‫בקרוב...‬
‫בקרוב הכוכבים יסיימו להתיישר.‬
‫זה מתחיל...‬
‫חכו.‬
‫סקנלן?‬
‫אנחנו צריכים להתמקד בספר הזה. זה מין יומן רשע ומעוות!‬
‫הסימנים האלה מראים את השמיים בתאריך וזמן מדויקים.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫אני חושבת שכתוב כאן "זיגורט".‬
‫זה לא היה ספר כשפים, אלא חוברת הוראות.‬
‫האיורים, הסמלים, הכול היה קשור לשם ההוא.‬
‫אבל מה הוא היה? הנלחש.‬
‫"הנלחש"?‬
‫שמעת את השם הזה?‬
‫פעם אחת, מפי אחת מבחירות כוהנות האור הנצחי.‬
‫הן אמרו שהוא היה איזשהו יצור אל-מת‬
‫שנשמתו תרה אחר הכוח לחזור לממד שלנו.‬
‫אני מבין את הספר והמפות, אבל מה הקטע של מפת הכוכבים?‬
‫זה ליל מפנה השמש,‬
‫שבו המחסומים בין הממדים דקים יותר מבכל זמן אחר.‬
‫ברור. הממדים. למה הכוונה?‬
‫אם הנלחש רוצה לעבור ממד, עכשיו הזמן לעשות זאת.‬
‫והבריארוודים בטח מנסים לעזור לו.‬
‫אני לא שמה זין על מה שהם עושים.‬
‫אני פשוט רוצה להשיב את אחי.‬
‫הנלחש מגיע.‬
‫כשהוא יחזור, אתה ואני נהיה ביחד לנצח.‬
‫מי ייתן וכל הרוצה לעצור בעדנו יתנפץ לעומת מה שבנינו.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫ואקס...‬
‫אני אטפל בוואקס. קלי קלות.‬
‫גרוג. אני רוצה אותו בחיים.‬
‫אם כך, אטפל בקסנדרה.‬
‫לא, היא תיאלץ להתמודד איתי.‬
‫אף פעם לא נותנים לי לשחק.‬
‫חבר'ה, מישהו עדיין יצטרך לטפל בסיילס.‬
‫יש הצעות?‬
‫אני לא יודע, אולי ריפלי?‬
‫לא ממש משנה מה יקרה לה.‬
‫התכוונתי אליך.‬
‫נהדר.‬
‫קדימה.‬
‫אל תהיה טיפש, פרסי. זהו קרב שבו אי אפשר לנצח.‬
‫בוא איתי.‬
‫אם נאחד את הכוחות של מוחותינו?‬
‫את לא עוזבת.‬
‫אני חוששת שאתה מפריז בהערכת הנכונות שלי לעזור במשימה הזו.‬
‫פרסי, הם ישמעו.‬
‫כן, קדימה. תירה בי.‬
‫נתראה.‬
‫לא גמרתי איתך.‬
‫- לא, אני לא יכול לעשות את זה. - תעשה את זה.‬
‫- רועש מדי. - לא אכפת!‬
‫נותן לה להימלט.‬
‫עליך לשמור על כוחך.‬
‫- קסנדרה. - כן, אימא.‬
‫סיילס!‬
‫יש בינינו חובות פתוחים.‬
‫החזירים האלה ממאנים למות.‬
‫הנחתי שנתגנב אליהם, אבל בסדר.‬
‫ואקס, בבקשה.‬
‫בחייך, אח.‬
‫מוטב שתיכנעו.‬
‫אנחנו רבים מכם, ואין לאן לברוח.‬
‫מי בורח?‬
‫גרוג!‬
‫לך, פרסי!‬
‫ואקס, זאת אני.‬
‫לא קבלת הפנים שלה קיוויתי.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫שנינו יודעים ששיקרת בפעמים שבהן אמרת שנתת לי לנצח.‬
‫ציפיתי לרגע הזה זמן רב כל כך.‬
‫קודם תצטרך להתמודד איתי.‬
‫אחזיק בסיילס.‬
‫עוד מהעשבים הקטנים שלך?‬
‫משחק ילדים.‬
‫דם טרי עבור הלהב שלי.‬
‫אין מצב!‬
‫קילת'!‬
‫לא, אל תיעלמי! לא עכשיו!‬
‫לא מכוונת? זין.‬
‫הזיגורט של וייטסטון, מוכן לרוק אנד רול?‬
‫מה ל... מה לעזאזל קורה? מה?‬
‫למה אתה מכיר אותי טוב כל כך?‬
‫צא מזה, דפוק אחד! זאת אני!‬
‫אני יודע.‬
‫בבקשה, תגיד לי שאתה עדיין שם בפנים.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫לעולם לא תעצור בעדם, פרסי.‬
‫איך את מסוגלת להגן עליהם?‬
‫איך? הבריארוודים נתנו לי יותר אהבה משנתת לי אי פעם.‬
‫- הם רצחו את משפחתנו! - הם המשפחה שלי.‬
‫הם לקחו אותי תחת חסותם כשאתה עזבת אותי לאנחות!‬
‫נטשת אותי, אבל הנלחש לא יעשה זאת.‬
‫דמנו הוא דמו, ושובו יבשר על עידן חדש.‬
‫קדימה, צריך לזוז. חרא.‬
‫לעזאזל!‬
‫תתמקדי בי.‬
‫סקנלן!‬
‫פחדן.‬
‫בלעת את הלשון? אני חושבת שכולנו מעדיפים אותך ככה.‬
‫תתרחקי מהננס שלי!‬
‫זה כנראה לטובה שאינני מסוגלת לשמוע אותך כרגע.‬
‫סיים את המלאכה.‬
‫אתה עומד להרוג את אחותך?‬
‫אני לא רוצה לעשות זאת, אבל אני...‬
‫לא!‬
‫סיילס.‬
‫סיילס, חכה...‬
‫בבקשה.‬
‫אין לי זמן לחולשתך.‬
‫יש מלאכה לעשות.‬
‫כמובן.‬
‫קילת', תעשי משהו!‬
‫- אני לא יכולה. - בבקשה!‬
‫עץ השמש? מה קרה לך?‬
‫אתה חלש כל כך.‬
‫שורשים...‬
‫עץ השמש?‬
‫אני קילת', משבט אייר אשארי.‬
‫אני יודעת שאתה שם, ואני זקוקה לעזרתך בטירוף.‬
‫קילת'!‬
‫בבקשה.‬
‫עזור לי להיות האור.‬
‫אל תכריח אותי לעשות את זה, אח.‬
‫זין! וקס, זאת את?‬
‫את מוכנה להפסיק להכות אותי?‬
‫אל תעשה לי את זה שוב לעולם.‬
‫הייתי מוכנה להרוג אותך עכשיו.‬
‫הפרצוף שלי מאמין לך.‬
‫תורי.‬
‫כוחות מוזיקליים מטומטמים לא עובדים אם לא אוכל לשיר‬
‫פייק! תודה לאל, זה נגמר.‬
‫אני אטפל בזה, יקירתי.‬
‫אנחנו נפגשים שוב.‬
‫מה דעתך על סיבוב נוסף בינך וביני?‬
‫לא נמאס לך להפסיד לי, שוטה?‬
‫אולי הגיע הזמן שנשתמש בשרירים ובזעם האלה למטרה אחרת.‬
‫לא. אני יודע מה אתה עושה.‬
‫אל תנסה לפתות אותי.‬
‫מה? אני לא מנסה ל...‬
‫אתה בכלל לא רואה אותי.‬
‫אם לא אדע במה אני מכה, גם אתה לא תדע!‬
‫זה עבד!‬
‫חיבוק של גברים אמיתיים!‬
‫רד ממני!‬
‫בסדר, קילת'. תכי בו!‬
‫את האור שלהם עכשיו. שמרי עליהם מפני החשכה.‬
‫סיילס! לא!‬
‫גרוג, אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫אני אעמוד בזה.‬
‫- אבל... - פשוט תעשי את זה!‬
‫לא!‬
‫אני הייתי אמור להרוג אותו.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫דלילה!‬
‫היא בורחת.‬
‫לא, היא עושה משהו גרוע בהרבה.‬
‫סיילס, הרסתי את העולם למעננו.‬
‫עשיתי כל מה שביקשת.‬
‫השתלטתי על וייטסטון, חשפתי את המקום הזה.‬
‫עכשיו, השב את סיילס שלי.‬
‫כבד את עסקתנו!‬
‫בואו, תתקרבו.‬
‫תודה, יקירה.‬
‫פתחי את הדלת.‬
‫אני מוכרח להיכנס לשם עכשיו!‬
‫תירגע. היא לא הולכת לשום מקום.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫לא הייתם מאמינים לי.‬
‫אנחנו מוכרחים לפרוץ את הדלת.‬
‫אני מניח שלאף אחד אין מפתח?‬
‫פעם אחרונה.‬
‫- אנחנו מוכרחים למהר. - תנו לי להכות בה!‬
‫- מהר. מוכרחים למהר. - מה קורה שם בפנים?‬
‫תשתקו, ותנו לי לעבוד.‬
‫מצידי, פשוט תעצרו את נשימתכם.‬
‫אתה מסוגל לעשות את זה, אנחנו לצידך.‬
‫חוץ מזה, גורל העולם על הכף, אז תשתדל לא לפשל.‬
‫את תמיד יודעת מה לומר לי, גוצה.‬
‫זוזו!‬
‫דלילה, תפסיקי!‬
‫אל תפסיק. השקע בה את כל כוחותיך.‬
‫צפו בי משחררת אותו לעולם הזה!‬
‫חרא. לא נעצור בעדה.‬
‫את... אדאג שתסבלי סבל רב בעבור מה שלקחת ממני!‬
‫לא!‬
‫קילת'!‬
‫כן, התגלה.‬
‫לא. לא.‬
‫הבטחת.‬
‫לא יכול להיות שזה כל מה שיש!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫פייק, עזרי לי!‬
‫היא עדיין חיה, בקושי.‬
‫עליי לעשות זאת מהר, לפני ש...‬
‫לא. קילת'...‬
‫לא. בבקשה, לא. פייק!‬
‫פייק איננה כאן. וקס, הביטי בי.‬
‫אחות, היא לא כאן,‬
‫וגם קילת' לא תהיה, אם לא נפעל במהירות.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬