Hamarosan...
megtörténik a bolygók együttállása.
Elkezdődik...
Várjatok!
Scanlan?
Koncentráljunk erre a könyvre! Ez valami elbaszottul gonosz napló.
Ezek a szimbólumok az eget mutatják egy adott időpontban és napon.
Ezt nézd meg!
Szerintem ez egy Ziggurat.
Nem varázskönyv volt. Használati utasítás!
A rajzoknak, a szimbólumoknak mind közük volt ehhez a névhez.
De... mi volt az? A Suttogott.
"A Suttogott?"
Hallottad már ezt a nevet?
Egyszer, az Örök Fény egyik bölcsétől.
Azt mondták, valamiféle élőhalott lény,
akinek a lelke vissza akar térni a mi világunkba.
Értem a könyvet, a térképeket, de mi van a csillagok állásával?
A napforduló.
Amikor a lét síkjai közti határmezsgye a legvékonyabb.
Persze. A síkok. Ez mit jelent?
Ha ez a Suttogott át akar kelni, most megteheti.
És Briarwoodék biztos segíteni próbálnak neki.
Leszarom, mit csinálnak.
Vissza akarom kapni a testvéremet.
Érkezik a Suttogott.
Amint visszatér, mi ketten örökké együtt leszünk.
Bárki, aki megakadályozná, darabokra hullik majd.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Vax...
Oké, Vaxet elintézem. Gyerekjáték.
Élve akarom, Grog!
Akkor Cassandrát.
Nem, ő nekem felel majd.
Soha nem játszhatom.
Még kéne valaki, aki kiiktatja Sylast.
Bármi javaslat?
Nem is tudom, talán Ripley?
Nem igazán számít, mi lesz vele.
Rólad beszéltem.
Ja, az más. Juhé!
Indulás!
Ne légy bolond, Percy! Ezt a harcot nem lehet megnyerni.
Gyere velem!
Az elménk, együtt?
Nem mehetsz sehová.
Attól tartok, túlbecsülöd a hajlandóságomat.
Percy, meghallják!
Csak rajta! Lőj le!
Még találkozunk!
Még nem végeztünk.
-Nem, nem, nem tehetem! -Csináld!
-Túl hangos. -Nem érdekel!
Elengedem!
Tartalékold az erőd!
-Cassandra! -Igen, anyám?
Sylas!
Van pár befejezetlen ügyünk!
Szívós disznók ezek!
Az hittem, lopakodás lesz, de oké.
Vax, kérlek!
Mi lesz már, tesó?
Mi lenne, ha megadnátok magatokat?
Túlerőben vagyunk, és nincs hova menekülnötök.
Ki menekül?
Grog!
Menj, Percy!
Vax, én vagyok az.
Nem ilyen üdvözlésre számítottam.
Biztos vagy te ebben?
Mert mindketten tudjuk, hazudtál arról, hogy hagytál nyerni.
Olyan régóta várok erre.
Rajtam keresztül kell menned.
Feltartom Sylast!
Még több gyom?
Gyerekjáték.
Friss vér a pengémnek.
Na ne!
Keyleth!
Ne, ne fakulj! Ne most!
Elhangolódtál? Faszom!
Whitestone Ziggurat, mehet a buli?
Mi a... Mi a fene folyik itt? Mi?
Miért ismersz ilyen jól?
Térj már magadhoz, te pöcs! Én vagyok!
Tudom.
Kérlek, mondd, hogy még mindig odabent vagy.
Nem!
De!
Nem állíthatod meg őket, Percy!
Hogy védheted őket?
Hogyan? Briarwoodék jobban szerettek, mint te valaha.
-Megölték a családunkat! -Ők a családom.
Ők befogadtak! Te otthagytál meghalni!
Elhagytál engem, de a Suttogott nem fog.
A vére vagyunk, és visszatérése új korszakot hirdet.
Gyere! Mennem kell. Bassza meg!
A fenébe!
Engem nézz!
Scanlan!
Gyáva nyúl!
A cica elvitte a nyelved? Jobb is így mindenkinek!
El a kezekkel a törpémtől!
Jobb nekem, hogy most nem hallak.
Vess véget ennek!
Megölöd a saját húgodat?
Nem akarom, de...
Ne!
Sylas!
Sylas, várj...
Kérlek!
Most nem lehetsz gyenge!
Van még tennivaló.
Hát persze.
Keyleth, csinálj valamit!
-Nem megy! -Kérlek!
Napfa? Mi történt veled?
Olyan gyenge vagy.
Gyökerek...
Napfa?
Keyleth vagyok, az Air Ashari.
Tudom, hogy ott vagy, és baszki, nagy szükségem van a segítségedre.
Keyleth!
Kérlek!
Segíts, hogy én lehessek a fény.
Kérlek, ne kényszeríts, fivérem!
Bassza meg! Vex, te vagy az?
Abbahagynád az ütlegelést?
Soha többé ne tedd ezt velem!
Kis híján végeztem veled!
Az arcom hisz neked.
Én jövök.
A kibaszott hülye zenei erők nem működnek Ha nem tudok énekelni
Pike! Hála istennek, vége.
Majd én elintézem, drágám.
Nahát, nahát!
Visszavágó?
Nem unod, hogy állandóan elverlek, fajankó?
Talán itt az ideje, hogy azt a sok izmot és dühöt máshol kamatoztasd.
Nem. Tudom, mit művelsz!
Ne próbálj elcsábítani!
Én ugyan nem próbálok...
Még csak nem is látsz engem.
Ha én sem tudom, hova csapok le, te sem!
Bejött!
Igazi férfiak ölelkeznek!
Szállj le rólam!
Oké, Keyleth. Jöhet a fény!
Most már te vagy nekik a fény. Tartsd őket távol a sötétségtől!
Sylas! Ne!
Grog, nem akarlak eltalálni!
Kibírom!
-De... -Jöhet!
Nem!
Ő az enyém volt!
Foglak!
Delilah!
Elmenekül.
Nem, valami sokkal rosszabbat csinál.
Sylas, miattunk törtem össze a világot.
Mindent megtettem, amit kértél.
Elfoglaltam Whitestone-t. Kiástam ezt a helyet.
Most hozd vissza az én Sylasomat!
Tartsd magad az alkuhoz!
Gyertek közelebb!
Kösz, szerelmem!
Nyisd ki az ajtót!
Azonnal be kell jutnom!
Nyugi. Nem megy sehova.
Mit látsz?
Nem hinnéd el, ha elmondanám.
Ki kell nyitnunk ezt az ajtót.
Gondolom, senkinek sincs kulcsa.
Még egyszer, utoljára!
-Sietnünk kell. -Csak hadd üssem meg!
-Siess! Gyorsabban kell menni. -Mi történik odabent?
Pofa be, hagyj dolgozni!
Ha nem segítesz, imádkozz!
Meg tudod csinálni. Melletted vagyunk!
Csak a világ sorsa a tét, szóval próbáld meg nem elbaszni!
Te mindig tudsz lelkesíteni, Töpszli!
Eredj!
Delilah, állj!
Abba ne hagyd! Mindent be kell vetnünk!
Lássátok, ahogy a világra szabadítom.
Bassza meg, nem tudjuk megállítani.
Megbűnhődtök azért, amit elvettetek tőlem!
Ne!
Keyleth!
Igen, fedd fel magad!
Ne!
Megígérted!
Nem lehet, hogy ennyi!
Miért tetted ezt?
Pike, segíts!
Még életben van, de alig.
Gyorsan kell csinálnom, mielőtt...
Ne! Keyleth...
Nem. Ne, kérlek, ne! Pike!
Pike elment. Vex, nézz rám!
Nővérem, elment.
Keyleth is el fog, ha nem cselekszünk gyorsan.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Kohl János