, tabii. Aptalca bir öneriydi Keyleth.
Evet, beni hayal kırıklığına uğrattın Keyleth.
Ne oluyor ya? Hayır, onu söyleyen Scanlan'dı.
Pekâlâ.
Percy, neye bakıyoruz şu an?
Uyuşturucu fabrikası!
Turnayı gözünden vurduk!
Bongu olan var mı?
Onunla kafayı bulsan hiç keyif almazdın.
Bunlar tortu.
Kimyasal arıtma işlemi için borularda asit olmalı.
Belli ki çok fazla üretiyorlar.
Neden bu kadar çok?
Burası Anders'ın kısmıydı.
Ben sadece Ziggurat'a yardım ettim.
Bu ne için peki?
Cassandra!
Hayır.
Percy!
Beyefendiliğimi bozmadan önce kardeşin saçmalamayı bıraksın.
Cass! Ne yapıyorsun?
Harika iş çıkardın canım.
Yavaş öğreniyorsun.
Hayır!
Kardeşim!
Bunu neden yapıyorsun?
Bunu kendine sen yaptın Percy.
Beni avlanmış bir hayvan gibi karda, kendi kanımda boğulurken bıraktığın gün.
Abim beni terk etti.
Artık yeni bir ailem var.
Ölümün ötesinde bir aile.
Beni asla terk etmeyecek.
Ben de Briarwood'um!
Sen!
Ben de sizin gibi tuzağa düştüm!
Şunu söyleyeyim,
kafesinden çıktığını görmek beni şaşırttı Anna.
Kendini yeniden yakalatman hoş olmuş.
Zavallı Ripley. Her zaman şanssızsın.
Kesin! Hayatlarınızı önemsiyorsanız kardeşimi bırakırsınız!
Maalesef hayat bizim için değil, sizin için daha çok değerli.
Üzülme. Ona çok iyi bakacağız.
Rica etsem basar mısın?
Asit tuzağı mı?
Aman ne orijinal!
Vax! Kardeşim!
Uyan, benim!
Uyan!
Bekle! Gitme!
Grog'un ölüşünü görmek istemez misin?
Çocuklar?
Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı.
-Planı olan var mı? -Vex?
Niye bana bakıyorsunuz?
Percy! Biraz yardım etsen?
Pekâlâ...
Asidi durdurmaya çalışın!
Siktir.
Pike! Şu hâlinle duvarlardan geçemez misin?
Ben hayalet değilim Scanlan.
Bağlantıyı koparırsam
geri dönememe ihtimalim var.
O zaman şunu kırmaya başlayalım!
Tamam, başka fikrim yok.
Besleme borusu!
Onu durdurabilirsek zaman kazanabiliriz.
Peki bunu nasıl yapacağız?
-Evet! -İşte bu!
-Başladık işte! -Güzel!
İyiydi Keyleth.
-Çocuklar? -Siktir.
İstediğim şey bu değildi.
Kalenizin tesisatı berbatmış Percy!
Tamam, yeni plan!
Asitten uzak durun!
Hadi, atlayın!
Percy! Buraya gelsene!
Harika. Percy kafayı yedi.
Gel buraya tembel teneke.
Fazla dayanmayacak.
Yüzmek istemiyorsanız hemen bir şey bulmamız lazım.
Percy, kendine gel lan!
Burada hayatlarımızı senin için riske attık.
Sen de bizim için burada ol!
Ne anlamı var ki?
Cassandra yine gitti.
Belki öyle.
Ama bu odadaki insanlar var ya? Biz gitmedik.
Seni asla terk etmeyiz.
Sen kız kardeşini istiyorsun.
Ben de erkek kardeşimi.
Ama kurtarmak için bir şansımız olacaksa
önce bizi kurtarmak zorundasın.
Pekâlâ. Scanlan, bizi tavana götürebilir misin?
Nasıl olacak ya? Yükünüz çok ağır.
Durun, buldum.
Yüklen!
Duvarları mekanizma kontrol ediyor.
-İşte orada! -Evet Percy!
Hallettim!
Anahtarlar birbirine bağlı.
Aynı anda çekilmesi gereken üçüncü kol var.
Evet, aynen öyle. Yerini saptamamız lazım.
Duvarlarda görünür bir kontrolcü yok.
Drenaj.
Tıkaç!
Aside mi? Oraya gitmek için deli olmanız...
Ben gidiyorum!
Grog, bekle!
Sana şifa vereceğim!
Hazır mısın?
Şimdi!
Geri dönmen güzel Percival.
Size yardım ettim. Peki özgürlüğümü kazanmadım mı?
Şansın varsa anca bir saatlik yaşam kazanmışsındır.
Al bakalım.
İyi misin Grog?
Bilmiyorum. Acaba...
Acaba Kaptan Pipi hâlâ duruyor mu?
Hâlâ oralarda dostum.
O zaman iyiyim. Hadi gidelim!
Bunları unutmuşum.
Bu yol nereye gidiyor?
Ziggurat'a.
Cassandra.
Ritüel için kan feda etmemiz gerekiyor.
Artık elimizde bolca seçenek var.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro