ΔΡ ΡΙΠΛΕΪ
Μην παριστάνεις τον χαζό, δεν θα 'χεις καλό τέλος.
Πες μας πώς θα εξορύξουμε το υπέδαφος του Γουάιτστοουν και θα λήξουν όλα.
Σε παρακαλώ, σας είπα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Μ' αρέσει πολύ όταν κάνουν τον σκληρό.
Δυστυχώς, αυτό μάλλον θ' αφήσει σημάδι.
Θα χρειαστώ την αδελφή του.
Ας ξαναρωτήσω.
-Δόκτορα. -Πέρσι, στάσου!
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Πέρσι, τι κάνεις; Είναι άοπλη!
Άοπλη ήταν και η οικογένειά μου.
Πέρσι, μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
Για κάποιον λόγο την κράτησαν ζωντανή.
Θα μας πείτε ποια στα κομμάτια είν' αυτή;
Η δρ Άννα Ρίπλεϊ.
Άλλο ένα πιόνι των Μπράιαργουντ που θα αφαιρέσω από τη σκακιέρα.
Κι εγώ που σε είχα για έξυπνο.
Είμαστε και οι δύο μηχανικοί, Πέρσιβαλ.
Εκτιμούμε τη γνώση.
Θα 'σαι περίεργος να μάθεις τι γνωρίζω.
Όχι και τόσο.
Αδελφέ, στάσου!
Για ποιον λόγο;
Ήμουν χρόνια δίπλα στους Μπράιαργουντ
και δεν ξέρω τίποτα για τα κίνητρά τους.
Εντάξει. Ανάκριση.
Και μετά πεθαίνει.
Μιλώντας για καυτά ερωτήματα, μπορούμε να πούμε δυο κουβέντες;
Πέρσι, σ' αγαπώ, φίλε, αλλά κάνε κάτι μ' αυτόν τον καπνό.
Είσαι κυριολεκτικά καμένος.
Πάλι τα ίδια.
Χειροτερεύει.
Πάικ, μπορείς να παρέμβεις θεϊκά;
Αν μ' αφήσει ο Πέρσι.
Πέρσι;
Κοίτα με. Σε παρακαλώ.
Πέρσι...
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,
αλλά κάτι σκεπάζει την ψυχή σου.
Πρέπει να σε πάμε σε ναό.
Αλήθεια; Με τους αντάρτες προ των πυλών και τους Μπράιαργουντ μέσα στο κάστρο;
Τρελαθήκατε όλοι;
-Αν έχεις κάτι, όμως... -Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Ειλικρινά. Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
Μόλις τελειώσουν όλα αυτά, θ' ασχοληθώ μαζί του.
Αλήθεια;
Ορκίζομαι στη μνήμη των γονιών μου.
Ωραία, λοιπόν. Μίλα.
Δουλεύεις για τους Μπράιαργουντ. Γιατί σε φυλάκισαν;
Θα το πίστευες αν έλεγα πως είχα ηθικούς ενδοιασμούς;
Ήταν μια απλή συναλλαγή.
Χρειάζονταν μηχανικό, κι εγώ χρηματοδότη για τα πειράματά μου.
Όταν το έργο μου ολοκληρώθηκε, έκρινα πως ήταν ώρα να αποχωρήσω.
Διαφώνησαν.
Και γιατί να μη σε σκοτώσω πριν πάω στην αίθουσα του θρόνου
και τους κάνω τα ίδια;
Επειδή, Πέρσιβαλ, δεν βρίσκονται εκεί.
Τους νοιάζει μόνο το Ζίγκουρατ.
-Το ποιο; -Το "τσεκουράτο"!
Αυτό στο διαβολοβιβλίο! Τώρα πιάνω το νόημα.
Το πιάνεις;
Μπα, όχι.
Η τελετή ή ό,τι άλλο σχεδιάζουν θα γίνει εκεί.
Μόνο που δεν βρίσκεται υπεργείως,
αλλά υπογείως.
Η σκοτεινή δύναμη που ένιωσα μέσα από τις ρίζες του Ηλιόδεντρου.
Νομίζω πως λέει την αλήθεια.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λέει.
Τότε, πίστεψε εμένα.
Αν μ' αφήσετε να ζήσω, θα σας οδηγήσω εκεί.
Εντάξει.
Σου χαρίζουμε τη ζωή μόνο επειδή μας είσαι χρήσιμη.
Προς το παρόν.
-Θα χρειαστώ τον σάκο μου. -Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Δεν έμεινες άπραγη.
Να πηγαίνουμε;
Δεν πίστευα ποτέ ότι εμείς οι δύο θα συνεργαζόμασταν.
Προς το παρόν, είσαι το πιο τυχερό άτομο στο Γουάιτστοουν.
Επειδή είσαι στον πάτο της λίστας μου.
Να μην περάσει ψυχή αυτήν τη γραμμή!
Ο Πατέρας της Αυγής θα υψωθεί ως φλόγα στο σκοτάδι!
Το Γουάιτστοουν είναι το σπίτι μας, και σήμερα το παίρνουμε πίσω!
Στο κάστρο!
Λοιπόν... Κασάντρα σε είπαμε;
Μια που είμαστε κι οι δυο αδέσμευτοι ενήλικες...
Όχι.
Ενδιαφέρουσα η παρέα σου.
Θυμάμαι πως είχες περισσότερα δάχτυλα την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.
Η καινοτομία ενέχει κινδύνους.
Ειδικά αν μπλέκεις την επιστήμη με τη μαγεία.
Αυτό το Ζίγκουρατ, εσύ τους το βρήκες;
Δεν το βρήκα απλώς. Το αναστήλωσα.
Το βελτίωσα.
Κατ' απαίτηση των Μπράιαργουντ,
διεύρυνα τη δομή μ' ένα συγκεκριμένο ορυκτό.
Το ίζημα.
Για ποιο σκοπό, είναι το ερώτημα.
Τι πας να...
Δούλεψε καλύτερα απ' ό,τι το σχεδίασα.
Μήπως να μπω εγώ μπροστά;
Ευχαρίστως.
Θα σε ελέγχω και πιο εύκολα.
Φίλε;
Σε νιώθω αληθινή.
Είμαι, Γκρογκ. Απλώς δεν βρίσκομαι εξ ολοκλήρου εδώ.
Μάλιστα. Δηλαδή, έπιασε;
Θέλω να πω, ζήτησες συγγνώμη;
Έπρεπε να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα μέσα μου, και μόλις το έκανα αυτό...
Ας πούμε ότι ξέρω ποια είμαι πλέον.
Είσαι το κολλητάρι μου!
Μόνο που τώρα φεγγοβολάς κιόλας!
Πώς πάνε τα τραύματά σου;
Πέρασα και χειρότερα.
Σε προειδοποίησα, αυτά τα κλήματα έχουν αγκάθια.
Ναι, εντάξει.
Πολύ καλοφτιαγμένο όπλο.
Οι κάννες περιστρέφονται με μοχλό ή με γρανάζια;
Έλα τώρα.
Θα ψοφάς να μιλήσεις για δουλειά με κάποια διανοητικά εφάμιλλή σου.
Οι φίλοι σου φαίνονται ευχάριστοι, αλλά το μυαλό σου είναι σε άλλο επίπεδο.
Έχει ένα δίκιο. Δεν έχω συναντήσει άλλον με το δικό σου μυαλό.
Ευχαριστώ, Κασάντρα.
Δεν το 'πα ως κομπλιμέντο.
Από δω.
Πλησιάζουμε.
Μακάρι, για το καλό σου.
Κάντε πίσω!
Αυτός ο πέτρινος φρουρός είναι οπλισμένος.
Τάφος είναι.
Πού βρισκόμαστε;
Στο μαυσωλείο μας.
Εδώ είναι θαμμένες γενιές των Ντε Ρόλο.
Έχουμε επισκέπτες.
Μισό λεπτό.
Η Λαίδη Μπράιαργουντ ανέστησε όλους τους νεκρούς;
Θείε Ναθάνιελ!
Γεια, είμαι η Κίλεθ, φίλη του ανιψιού σας.
Θεέ μου, βρομοκοπάτε.
Κάτι πάει στραβά.
Το ξέρω.
Δεν είναι υπέροχα;
Πόσον καιρό θα μείνει έτσι;
Δεν έχω ιδέα.
Πέτα το, Ρίπλεϊ. Αμέσως.
Πιστεύετε ακόμα πως θα τα καταφέρετε χωρίς εμένα;
Πέρσιβαλ, άδικα ανησυχείς για μένα.
Αρκετές έγνοιες έχω ήδη στο κεφάλι μου.
Εντάξει.
Μα θα το μετανιώσεις.
Θα βάλεις ένα χεράκι, μεγάλε;
Συγγνώμη, μπορείς να το επαναλάβεις;
Ω, θεοί.
Γκρογκ, είσαι τόσο δυνατός, ενώ εγώ τόσο αδύναμος.
Πώς εγώ ο ταπεινός μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα;
Αφού μου το ζήτησες τόσο ευγενικά...
Από τα καλύτερα έργα μου.
Αυτή η υπόγεια κατασκευή μου πήρε πολύ χρόνο.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Εκτός από σένα.
Το δείχνεις με περίεργο τρόπο, ενίοτε.
Θεέ μου...
Να πω κάτι πριν σκοτωθούμε.
Έχουμε αποδείξεις πια.
Μπορούμε να φύγουμε και να κυνηγήσουμε δικαστικά το θέμα.
-Και να αφήσουμε έκθετους τους αντάρτες; -Όχι.
Ό,τι κι αν σχεδιάζεται εδώ κάτω πρέπει να τερματιστεί.
-Μάλιστα, ναι. -Τι ανόητη ιδέα, Κίλεθ.
Ναι, με απογοητεύεις, Κίλεθ.
Ορίστε; Ο Σκάνλαν ήταν που είπε...
Λοιπόν...
Πέρσι, έχεις ιδέα τι είναι αυτό που βλέπουμε;
Είναι εργοστάσιο ναρκωτικών!
Χτυπήσαμε διάνα!
Σας βρίσκεται καμιά πίπα;
Είμαι πεπεισμένος ότι θα ήταν δυσάρεστο το τριπάκι.
Αυτό είναι ίζημα.
Οι σωλήνες πρέπει να περιέχουν οξύ για την επεξεργασία του.
Φαίνεται πως φτιάχνουν μπόλικο.
Γιατί τόσο πολύ;
Ο Άντερς ασχολιόταν μ' αυτό.
Εγώ τους βοήθησα μόνο με το Ζίγκουρατ.
Αυτό εδώ τι κάνει;
ΚΑΣΑΝΤΡΑ ΝΤΕ ΡΟΛΟ
Κασάντρα!
Όχι!
Πέρσι;
Πες στην αδελφή σου ν' αφήσει τ' αστεία πριν ξεχάσω τους τρόπους μου.
Κας! Τι κάνεις;
Εξαιρετική δουλειά, καλή μου.
Δεν πήρες το μάθημά σου.
Όχι!
Αδελφέ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ το προκάλεσες, Πέρσι.
Τη μέρα που με άφησες στο χιόνι να πνίγομαι στο αίμα μου σαν θήραμα.
Ο αδελφός μου με εγκατέλειψε.
Έχω καινούργια οικογένεια πια.
Που υπερβαίνει τον θάνατο.
Που δεν θα μ' εγκαταλείψει ποτέ.
Είμαι μια Μπράιαργουντ!
Εσύ!
Είμαι κι εγώ παγιδευμένη εδώ!
Ομολογώ
ότι εκπλήσσομαι που σε βλέπω έξω από το κελί σου, Άννα.
Και χαίρομαι που εντέλει ξαναπιάστηκες.
Καημένη Ρίπλεϊ. Πάντα άτυχη.
Σταματήστε! Αν αγαπάτε τη ζωή σας, αφήστε τον αδελφό μου να φύγει!
Φοβάμαι πως η ζωή είναι πιο πολύτιμη για σας απ' ό,τι για μας.
Μην ανησυχείς, θα τον περιποιηθούμε άριστα.
Κάνε μου τη χάρη, λίγο.
Μια παγίδα με οξύ;
Τι πρωτότυπο!
Βαξ! Αδελφέ!
Ξύπνα, εγώ είμαι!
Ξύπνα!
Στάσου! Έλα τώρα!
Δεν θες τουλάχιστον να δεις τον Γκρογκ να πεθαίνει;
Παιδιά;
Πρέπει να υπάρχει έξοδος.
-Έχετε κάποιο σχέδιο; -Βεξ;
Γιατί κοιτάτε εμένα;
Πέρσι, καμιά βοήθεια;
Μάλιστα, τότε...
Να σταματήσουμε το οξύ!
Γαμώτο.
Πάικ! Δεν μπορείς να περάσεις μέσα από τοίχους;
Δεν είμαι φάντασμα, Σκάνλαν.
Αν διακόψω τη σύνδεση,
ενδέχεται να μην μπορέσω να επιστρέψω.
Πάμε, τότε, να τα κάνουμε λίμπα!
Λοιπόν, ξέμεινα από ιδέες.
Ο σωλήνας τροφοδοσίας!
Αν αποκόψουμε την παροχή, θα κερδίσουμε χρόνο.
Πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
-Ναι! -Ναι!
-Τώρα μάλιστα! -Ωραία!
Καθόλου άσχημα, Κίλεθ.
-Παιδιά; -Σκατά.
Δεν φανταζόμουν κάτι τέτοιο.
Πολύ χάλια τα υδραυλικά στο κάστρο, Πέρσι.
Εντάξει. Καινούργιο σχέδιο.
Μείνετε μακριά από το οξύ!
Χέρι του Σκάνλαν!
Εμπρός! Ανεβείτε πάνω!
Πέρσι, έλα δω!
Τώρα μάλιστα. Ο Πέρσι λύγισε.
Έλα δω, τεμπελόσκυλο.
Δεν θ' αντέξει πολύ.
Αν δεν θέλουμε να κάνουμε βουτιά, πρέπει να σκεφτούμε κάτι γρήγορα!
Πέρσι, σύνελθε επιτέλους!
Ήρθαμε εδώ ρισκάροντας τις ζωές μας για σένα.
Κάνε το χρέος σου!
Ποιο το νόημα;
Χάθηκε πάλι.
Μπορεί.
Αλλά όλοι όσοι είμαστε εδώ, όχι.
Δεν θα σ' εγκαταλείψουμε ποτέ.
Θες πίσω την αδελφή σου.
Κι εγώ τον αδελφό μου.
Για να έχουμε μια ευκαιρία να τους σώσουμε,
πρέπει να σώσεις εμάς πρώτα.
Εντάξει. Σκάνλαν, μπορείς να μας φτάσεις στο ταβάνι;
Πώς; Είστε πολύ βαριοί.
Σταθείτε. Αυτό είναι.
Βαρύ.
Ο μηχανισμός που ελέγχει τα τοιχώματα.
-Εκεί! -Έτσι μπράβο, Πέρσι!
Το 'χω!
Οι διακόπτες συνδέονται μεταξύ τους.
Είναι κι ένας τρίτος που πρέπει να τραβηχτεί ταυτόχρονα.
Ναι, ακριβώς. Πρέπει να εντοπίσουμε τη θέση του.
Δεν βλέπω άλλους μοχλούς στα τοιχώματα.
Στη σχάρα.
Στην τάπα!
Μέσα στο οξύ; Πρέπει να 'σαι παλαβός για να...
Κάνω βουτιά!
Γκρογκ, στάσου!
Θα σε γιατρέψω!
Έτοιμοι;
Τώρα!
Χαίρομαι που επανήλθες, Πέρσιβαλ.
Αφού σας βοήθησα, δεν νομίζεις πως κέρδισα την ελευθερία μου;
Αν είσαι τυχερή, κέρδισες άλλη μια ώρα ζωής.
Έτσι μπράβο.
Είσαι καλά, Γκρογκ;
Δεν ξέρω.
Το τσουτσούνι μου είναι ακόμα εκεί;
Στη θέση του το βλέπω.
Τότε, είμαι μια χαρά. Φύγαμε!
Ξέχασα τα ρούχα μου.
Πού οδηγεί αυτό;
Στο Ζίγκουρατ.
Η Κασάντρα.
Η τελετή απαιτεί αιματοθυσία.
Τώρα έχουμε και την πολυτέλεια της επιλογής.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού