‫"د. (ريبلي)"‬
‫لا تتظاهر بالغباء، لن ينتهي هذا بالخير عليك.‬
‫أخبرنا كيف ندخل إلى "وايت ستون" السفلية السرية، وسينتهي كل شيء.‬
‫أرجوك. لقد أخبرتكم...‬
‫لا أعرف عما تتحدثون.‬
‫أحب عندما يتمنعون.‬
‫للأسف، سيترك هذا علامة.‬
‫سأحتاج إلى أخته.‬
‫لنجرّب مجدداً.‬
‫- أيتها الطبيبة. - "بيرسي"، انتظر!‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫"بيرسي"، ماذا تفعل؟ إنها غير مسلّحة!‬
‫وكذلك كانت عائلتي.‬
‫"بيرسي"، ربما يكون لديها شيء نستخدمه.‬
‫لقد أبقياها حية لسبب ما.‬
‫هلا تخبرنا بمن تكون هذه؟‬
‫د. "آنا ريبلي".‬
‫بيدق آخر للزوجين "برايروود" سأزيله عن الرقعة.‬
‫وأنا من كانت تظنك ذكياً.‬
‫كلانا مهندسان يا "بيرسيفال".‬
‫نعلم قيمة المعرفة.‬
‫لا بد أنك تشعر بالفضول تجاه المعلومات التي أملكها.‬
‫لا أشعر بالفضول إلى ذلك الحد.‬
‫انتظر يا أخي!‬
‫لماذا يجب أن أنتظر؟‬
‫لقد عشت مع الزوجين "برايروود" لسنوات،‬
‫ولا أعرف شيئاً عن دوافعهما.‬
‫حسناً. سنستجوبها.‬
‫ثم تموت.‬
‫بخصوص الأسئلة الملحّة، أتمانع في حديث جانبي سريع؟‬
‫"بيرسي"، أنا أحبك يا صديقي، لكن يجب أن نفهم مسألة الدخان.‬
‫أنت مخبول تماماً.‬
‫ليس هذا مجدداً.‬
‫إنه يزداد سوءاً.‬
‫"بايك"، أيمكنك معرفة أي شيء بقدراتك الإلهية؟‬
‫إذا سمح لي "بيرسي".‬
‫"بيرسي".‬
‫انظر إليّ. أرجوك.‬
‫"بيرسي"؟‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫لكنّ هناك ما يضبّب روحك.‬
‫يجب أن نأخذك إلى معبد.‬
‫حقاً؟ مع المتمردين على البوابات والزوجين "برايروود" في هذه القلعة؟‬
‫هل جُننتم جميعاً؟‬
‫- لكن إن كنت تعاني من خطب ما... - أقدّر انشغالكم.‬
‫حقاً. لكن يجب أن نمضي قدماً.‬
‫بمجرد أن ينتهي الأمر، سأحلّ المسألة.‬
‫حقاً؟‬
‫أقسم باسم عائلتي.‬
‫حسناً، انطقي.‬
‫تعملين لحساب آل "برايروود"، لماذا حبساك؟‬
‫هل ستصدّق أنه كانت لديّ اعتراضات أخلاقية على خططهما؟‬
‫كان تبادلاً بسيطاً.‬
‫احتاجا إلى مهندس. وكنت أحتاج إلى ممول لتمويل تجاربي.‬
‫عندما انتهت مهمتي، ظننت أنه حان الوقت للرحيل.‬
‫لكنهما رفضا.‬
‫ولماذا لا أطلق عليك النار، وأتجه إلى قاعة العرش،‬
‫لأفعل بهما الأمر نفسه؟‬
‫لأنهما يا "بيرسيفال" غير موجودين.‬
‫اهتمامها الوحيد هو "زيغورات".‬
‫- ماذا؟ - "زيبرتوات"!‬
‫ذلك الشيء في كتاب الشر! صار الأمر منطقياً الآن!‬
‫حقاً؟‬
‫كلا، ليس حقاً.‬
‫شعيرتهما، أياً كانت، ستتم هناك.‬
‫والـ"زيغورات" ليس سماوياً.‬
‫إنه سفلي.‬
‫القوة المظلمة التي شعرت بها في جذور شجرة الشمس...‬
‫أظن أنها تقول الحقيقة.‬
‫لا أثق في أي كلمة منها.‬
‫فلتثق بي إذاً.‬
‫إذا تركتني أعيش، فسآخذكم إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫سنعفو عنك لأنك مفيدة لنا.‬
‫للوقت الحالي.‬
‫- سأحتاج إلى حقيبتي. - مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد شغلت وقتك.‬
‫هل يمكننا الذهاب إذاً؟‬
‫لم أظن أننا سنعمل معاً يوماً.‬
‫في الوقت الحالي، أنت الشخص الأوفر حظاً في "وايت ستون".‬
‫لأنك في ذيل قائمتي.‬
‫لا تسمحوا لأحد بعبور هذا الخط!‬
‫أبو الفجر سيقف كشعلة وسط الظلام!‬
‫"وايت ستون" موطننا، واليوم سنستعيدها!‬
‫إلى القلعة!‬
‫إذاً، هل اسمك "كاسندرا"؟‬
‫أرى أننا بالغان غير مرتبطين...‬
‫كلا.‬
‫رفقتك مثيرة للاهتمام.‬
‫أتذكّر أنه كان لديك أصابع أكثر في آخر مرة التقينا فيها.‬
‫الاختراع خطر.‬
‫بالأخص عند خلط العلم بالسحر.‬
‫معبد "زيغورات" ذلك. هل وجدته لأجلهما؟‬
‫لم أجده فحسب. لقد جددته.‬
‫حسّنته.‬
‫وبطلب من الزوجين "برايروود"،‬
‫تمكنت من تضخيم البناء بملح معدني معيّن.‬
‫الزجاج المترسب.‬
‫لكنّ الهدف من ذلك غير معلوم.‬
‫ماذا...‬
‫نجح أكثر من تصميمي.‬
‫ربما يجب أن أقود المسير بنفسي.‬
‫تفضّلي.‬
‫سيسهّل ذلك من مراقبتك.‬
‫صديقي؟‬
‫تبدين حقيقية.‬
‫أنا حقيقية يا "غروغ". لكنني لست هنا بالكامل.‬
‫صحيح، إذاً، هل نجح الأمر؟‬
‫أعني، هل اعتذرت؟‬
‫كان يجب عليّ استيعاب بعض الأمور، وبمجرد أن أستوعبتها...‬
‫لنقل فقط إنني أعرف من أكون الآن.‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫والاختلاف الوحيد أنك تتوهجين في الظلام!‬
‫كيف حال جروحك؟‬
‫لقد نجوت من أسوأ منها.‬
‫حذّرتك أن لتلك الأغصان أشواكاً.‬
‫أجل.‬
‫إنه سلاح جيد الصنع.‬
‫هل تلفّ الماسورة على ترس أم عجلة؟‬
‫بحقك.‬
‫لا بد أنك تتوق للتحدث عن حرفتك مع نظير لك.‬
‫يبدو أصدقاؤك لطفاء، لكن عقلك على مستوى آخر.‬
‫إنها محقة. عقلك لا يضاهيه عقل آخر.‬
‫أشكرك يا "كاسندرا".‬
‫هذه ليست مجاملة.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫نحن نقترب.‬
‫يُستحسن ذلك لمصلحتك.‬
‫تراجعوا!‬
‫ذلك الشخص الحجري مسلّح!‬
‫إنه قبر.‬
‫أين نحن؟‬
‫مقبرة عائلتنا.‬
‫ترقد فيها أجيال "دي رولو".‬
‫لدينا زوار.‬
‫مهلاً.‬
‫هل بعثت الليدي "برايروود" كل الموتى؟‬
‫عمي "ناثانيل"!‬
‫مرحباً، أنا "كيليث"، صديقة ابن أخيك.‬
‫يا إلهي، رائحتك نتنة.‬
‫هذا خطأ.‬
‫أعلم.‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫كم سيظل على ذلك الوضع؟‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫أنزليه يا "ريبلي". الآن.‬
‫أما زلت تظن أنه يمكنك فعل ذلك من دوني؟‬
‫"بيرسيفال"، لست من يجب أن تقلق منها.‬
‫لديّ الكثير من القلق بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫لكنك ستندم على ذلك.‬
‫هلا تدفع هذا أيها الضخم؟‬
‫أنا آسف. أيمكنك قول ذلك مجدداً؟‬
‫عجباً.‬
‫"غروغ"، أنت جبّار وأنا ضعيف.‬
‫كيف يمكن لي وأنا الضئيل أن أصمد من دونك؟‬
‫حسناً، ما دمت طلبت بلطف.‬
‫أحد أفضل أعمالي.‬
‫هذه المنطقة السفلية في "وايت ستون" استغرقت سنوات عديدة.‬
‫لا أثق بها.‬
‫أنت لا تثقين بأحد.‬
‫باستثنائك.‬
‫تعبّرين عن الأمر بشكل غريب أحياناً.‬
‫عجباً...‬
‫أود الإشارة إلى شيء ما قبل أن نلقى حتفنا،‬
‫لدينا دليل الآن.‬
‫يمكننا التوقف عن كل ذلك. والذهاب للتقاضي في البلاط الملكي.‬
‫- ونتخلى عن الثورة التي أشعلناها؟ - كلا.‬
‫أياً كان ما يخطط له آل "برايروود" هنا، فيجب أن ننهيه.‬
‫- صحيح، أجل. - اقتراح غبي يا "كيليث".‬
‫أجل، خاب أملي فيك يا "كيليث".‬
‫مهلاً، ماذا؟ كلا، "سكانلان" هو من قال...‬
‫حسناً.‬
‫"بيرسي"، ألديك فكرة عما ننظر إليه؟‬
‫إنه مصنع مخدرات!‬
‫لقد وجدنا الكنز!‬
‫هل يحمل أحدكم غليوناً؟‬
‫أثق تماماً أن هذه ستكون نشوة مؤذية.‬
‫هذا زجاج مترسب.‬
‫لا بد أن الأنابيب تحمل الحمض لأجل عملية تكريره الكيميائية.‬
‫يبدو أنهما يصنعان الكثير منه.‬
‫ما حاجتهما إلى هذه الكمية؟‬
‫كان هذا اختصاص "أندرز".‬
‫ساعدتهما في معبد "زيغورات" فحسب.‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫"(كاسندرا دي رولو)"‬
‫"كاسندرا"!‬
‫كلا.‬
‫"بيرسي"!‬
‫اطلب من أختك أن تكفّ عن المزاح قبل أن أنسى آداب المعاملة!‬
‫"كاس"! ماذا تفعلين؟‬
‫عمل ممتاز يا عزيزتي.‬
‫أنت بطيء التعلّم.‬
‫كلا!‬
‫أخي!‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لقد فعلت هذا بنفسك يا "بيرسي".‬
‫يوم تركتني مستلقية على الثلوج، أختنق بدمائي كطريدة.‬
‫هجرني أخي.‬
‫لديّ عائلة جديدة الآن.‬
‫عائلة تسمو على الموت.‬
‫عائلة لن تهجرني أبداً.‬
‫أنا من آل "برايروود"!‬
‫أنت!‬
‫أنا عالقة هنا مثلكم!‬
‫يجب أن أقول‬
‫إنني تفاجأت لرؤيتك خارج قفصك يا "آنا".‬
‫ويسرّني أنك حُبست من جديد.‬
‫"ريبلي" المسكينة. تعيسة الحظ دوماً.‬
‫توقّفوا! إن كنتم تقدّرون حياتكم، فأفلتوا سراح أخي!‬
‫أخشى أنك تقدّرين الحياة أكثر منا.‬
‫لا تنزعجي. سنرعاه جيداً.‬
‫كن مطيعاً.‬
‫فخ حمض؟‬
‫فكرة مبدعة حقاً!‬
‫"فاكس"! أخي!‬
‫أفق، إنها أنا!‬
‫أفق!‬
‫مهلاً! عد!‬
‫ألا تود أن ترى "غروغ" يموت على الأقل؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫لا بد أن هناك سبيلاً للخروج.‬
‫- هل لدى أحدكم خطة؟ - "فيكس"؟‬
‫لماذا تنظرون إليّ؟‬
‫"بيرسي"! هلا تساعدنا؟‬
‫صحيح، حسناً...‬
‫حاولوا إيقاف الحمض!‬
‫اللعنة.‬
‫"بايك"! ألا يمكنك النفاذ من الحوائط؟‬
‫لست شبحاً يا "سكانلان".‬
‫إن كسرت الرابطة،‬
‫فيُحتمل ألا أتمكن من العودة.‬
‫لنبدأ التحطيم إذاً!‬
‫نفدت أفكاري.‬
‫أنبوب التغذية!‬
‫إن فصلناه، فقد نحصل على مهلة أكبر.‬
‫وكيف نقوم بذلك في رأيك؟‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫- أحسنت! - رائع!‬
‫ليس سيئاً يا "كيليث".‬
‫- يا جماعة؟ - بئس الأمر.‬
‫ليس ما كنت أقصده.‬
‫قلعتك رديئة السباكة يا "بيرسي"!‬
‫حسناً، خطة جديدة!‬
‫ابتعدوا عن الحمض!‬
‫يد "سكانلان"!‬
‫هيا. اركبوا!‬
‫"بيرسي"! تعال إلى هنا!‬
‫رائع. "بيرسي" معطل.‬
‫تعال إلى هنا أيها الأخرق.‬
‫لن تصمد طويلاً.‬
‫ما لم تودوا السباحة، يجب أن نتوصل إلى حل بسرعة!‬
‫"بيرسي"، أفق من غفوتك!‬
‫أتينا إلى هنا وخاطرنا بحياتنا لأجلك.‬
‫احضر لأجلنا!‬
‫ما الهدف؟‬
‫لقد رحلت، مجدداً.‬
‫ربما.‬
‫لكن الناس في هذه الغرفة؟ لم نرحل.‬
‫لن نتخلى عنك أبداً.‬
‫تريد استعادة أختك.‬
‫وأنا أريد أخي.‬
‫لكن لنحظى بفرصة لإنقاذهما،‬
‫يجب أن تنقذنا أولاً.‬
‫صحيح. "سكانلان"، أيمكنك أن ترفعنا إلى السقف؟‬
‫ماذا؟ كيف؟ أنتم ثقيلون جداً.‬
‫مهلاً، هذا هو.‬
‫ثقيل.‬
‫الآلية التي تتحكم في الحوائط.‬
‫- هناك! - أجل يا "بيرسي"!‬
‫وجدتها!‬
‫المقابض مترابطة.‬
‫يبدو أن هناك مقبضاً ثالثاً ويجب سحبها معاً.‬
‫أجل، بالضبط. يجب أن نحدد موقعه.‬
‫لا توجد مقابض تحكم مرئية على الحوائط الخارجية.‬
‫المصفاة.‬
‫المحبس!‬
‫في الحمض؟ من الجنون أن تخطو...‬
‫سأذهب!‬
‫"غروغ"، انتظر!‬
‫سأعالجك!‬
‫مستعدة؟‬
‫الآن!‬
‫سُررت بعودتك يا "بيرسيفال".‬
‫بما أنني ساعدت، ألا تظن أنني أستحق حريتي؟‬
‫إن حالفك الحظ، فلقد كسبت ساعة أخرى من حياتك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل أنت بخير يا "غروغ"؟‬
‫لا أعلم. هل...‬
‫هل لا يزال عضوي العزيز موجوداً؟‬
‫لا يزال يتدلى يا صديقي.‬
‫أنا بخير إذاً. لنذهب!‬
‫نسيت ملابسي التحتية.‬
‫إلى أين يقود هذا؟‬
‫"زيغورات".‬
‫"كاسندرا".‬
‫تتطلب الشعيرة قربان دماء.‬
‫والآن لدينا عدة خيارات.‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬