Malapit na...
Halos kumpleto na ang selestiyal na paghahanay.
Nagsisimula na ito...
Sandali.
Dapat tayong magtuon sa librong ito. Parang malademonyong talaarawan ito.
Ipinapakita ng mga simbolo ang langit sa isang partikular na oras at petsa.
Tingnan mo ito.
Sa tingin ko, Ziggurat iyan.
'Di 'yon aklat ng mahika. Ito'y manwal ng instruksyon.
Ang mga larawan at simbolo, may kinalaman ang lahat sa pangalang iyon.
Pero... Ano iyon? Ang Yaong Ibinubulong.
"Ang Yaong Ibinubulong?"
Narinig mo na iyon?
Dati, sa isang elder ng Everlight.
Sabi nila, isa siyang uri ng halimaw na ang kaluluwa'y
nagnanais na magkakapangyarihang bumalik sa daigdig natin.
Nauunawaan ko ang libro at mapa, pero para saan ang tsart ng mga bituin?
Para sa solstice.
Kung kailan pinakamanipis ang hangganan ng mga daigdig.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Kung gustong tumawid ng Yaong Ibinubulong na ito, ngayon ang oras para gawin ito.
At baka tinutulungan siya ng mga Briarwood.
Wala akong pakialam sa ginagawa nila.
Nais ko lang mabawi ang kapatid ko.
Paparating na ang Yaong Ibinubulong.
Kapag bumalik na siya, magkakasama na tayo magpakailanman.
Durugin natin ang sinumang sisira sa plano natin.
Ako'ng bahala kay Vax. Napakadali n'yan.
Grog, ayaw kong mamatay siya.
Si Cassandra na lang.
Hindi, pananagutin ko siya.
Gusto kong makipaglaro.
Kailangan natin ng haharap kay Sylas.
May mungkahi ba?
'Di ko alam, si Ripley kaya?
'Di naman mahalaga kung anumang mangyari sa kanya.
Ikaw ang tinutukoy ko.
Ayos.
Kumilos na tayo.
'Wag kang baliw, Percy. 'Di kayo mananalo.
Sumama ka sa 'kin.
Paano kung magsanib-pwersa tayo?
'Di ka aalis.
Wala naman talaga akong pakialam sa mangyayari dito.
Percy, maririnig ka nila.
Sige. Barilin mo ako.
Hanggang sa muli.
'Di pa tayo tapos.
-Hindi ko kayang gawin. -Gawin mo.
-Masyadong maingay, -Wala akong pakialam!
Pinakawalan mo siya.
Dapat mong ipunin ang iyong lakas.
-Cassandra. -Nay?
Pagbabayaran mo ang utang mo.
Ayaw mamatay ng mga hayop na 'to.
Akala ko ay gugulatin natin sila. Pero ayos lang.
Vax, pakiusap.
Gumising ka, kapatid.
Mas ayos kung susuko na kayo.
Mas marami kami, at wala kayong matatakbuhan.
Sino'ng tatakbo?
Sige, Percy!
Vax, ako ito.
'Di ganito ang inaasahan ko.
Sigurado ka bang gusto mo ito?
Dahil alam nating lagi akong nanalo sa 'yo.
Matagal ko nang hinintay ito.
Dapat kang dumaan sa 'kin.
Sa 'kin si Sylas.
Mga damo mo ulit?
Pambata.
Sariwang dugo para sa talim ko.
Hindi!
'Wag kang kukupas ngayon! 'Wag ngayon!
Wala sa tono? Bahala na.
Ziggurat ng Whitestone, handa na ba kayo?
Ano... Ano'ng nangyayari? Ano?
Ba't alam na alam mo ang gagawin ko?
Gumising ka! Ako ito!
Alam ko.
Sabihin mo sana na ikaw pa rin 'yan.
Hindi.
Oo.
'Di mo sila mapipigilan, Percy.
Paano mo sila naipagtatanggol?
Paano? Mas nagpakita sa 'kin ng pagmamahal ang mga Briarwood kaysa sa 'yo.
-Pinatay nila ang pamilya natin! -Sila ang pamilya ko.
Kinupkop nila ako nang iniwan mo ako para mamatay!
Pinabayaan mo ako, at 'di 'yon gagawin ng Yaong Ibinubulong.
Kadugo namin siya at pasisimulan niya ang isang bagong panahon.
Sige na. Sige. Naku naman.
Lintik!
Ako ang tingnan mo.
Duwag,
Nalulon mo ang dila mo? Mas gusto naming lahat na gan'yan ka.
Tantanan mo ang gnome ko!
Buti na lang at 'di kita naririnig ngayon.
Tapusan mo na ito.
Papatayin mo ang sarili mong kapatid?
'Di ko gusto, pero...
Hindi!
Sylas, sandali...
Sige na.
Wala akong oras para sa kahinaan mo.
May dapat pa tayong gawin.
Tama ka.
Keyleth, tulungan mo kami!
-'Di ko kaya. -Sige na!
Puno ng Araw? Ano'ng nangyari sa 'yo?
Napakahina mo.
Mga ugat...
Puno ng Araw?
Ako si Keyleth, ng Ashari ng Hangin.
Alam kong nar'yan ka, at kailangan ko talaga ang tulong mo.
Sige na.
Tulungan mo akong maging liwanag.
Kapatid, 'wag mo sa 'king ipagawa ito.
Lintik! Vex, ikaw ba 'yan?
Pwede bang tumigil ka na?
'Wag mo na ulit 'yon gagawin sa 'kin.
Handa na sana akong patayin ka.
Ramdam ng mukha kong totoo iyan.
Ako naman.
'Langyang tugtog 'yan 'di uubra powers ko kung 'di ko makakanta
Pike! Salamat sa Diyos at tapos na.
Ako nang bahala rito.
Nagharap tayong muli.
Maglaban ulit tayong dalawa, ha?
'Di ka pa napapagod na matalo sa 'kin?
Oras na sigurong ituon mo sa iba ang lakas at galit mo.
Hindi. Alam ko'ng ginagawa mo.
'Wag mo akong akitin.
'Di kita...
'Di mo ako nakikita.
Kung 'di ko nakikita ang atake ko, 'di mo rin 'yon makikita!
Gumana ito!
Yayakapin kita!
Bitawan mo ako!
Sige, Keyleth. Patamaan mo siya!
Ikaw na ang liwanag nila. Ilayo mo sila sa kadiliman.
Sylas! Hindi!
Grog, ayaw kong matamaan kita.
Kaya ko ito.
-Pero... -Gawin mo na lang!
Hindi!
Ako dapat ang papatay sa kanya.
Nandito ako.
Tumatakas siya.
Hindi, mas malala ang gagawin niya.
Sylas, winasak ko ang mundo para sa 'tin.
Ginawa ko ang lahat ng hiniling mo.
Sinakop ko ang Whitestone. Hinukay ang lugar na ito.
Ngayon, ibalik mo ang aking Sylas.
Tuparin mo ang usapan natin.
Lumapit kayo sa 'kin.
Salamat.
Buksan mo ang pinto.
Kailangan kong makapasok ngayon din.
Maghinay-hinay ka. Wala na siyang mapupuntahan.
Ano'ng nakikita mo?
'Di kayo maniniwala kahit sabihin ko.
Dapat nating buksan ang pintong ito.
Mayroon bang may susi?
Sa huling pagkakataon.
-Dapat na nating bilisan. -Hahampasin ko ito!
-Dapat nating magmadali. -Ano'ng nangyayari sa loob?
Manahimik muna kayo.
'Wag maingay kung 'di naman makakatulong.
Kaya mo ito, nasa likod mo lang kami.
At nakataya ang buong mundo rito, kaya 'wag kang papalpak.
Alam mo talaga ang dapat kong marinig.
Tumabi!
Delilah, tumigil ka!
'Wag titigil. Gawin natin ang lahat ng makakaya.
Masdan ang pagpapakawala ko sa kanya sa mundong ito!
Naku. 'Di natin siya mapipigilan.
Ikaw... Magdurusa ka dahil sa kinuha mo sa 'kin!
Hindi!
Oo, ipakita mo ang saril mo.
Hindi.
Nangako ka.
'Di pwedeng ito lang 'yon!
Bakit mo 'yon ginawa?
Pike, tulungan mo ako!
Buhay pa siya, pero mahinang-mahina na.
Kailangan kong bilisan bago...
Hindi. Keyleth...
Hindi. Huwag. Pike!
Wala na si Pike. Vex, tingnan mo ako.
Kapatid, wala na siya.
at baka mawala rin si Keyleth kapag 'di tayo kumilos agad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce