Bientôt...
L'alignement céleste est presque atteint.
C'est l'heure.
Attendez.
Scanlan ?
Il faut se concentrer sur ce livre. On dirait un journal intime malfaisant !
Ces symboles représentent le ciel à une date précise.
Regarde.
Je crois que c'est une ziggurat.
C'était pas un grimoire. C'était un manuel.
Les dessins, les symboles, tout est lié à ce nom.
Mais... C'était quoi ? Celui qui murmure.
Celui qui murmure ?
Tu as déjà entendu ça ?
Une fois, venant d'un ancien de la Lumière éternelle.
Ce serait une créature morte-vivante
dont l'âme cherche la force de revenir sur notre terre.
Le livre, les cartes, je comprends. Mais la carte du ciel ?
C'est le solstice.
Lorsque la barrière entre les mondes est la plus fine.
Oui, les mondes. C'est-à-dire ?
Si Celui qui murmure veut traverser, c'est le moment de le faire.
Et les Briarwood doivent essayer de l'aider.
Je me fous de ce qu'ils font.
Je veux récupérer mon frère.
Celui qui murmure arrive.
Une fois qu'il sera de retour, nous serons ensemble pour toujours.
Ceux qui essayeront de nous en empêcher s'écraseront face à notre empire.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Vax...
Je m'occupe de Vax. Ce sera du gâteau.
Grog, je le veux vivant.
Cassandra, alors.
Non, je m'occupe d'elle.
Je ne peux jamais jouer.
Il nous faut quelqu'un pour s'occuper de Sylas.
Une idée ?
J'en sais rien, Ripley, peut-être ?
On s'en fiche si elle meurt.
Je parlais de toi.
Chouette.
On y va.
Ne sois pas idiot, Percy. On ne peut pas gagner cette bataille.
Viens avec moi.
Nos esprits, ensemble ?
Tu restes ici.
Je crains que tu n'aies surestimé ma volonté dans cette entreprise.
Percy, ils vont nous entendre.
Vas-y. Tue-moi.
À la prochaine.
C'est pas terminé.
- Non, je ne peux pas. - Fais-le.
- Trop fort. - M'en fiche !
La laisser partir.
Tu dois garder tes forces.
- Cassandra. - Oui, mère.
Sylas !
On a une dette à régler.
Ces ordures refusent de mourir.
Je pensais qu'on la jouait discret, mais pourquoi pas.
Vax, s'il te plaît.
Allez, mon frère.
Vous devriez vous rendre.
Vous n'avez nulle part où fuir.
Qui a parlé de fuir ?
Grog !
Vas-y, Percy !
Vax, c'est moi.
C'est pas l'accueil que j'espérais.
Tu es sûr de vouloir te battre ?
Tu mentais quand tu disais que tu me laissais gagner.
J'attends ça depuis si longtemps.
Tu devras me passer sur le corps.
Je contiens Sylas.
Encore tes mauvaises herbes ?
Des enfantillages.
Du sang frais pour ma lame.
Surtout pas !
Keyleth !
Non, reste là ! Pas maintenant !
Il est désaccordé ? Tant pis.
Ziggurat de Whitestone, vous êtes prêts à chanter ?
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
Pourquoi tu me connais si bien ?
Réveille-toi, merde ! C'est moi !
Je sais.
Dis-moi que tu es encore là.
Non.
Oui.
Tu ne les arrêteras jamais, Percy.
Comment peux-tu les défendre ?
Les Briarwood m'ont manifesté plus d'amour que toi.
- Ils ont tué notre famille ! - Ils sont ma famille.
Ils m'ont accueillie quand tu m'as laissée mourir !
Tu m'as abandonnée, mais Celui qui murmure ne le fera pas.
Nous sommes son sang, et son retour engendrera une nouvelle ère.
Allez ! Il faut y aller ! Merde.
Bon sang !
Ne me quitte pas des yeux.
Scanlan !
Espèce de lâche.
Tu as donné ta langue au chat ? On préfère tous quand tu es silencieux.
N'approchez pas de mon gnome !
Je crois que c'est bien que je ne t'entende pas.
Mets fin à tout ça.
Alors, tu vas tuer ta propre sœur ?
Je n'en ai pas envie, mais...
Non !
Sylas.
Sylas, attends...
S'il te plaît.
Ce n'est pas le moment d'être faible.
Il y a du travail à faire.
Bien sûr.
Keyleth, fais quelque chose !
- Impossible. - Je t'en supplie !
Arbre soleil ? Que t'est-il arrivé ?
Tu es si faible.
Les racines...
Arbre soleil ?
Je suis Keyleth, des Air Ashari.
Je sais que tu es là. Et putain, j'ai besoin de ton aide.
Keyleth !
S'il te plaît.
Aide-moi à être la lumière.
Ne me force pas à faire ça, mon frère.
Putain ! Vex, c'est toi ?
Tu peux arrêter de me frapper ?
Ne me refais plus jamais ça.
J'étais prête à te tuer.
Mon visage te croit.
À moi.
Ça marche pas, si je peux pas chanter.
Pike ! Dieu merci, c'est terminé.
Je m'en occupe, ma chère.
Comme on se retrouve.
Et si on faisait la revanche ?
Tu n'en as pas marre de perdre, gros lourdaud ?
Il est peut-être temps de diriger ces muscles autre part.
Non. Je sais ce que tu fais.
N'essaie pas de me séduire.
Je n'essaie pas de...
Tu ne peux même pas me voir.
Si je sais pas où je vise, toi non plus !
Ça a marché !
Les vrais hommes s'embrassent !
Lâche-moi !
Vas-y, Keyleth ! Vise-le !
Tu es leur lumière, à présent. Continue de les éclairer.
Sylas ! Non !
Grog, je ne veux pas te toucher.
Je peux le supporter.
- Mais... - Vas-y !
Non !
C'était à moi de le tuer.
Je te tiens.
Delilah !
Elle s'enfuit.
Non, elle fait quelque chose de bien pire.
Sylas, j'ai brisé le monde pour nous.
J'ai fait tout ce que vous vouliez.
J'ai pris Whitestone. J'ai exhumé cet endroit.
Alors, ramenez-moi mon Sylas.
Honorez notre accord.
Approchez.
Merci, trésor.
Ouvre cette porte.
Il faut que j'entre.
Doucement. Elle n'ira nulle part.
Qu'est-ce que tu vois ?
Vous ne me croiriez pas.
Il faut ouvrir cette porte.
Personne n'a de clé, j'imagine ?
Une dernière fois.
- Il faut qu'on se dépêche. - Je vais la casser.
- Vite. Plus vite. - Il se passe quoi, dedans ?
Laissez-moi faire.
Et arrêtez de parler.
Tu peux le faire, on croit en toi.
Le monde entier est en jeu, alors ne te foire pas.
Tu as toujours les bons mots.
Poussez-vous !
Delilah, arrête !
Donnez tout ce que vous avez.
Je vais le libérer dans ce monde et vous en serez témoin !
Merde. On va pas l'en empêcher !
Toi... Tu souffriras pour ce que tu m'as enlevé !
Non !
Keyleth !
Oui, révélez-vous.
Non.
Vous avez promis.
Ça ne peut pas s'arrêter là !
Pourquoi tu as fait ça ?
Pike, aide-moi !
Elle est encore en vie, mais tout juste.
Il faut agir vite avant que...
Non. Keyleth...
Non. Non, je t'en prie, Pike !
Pike est partie. Vex, regarde-moi.
Ma sœur, elle est partie,
et Keyleth disparaîtra aussi si on n'agit pas vite.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian