Tak lama lagi...
Susunan bintang hampir lengkap.
Dah bermula...
Nanti.
Scanlan?
Kita patut fokus pada buku ini. Benda ini macam diari kejahatan.
Simbol ini menunjukkan langit pada masa dan tarikh tertentu.
Lihat ini.
Rasanya ini Ziggurat.
Itu bukan buku jampi. Itu panduan pemasangan.
Lukisan, simbol, semuanya berkaitan nama itu.
Apa, ya? Yang Dibisikkan.
"Yang Dibisikkan?"
Awak pernah dengar?
Pernah sekali, oleh ahli majlis tetua Everlight.
Mereka kata dia makhluk abadi,
rohnya mencari kuasa untuk pulang ke dunia kita.
Saya faham buku dan peta ini, tapi apa guna carta bintang itu?
Solstis.
Ketika itu, penghadang antara dunia paling nipis.
Baik. Dunia berbeza. Apa maknanya?
Jika Yang Dibisikkan nak menyeberangi ke sini, sekaranglah masanya.
Briarwood mesti sedang tolong dia.
Saya tak peduli tindakan mereka.
Saya cuma nak abang saya semula.
Yang Dibisikkan akan tiba.
Sejurus dia kembali, kita akan bersama selamanya.
Biar semua yang cuba hentikan kita hancur melawan binaan kita.
LEGENDA VOX MACHINA
Vax...
Okey, saya akan uruskan Vax. Mudah saja.
Grog, saya nak dia kembali hidup-hidup.
Saya uruskan Cassandra.
Tak, dia akan bersemuka dengan saya.
Saya selalu tak dapat main.
Kawan, kita masih perlukan orang untuk lawan Sylas.
Ada cadangan?
Entah, mungkin Ripley?
Tak penting pun apa terjadi kepadanya.
Saya maksudkan awak.
Baik.
Ayuh.
Jangan jadi bodoh, Percy. Pertarungan ini mustahil dimenangi.
Ikut saya.
Satukan minda kita?
Awak tak boleh pergi.
Awak terlebih jangka kerelaan saya untuk terlibat dalam hal ini.
Percy, mereka akan dengar.
Ya, teruskan. Tembaklah saya.
Jumpa lagi.
Kita belum selesai.
-Jangan lakukannya. -Saya akan lakukannya.
-Bising sangat. -Saya tak peduli!
Lepaskan dia.
Awak perlu kekalkan kekuatan awak.
-Cassandra. -Ya, mak.
Sylas!
Kita masih ada hutang.
Khinzir ini liat nyawanya.
Saya sangka kita akan menyelinap, tapi tak apalah.
Vax, tolonglah.
Tolonglah, abang.
Lebih baik kamu menyerah diri.
Kami lebih ramai dan kamu tak boleh lari.
Siapa nak lari?
Grog!
Ayuh, Percy!
Vax, ini saya.
Bukan ini sambutan yang saya nak.
Awak pasti nak lakukannya?
Awak kata awak selalu biar saya menang, semua itu tipu.
Saya dah lama tunggu saat ini.
Abang perlu lepasi saya dulu.
Saya tahan Sylas.
Rumpai renek lagi?
Mainan saja.
Darah segar untuk pedang saya.
Tak boleh!
Keyleth!
Jangan lesap sekarang!
Nada lari? Biarlah.
Ziggurat Whitestone, dah sedia untuk berseronok?
Apa hal?
Kenapa awak amat fahami saya?
Sedarlah, tak guna! Ini saya!
Saya tahu.
Cakaplah diri sebenar awak masih ada.
Tidak.
Ya.
Abang takkan dapat hentikan mereka.
Kenapa awak lindung mereka?
Briarwood curahkan kasih sayang kepada saya lebih daripada abang.
-Mereka bunuh keluarga kita! -Mereka keluarga saya.
Mereka jaga saya ketika abang tinggalkan saya!
Abang abaikan saya. Yang Dibisikkan takkan buat begitu.
Kami keturunannya, dan kepulangannya memulakan era baharu.
Ayuh. Berbunyilah. Tak guna.
Tak guna!
Pandang saya.
Scanlan!
Penakut.
Lidah kelu? Saya rasa kami lebih suka awak begini.
Jauhi orang kerdil saya!
Baguslah saya tak dapat dengar suara awak.
Tamatkannya.
Abang nak bunuh adik sendiri?
Abang tak nak, tapi...
Tidak!
Sylas.
Sylas, nanti...
Tolonglah.
Tiada masa untuk kelemahan awak.
Kita ada kerja.
Ya.
Keyleth, buat sesuatu!
-Tak boleh. -Tolonglah!
Pohon Matahari? Apa berlaku kepada awak?
Awak sangat lemah.
Akar...
Pohon Matahari?
Saya Keyleth, daripada kaum Ashari.
Saya tahu awak di situ dan saya perlukan bantuan awak.
Keyleth!
Tolonglah.
Bantu saya menjadi sinar.
Jangan paksa saya lakukannya, abang.
Tak guna! Vex, itu awak?
Boleh awak berhenti pukul saya?
Jangan buat begitu lagi.
Saya sedia bunuh awak tadi.
Muka saya percayakan awak.
Giliran saya.
Kuasa muzik tak guna jika aku tak boleh nyanyi
Pike! Mujurlah dah berakhir.
Saya akan uruskannya, sayang.
Kita berjumpa lagi.
Apa kata kita berdua bertarung sekali lagi?
Awak tak penat asyik kalah dengan saya, si dungu?
Mungkin ini masanya kita halakan otot dan kemarahan itu ke tempat lain.
Tak. Saya tahu taktik awak.
Jangan cuba pengaruhi saya.
Saya tak cuba...
Awak tak nampak saya.
Jika saya tak nampak hayunan saya, awak pun sama!
Berjaya!
Pelukan lelaki sejati!
Lepaskan saya!
Okey, Keyleth. Kenakan dia!
Awak cahaya mereka. Jauhi mereka daripada kegelapan.
Sylas! Tidak!
Grog, saya tak nak terkena awak.
Saya boleh tahan.
-Tapi... -Buat saja!
Tidak!
Saya yang patut bunuh dia.
Abang selamat.
Delilah!
Dia lari.
Tak, dia sedang buat perkara yang lebih teruk.
Sylas, saya musnahkan dunia demi kita.
Saya buat segalanya yang awak minta.
Saya rampas Whitestone. Saya gali keluar tempat ini.
Pulangkan Sylas saya.
Tunaikan perjanjian kita.
Dekat sikit.
Terima kasih, sayang.
Buka pintu.
Saya perlu masuk sekarang.
Bertenang. Dia takkan ke mana-mana.
Apa awak nampak?
Awak takkan percaya jika saya cakap.
Kita perlu buka pintu ini.
Rasanya tiada siapa ada kunci?
Kali terakhir.
-Kita perlu lekas. -Biar saya pecahkan!
-Cepat. Pantas lagi. -Apa yang berlaku di dalam?
Diam. Biar saya kerja.
Diam saja kalau tak boleh tolong.
Awak boleh buat, kami di belakang awak.
Satu dunia dalam bahaya, jangan buat silap.
Awak memang sentiasa tahu ayat yang sesuai.
Ke tepi!
Delilah, berhenti!
Jangan beri muka. Serang habis-habisan.
Saksikanlah kemunculannya ke dunia ini!
Alamak. Kita takkan dapat hentikan dia.
Saya akan buat kamu terseksa setelah kamu rampas semua daripada saya!
Tidak!
Keyleth!
Ya, dedahkan dirimu.
Tidak.
Awak dah janji.
Tak mungkin ini saja!
Kenapa awak buat begitu?
Pike, tolong saya!
Dia masih hidup, tapi nyawa-nyawa ikan.
Saya kena buat lekas sebelum…
Tidak. Keyleth...
Tidak. Tolonglah. Pike!
Pike dah pergi. Vex, pandang saya.
Adik, dia dah pergi,
dan Keyleth pun sama jika kita tak buat sesuatu lekas.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim