Stell dich nicht dumm. Das würde dir nicht gut bekommen.
Erzähl uns von dem Geheimnis, das sich unter Whitestone verbirgt,
und es ist vorbei.
Bitte ... Ich hab's Euch doch gesagt:
Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.
Ich liebe es, wenn sie standhalten.
Leider wird das wohl eine Narbe hinterlassen.
Ich brauche seine Schwester.
Versuchen wir es noch mal.
Doktor ...
Percy, warte!
Was tust du? Sie ist unbewaffnet.
Das war meine Familie auch. - Percy!
Vielleicht kann sie uns helfen. Sie ließen sie nicht ohne Grund am Leben.
Wer zum Teufel ist sie? - Dr. Anna Ripley.
Eine weitere Schachfigur der Briarwoods, die ich vom Brett entferne.
Ich dachte, du wärst intelligent.
Wir sind beide technisch begabt.
Uns ist klar, wie wertvoll Wissen ist.
Willst du nicht wissen, welche Informationen ich habe?
Nein, danke. - Bruder, warte! - Warum sollte ich?
Ich war jahrelang bei den Briarwoods, aber ich kenne ihre Motive nicht.
Na gut.
Dann verhören wir sie.
Und danach stirbt sie.
Apropos Verhör: Können wir uns mal kurz unterhalten?
Percy, ich mag dich. Aber wir müssen über den Rauch sprechen.
Du bist echt ganz schön verkorkst. - Nicht schon wieder.
Es wird immer schlimmer.
Pike, kannst du mal in ihn reinhorchen? - Wenn Percy mich lässt ...
Percy?
Sieh mich an. Bitte.
Percy ...
Ich weiß nicht, was das ist.
Aber irgendwas verdunkelt deine Seele.
Du musst zu einem Tempel.
Was? Die Rebellen sind am Tor und die Briarwoods hier im Schloss.
Das ist Wahnsinn.
Aber wenn mit dir was nicht stimmt ... - Ich nehme eure Sorge zur Kenntnis.
Wirklich. Aber wir müssen weitermachen.
Sobald das vorbei ist, kümmer ich mich darum.
Wirklich?
Ich schwöre es beim Namen meiner Familie.
Und jetzt sprecht.
Ihr habt für sie gearbeitet. Warum haben sie Euch eingesperrt?
Ich hatte moralische Bedenken wegen ihres Plans.
Sie brauchten eine Ingenieurin und ich brauchte Geld für meine Experimente.
Als meine Arbeit abgeschlossen war, fand ich, es wäre Zeit zu gehen.
Sie sahen das anders.
Warum soll ich Euch nicht erschießen und dann in den Thronsaal vordringen?
Weil sie nicht dort sind, Percival.
Ihnen geht es um die Zikkurat.
Was für 'n Ding? - Ach, der "Fikkerrat".
Das Ding im Buch des Bösen! Jetzt ist alles klar.
Echt? - Nö, eigentlich nicht.
Sie werden ihr Ritual dort abhalten. Und die Zikkurat ist nicht oben.
Sie ist unter der Erde.
Die dunkle Macht, die ich durch die Wurzeln des Sonnenbaums spürte.
Ich glaube, sie sagt die Wahrheit. - Ich glaube ihr kein Wort.
Dann vertrau mir.
Wenn ihr mich leben lasst, kann ich euch hinbringen.
Na gut.
Wir verschonen Euch nur, weil Ihr uns nützlich seid.
Vorerst.
Ich brauche meine Tasche. - Wartet.
Was ist das alles?
Ihr wart nicht untätig.
Gehen wir?
Dass wir mal zusammenarbeiten ...
Momentan habt Ihr mehr Glück als alle anderen in Whitestone.
Ihr steht ganz unten auf meiner Liste.
Keiner darf diese Linie überschreiten.
Der Morgenvater wird uns leuchten wie eine Flamme in der Finsternis.
Whitestone ist unser Zuhause. Und heute
holen wir es uns zurück. - Greift die Burg an!
Wir erobern sie zurück! - Wir holen sie uns!
Also ...
Cassandra, richtig?
Als zwei ledige Erwachsene könnten wir doch ...
Nein.
Mit was für Leuten du dich umgibst ...
Und Ihr hattet noch mehr Finger, als ich Euch das letzte Mal sah.
Erfindungen sind gefährlich.
Vor allem, wenn man Wissenschaft mit Magie kombiniert.
Und die Zikkurat
habt Ihr für sie gefunden?
Nicht nur das. Ich hab sie wiederhergestellt. Und verbessert.
Auf Geheiß der Briarwoods habe ich die Struktur
mithilfe eines Minerals verstärkt.
Residuum. - Aber über den Zweck lässt sich nur spekulieren.
Was ...
Das ging ja besser als in meinem Entwurf.
Soll ich vielleicht vorgehen? - Auf jeden Fall.
So kann ich Euch besser im Auge behalten.
Was ist, Kumpel? - Wow.
Du fühlst dich total echt an.
Bin ich ja auch.
Ich bin nur nicht vollständig hier. - Aha.
Hat es denn funktioniert? Hast du dich entschuldigt?
Ich musste mir über einiges klarwerden. Und seit ich das getan habe,
weiß ich, wer ich bin.
Das weiß ich längst: meine beste Freundin.
Nur dass du jetzt im Dunkeln leuchtest.
Was machen deine Verletzungen? - Ich hab schon Schlimmeres überlebt.
Ich hab dich gewarnt: Die Ranken haben Dornen.
Ja, ja.
Was für eine raffinierte Waffe.
Rotieren die Trommeln mittels Getriebe oder Rad?
Willst du nicht mit einer fachsimpeln, die dir intellektuell ebenbürtig ist?
Deine Freunde sind ganz nett, aber mit deinem Verstand halten sie nicht mit.
Stimmt. Keiner, den ich kenne, hat einen Verstand wie du.
Danke.
Das war kein Kompliment.
Hier entlang.
Wir sind fast da. - Das hoffe ich. Für Euch.
Keinen Schritt weiter! Der Steintyp ist bewaffnet.
Äh, das ist nur ein Grab.
Wo sind wir hier?
In unserer Familiengruft. Hier liegen Generationen von de Rolos.
Wir bekommen Besuch.
Augenblick. Hat Lady Briarwood etwa alle Toten zum Leben erweckt?
Onkel Nathaniel?
Hi, ich bin eine Freundin Eures Neffen.
Ihr riecht nach Scheiße.
Das ist nicht gut. - Stimmt.
Super, oder?
Wie lange macht er das noch? - Ich hab keinen blassen Schimmer.
Lasst das Schwert fallen. Sofort.
Ihr schafft das nicht ohne mich.
Ich bin nicht diejenige, um die du dich sorgen solltest.
Ich hab schon mehr als genug Sorgen, danke.
Na gut.
Aber das wirst du bereuen.
Kannst du mal drücken, Großer?
Verzeihung, aber könntest du das noch mal wiederholen?
Götter ... Oh, großer Grog. Du bist so mächtig und ich bin so schwach.
Wie kann ich armer Wicht nur ohne dich überleben!
Da du so nett fragst ...
Eine meiner größten Leistungen. So tief unter Whitestone
hat das ewig gedauert.
Ich trau ihr nicht. - Du traust nie jemandem.
Na ja, außer dir.
Du könntest es ruhig mal zeigen.
Götter ...
Bevor wir uns abschlachten lassen: Wir haben doch jetzt Beweise.
Wir könnten zurückgehen und sie vor das Tribunal bringen.
Und die Rebellen verraten, die wir angespornt haben?
Nein. Was immer die Briarwoods planen: Wir müssen dem ein Ende setzen.
Ja, ja, stimmt.
Blöder Vorschlag, Keyleth. - Bin echt enttäuscht von dir, Keyleth.
Was? Nein! Scanlan hat doch gesagt ...
Okay, also ...
Percy, weißt du, was das hier ist?
Eine Drogenfabrik!
Wir haben das große Los gezogen.
Hat einer 'ne Pfeife?
Das wäre ein höchst unerfreulicher Trip. Das ist Residuum.
In den Röhren ist sicher Säure für den Veredelungsprozess.
Sie scheinen eine ganze Menge davon zu machen. - Warum so viel?
Das war Anders' Fachgebiet. Ich habe nur mit der Zikkurat geholfen.
Wozu soll das hier gut sein?
Cassandra!
Nein ...
Percy?
Deine Schwester soll mit dem Mist aufhören, bevor ich mich vergesse.
Cass! Was soll das?
Hervorragende Arbeit, meine Liebe.
Du lernst wohl nicht so schnell dazu.
Nein! Bruder!
Warum tust du das? - Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Du hast mich zurückgelassen,
während ich an meinem Blut erstickte wie ein gejagtes Tier.
Mein Bruder hat mich im Stich gelassen.
Ich habe eine neue Familie. Sie steht über dem Tod und verlässt mich nicht.
Ich bin eine Briarwood.
Ihr seid schuld! - Ich sitz genauso in der Falle wie ihr. - Also wirklich.
Wie bist du bloß aus dem Käfig rausgekommen, Anna?
Zum Glück hast du dich wieder einfangen lassen. - Arme Ripley.
Sie hat immer so ein Pech.
Aufhören! Wenn euch euer Leben lieb ist, lasst ihr meinen Bruder gehen.
Für uns zählt das Leben nicht so viel wie für euch.
Keine Sorge. Wir werden uns rührend um ihn kümmern.
Bitte sei so gut ...
Eine Säurefalle?
Das ist ja äußerst originell!
Vax! Bruder! Wach auf, ich bin's! Wach auf!
Warte! Hey, willst du nicht wenigstens sehen, wie Grog stirbt?
Leute ... - Es muss einen Ausweg geben.
Hat jemand eine Idee? - Vex? - Warum schaut ihr mich an? Percy!
Hilf doch mal!
Na gut.
Stoppt den Säurezufluss!
Scheiße ... Pike kannst du nicht durch Wände gehen?
Ich bin kein Geist.
Wird die Verbindung getrennt, komme ich vielleicht nicht zurück.
Dann hauen wir alles kurz und klein.
Tja, jetzt weiß ich auch nicht weiter.
Wenn wir die Zufuhr stoppen, könnten wir Zeit gewinnen.
Und wie sollen wir das machen?
Ja!
Sauber! - Warum nicht gleich so? - Nicht schlecht, Keyleth.
Leute ... - Mist.
Das wollte ich nicht. - Eure Burg hat verdammt schlechte Rohrleitungen.
Okay, neuer Plan. Haltet euch von der Säure fern.
Scanlans Hand
Los, springt auf!
Percy, komm schon!
Na super! Percy ist kaputt! Komm her, du Schlaffi.
Das hält nicht lange. Wenn ihr nicht baden gehen wollt, denkt euch was aus.
Komm endlich zur Besinnung!
Wir kamen her und haben unser Leben für dich riskiert. Jetzt sei für uns da.
Wozu? Ich hab sie verloren. Schon wieder.
Vielleicht.
Aber nicht die Leute in diesem Raum. Wir werden dich nie im Stich lassen.
Du willst deine Schwester zurück und ich meinen Bruder.
Aber bevor wir sie retten können, musst du erst uns retten.
Okay. Scanlan, kannst du uns zur Decke hochheben?
Wie denn? Ihr seid doch viel zu heavy. Augenblick ...
Genau.
"Heavy".
Wo ist der Mechanismus, der die Wände steuert?
Da! - Oh, ja. Super, Percy!
Ich hab's!
Hä?
Die Schalter sind verbunden. Ein dritter muss gleichzeitig betätigt werden.
Ja, genau. Wir müssen seinen Standort triangulieren.
An den Wänden sind keine sichtbaren Bedienelemente.
Der Abfluss ...
Der Stöpsel!
In der Säure? Da kann man nicht reintauchen ... - Ich geh rein!
Grog, warte!
Ich heil dich wieder!
Bereit?
Jetzt!
Gut, dass du wieder da bist.
Ich hab euch geholfen. Lasst ihr mich jetzt frei?
Seid froh, wenn wir Euch am Leben lassen.
Bitte.
Geht's wieder besser?
Ich weiß nicht. Ist Captain Winky denn noch dran?
Alles noch an seinem Platz, Kumpel.
Dann geht's mir gut. Gehen wir.
Hab meine Hose vergessen.
Wo geht's da wohl hin? - Zur Zikkurat.
Cassandra.
Das Ritual erfordert ein Blutopfer.
Jetzt haben wir die Qual der Wahl.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse