DOKTORKA RIPLEYOVÁ
Nedělej hloupýho, neskončí to pro tebe dobře.
Jen pověz, jak se dostaneme k tajemství pod Whitestonem, a tohle vše skončí.
Prosím. Řekl jsem vám...
Nevím, o čem to mluvíte.
Miluju, když odolávají.
Bohužel to může zanechat stopu.
Budu potřebovat jeho sestru.
Zkusme to znovu.
-Doktorko. -Percy, počkej!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Percy, co to děláš? Není ozbrojená!
To nebyla ani moje rodina.
Percy, možná má něco, co můžeme použít.
Nenechali ji naživu pro nic za nic.
Můžeš nám říct, kdo to sakra je?
Doktorka Anna Ripleyová.
Další figurka Briarwoodových, kterou se chystám odstranit z hrací desky.
A já myslela, že jsi ten inteligentní.
Oba jsme inženýři, Percivale.
Známe hodnotu poznání.
Musíš být zvědavý, jaké mám informace.
Až tak zvědavý ne.
Brácho, počkej!
Proč bych měl?
Já jsem byla u Briarwoodových roky,
a o jejich motivech nevím skoro nic.
Dobrá. Výslech.
Pak zemře.
Když je řeč o palčivých otázkách, můžeš na chvilku?
Percy, mám tě moc rád, kámo, ale s tím dýmem musíme něco udělat.
Seš vážně magor.
Nezačínej s tím zas.
Zhoršuje se to.
Pike, řeknou ti tvé schopnosti něco?
Jestli mi to Percy dovolí.
Percy.
Podívej se na mě, prosím.
Percy?
Nevím, co to je.
Ale něco ti zatemňuje duši.
Musíme tě dostat do chrámu.
To myslíš vážně? Když u bran jsou rebelové a v hradě Briarwoodovi?
To jste se všichni zbláznili?
-Ale jestli s tebou není něco v pořádku... -Vážím si vaší péče.
Opravdu. Ale musíme pokračovat.
Hned, jak tohle skončí, tak to vyřeším.
Opravdu?
Přísahám na jméno své rodiny.
Tak mluv.
Pracuješ pro Briarwoodovi, proč tě uvěznili?
Věřil bys tomu, že jsem měla morální námitky vůči jejich plánům?
Byla to jednoduchá transakce.
Potřebovali inženýra. Já zase sponzora na financování svých pokusů.
Když jsem byla s prací hotova, řekla jsem si, že je čas odejít.
Nesouhlasili.
Proč bych tě neměl prostě zastřelit, cestou do trůnního sálu,
a totéž udělat s nimi?
Protože tam nejsou, Percivale.
Jde jim o Ziggurat.
-O co? -Zip-urvat!
Ta věc v Knize zla z lidské kůže! Všechno to dává smysl!
Opravdu?
Ne, ani ne.
Tam proběhne jejich rituál, ať už je to cokoli.
A Ziggurat není nahoře.
Je dole.
Ta temná síla, kterou jsem vnímala skrze kořeny Slunečního stromu...
Myslím, že mluví pravdu.
Já jí nevěřím ani slovo.
Tak věř mně.
Jestli mě necháš žít, zavedu vás tam.
Dobře.
Ušetříme ti život jen proto, že nám jsi užitečná.
Prozatím.
-Budu potřebovat svou tašku. -Počkej.
Co je tohle?
Nemarnilas čas.
Tak půjdeme?
Nikdy by mě nenapadlo, že my dva budeme spolupracovat.
Momentálně jsi člověk, který má ve Whitestonu největší štěstí.
Protože jsi až na konci mého seznamu.
Tu linii nepřekročí živá duše!
Dawnfather bude stát jako plamen v temnotě!
Whitestone je náš domov a dnes si ho vezmeme zpět!
Na hrad!
Takže, Cassandra, že?
Vzhledem k tomu, že jsme dva nezadaní dospělí...
Ne.
Máš zajímavé společníky.
Když jsme se viděli posledně, mělas víc prstů.
Inovace je nebezpečná.
Zejména, když smícháš vědu s magií.
Ten Ziggurat. Tys jim ho našla?
Nejen našla. Opravila.
Vylepšila.
Na žádost Briarwoodových
jsem s použitím jistého minerálu dokázala zvětšit strukturu.
Reziduem.
Ale za jakým účelem, o tom se můžeme jen dohadovat.
Co to...
Fungovalo to ještě líp než můj plán.
Možná bych se měla ujmout vedení?
Rozhodně.
Tak tě budu mít líp pod dohledem.
Kámo?
Připadáš mi jako skutečná.
To jsem, Grogu. Jen nejsem úplně tady.
Aha. Takže, fungovalo to?
Omluvila ses?
Byly věci, na které jsem si musela přijít, a když se mi to podařilo...
Řekněme jen, že už vím, kdo jsem.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Až na to, že teď záříš ve tmě!
Co ta zranění?
Přežil jsem horší.
Varovala jsem tě, že ta réva má trny.
Jo.
Tak dobře sestrojená zbraň.
Ty hlavně se otáčejí pomocí ozubeného převodu nebo kola?
No tak.
Určitě ti hrozně chybí pokec s intelektuálně sobě rovným.
Tví přátelé se zdají být příjemní, ale tvá mysl je na jiné úrovni.
Něco na tom je. S myslí, jako je tvoje, jsem se nikdy nesetkala.
Děkuji, Cassandro.
To není poklona.
Tudy.
Blížíme se.
V to silně doufej.
Nepřibližuj se!
Ta kamenná osoba je ozbrojená!
To je hrob.
Kde to jsme?
V hrobce naší rodiny.
Přechovává generace de Rolových.
Máme návštěvu.
Moment.
To Lady Briarwoodová vzkřísila všechny mrtvé?
Strýc Nathaniel!
Zdravím, já jsem Keyleth, kamarádka vašeho synovce.
Bože, děsně smrdíte.
To je špatně.
Já vím.
Není to skvělý?
Jak dlouho tak zůstane?
Nemám tušení, vážně.
Pusť ho, Ripleyová. Hned.
Pořád si myslíte, že to zvládnete beze mě?
Percivale, já nejsem to, co by ti mělo dělat starosti.
Mám starostí víc než dost.
Dobře.
Ale budeš toho litovat.
Mohl bys do toho strčit, chlapáku?
Promiň. Mohl bys to zopakovat?
Ó, bohové.
Grogu, ty jsi tak mocný a já tak slabý.
Jak by něco tak nicotného, jako jsem já, mohlo přežít bez tebe?
No, když jsi tak hezky požádal.
Jedny z mých nejlepších prací.
Tak hluboko pod Whitestonem to trvalo celou věčnost.
Já jí nevěřím.
Ty nevěříš nikomu.
Kromě tebe.
Zvláštní způsob, jak mi to někdy dáváš najevo.
Bože...
Hele, chtěl bych poukázat na tohle, než se necháme zabít,
teď máme důkaz.
Mohli bychom to celé nechat být. Vrátit se a bojovat u soudu.
-A opustit revoluci, kterou jsme vyvolali? -Ne.
Ať už tu Briarwoodovi plánují cokoli, musíme to ukončit.
-Dobře. Jo. -Hloupý návrh, Keyleth.
Jo, vážně jsi mě zklamala, Keyleth.
Počkat, co? Ne, byl to Scanlan, kdo řekl...
Tak.
Percy, máš nějakou představu, co je tohle?
To je továrna na drogy!
Právě jsme vyhráli jackpot!
Máte někdo dýmku?
Jsem si docela jistý, že by to byl nepříjemnej trip.
Tohle je reziduum.
V tom potrubí je určitě kyselina na jeho rafinaci.
Zdá se, že ho dělají hodně.
Na co tolik?
Tohle měl pod palcem Anders.
Já jim pomáhala jen se Zigguratem.
K čemu je sakra tohle?
CASSANDRA DE ROLOVÁ
Cassandro!
Ne.
Percy!
Řekni své sestře, ať přestane otravovat, než zapomenu na dobrý vychování!
Cass! Co to děláš?
Skvělá práce, zlato.
Jsi trochu natvrdlej.
Ne!
Brácho!
Proč to děláš?
Zavinil sis to sám, Percy.
Ten den, kdy jsi mě nechal ležet ve sněhu a dusit se vlastní krví jako štvanou zvěř.
Můj bratr mě opustil.
Teď mám novou rodinu.
Takovou, která transcenduje smrt.
Takovou, která mě nikdy neopustí.
Jsem Briarwoodová!
Ty!
Já jsem stejně tak v pasti jako vy!
Musím říct,
že mě dost překvapuje, že jsi venku z klece, Anno.
Mám radost, že ses nechala znovu chytit.
Ubohá Ripleyová. Ta, co má vždycky smůlu.
Přestaňte! Jestli vám záleží na životě, tak mého bratra pustíte!
Obávám se, že život má daleko větší cenu pro tebe než pro nás.
Netrap se. My se o něj skvěle postaráme.
Buď jako beránek, ano?
Kyselinová past?
To je kurva opravdu originální!
Vaxi! Bratře!
Vzpamatuj se, to jsem já!
Vzpamatuj se!
Počkej! No tak!
Nechceš aspoň vidět, jak zemře Grog?
Kamarádi?
Musí z toho být cesta ven.
-Máte někdo plán? -Vex?
Proč se díváte na mě?
Percy? Můžeš nějak pomoct?
Dobrá, tak...
Zkuste tu kyselinu zastavit!
Kurva.
Pike! Nemůžeš prostě projít zdmi?
Já nejsem duch, Scanlane.
Když přeruším spojení,
tak už se třeba nebudu moct vrátit.
Tak to pojďme rozmlátit!
No, došly mi nápady.
Přívodní roura!
Jestli ji dokážeme uříznout, mohli bychom získat čas.
Ale jak to máme udělat?
-Ano! -Jo!
-To je ono! -Pěkný!
To nebylo špatný, Keyleth.
-Kamarádi? -Do prdele.
Tohle jsem nechtěla.
Tvůj hrad má mizerný potrubí, Percy!
Dobrá, novej plán!
Držte se od kyseliny!
Scanlanova ruka!
Rychle. Naskládejte se sem.
Percy! Pojď sem!
No bezva. Percy se rozbil.
Pojď sem, ty zplihlá nudle.
Dlouho to nevydrží.
Takže pokud si nechceme zaplavat, musíme něco vymyslet. Rychle!
Percy, okamžitě se prober!
Přišli jsme sem, abychom kvůli tobě riskovali život.
Buď tu pro nás!
Jaký to má smysl?
Je pryč, už zas.
Možná.
Ale lidi v této místnosti? My ne.
My tě nikdy neopustíme.
Chceme, aby se tvá sestra vrátila.
A já chci svého bratra.
Ale jestli máme mít příležitost je zachránit,
musíš nejprve zachránit ty nás.
Dobrá. Scanlane, můžeš nás vyzvednout ke stropu?
Co? Jak? Vy parchanti jste moc těžcí.
Počkejte, to je ono.
Těžcí.
Mechanizmus, který ovládá stěny.
-Tam! -Sakra, ano, Percy!
Mám to!
Spínače jsou navzájem propojené.
Zřejmě je ještě třetí, za který se musí zatáhnout současně.
Ano. Přesně tak. Musíme zjistit jeho polohu pomocí triangulace.
Na vnějších stěnách nejsou žádný viditelný ovladače.
Výpusť.
Uzávěr!
V kyselině? Musíš být blázen, když chceš jít do...
Jdu tam!
Grogu, počkej!
Já tě vyléčím!
Můžeme?
Teď!
Jsem ráda, že jsi zpátky, Percivale.
Pomohla jsem vám, nemyslíte, že si zasloužím svobodu?
Když budeš mít štěstí, vysloužila sis ještě hodinu života.
Tak.
Jsi v pořádku, Grogu?
Já nevím. Je...
Je tam ještě kapitán Winky?
Pořád se ukrývá, kamarádi.
Tak je to dobrý. Pojďme!
Zapomněl jsem si spodky.
Kam vede tohle?
K Zigguratu.
Cassandra.
Ten rituál vyžaduje krvavou oběť.
Teď máme bohatý výběr.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek