Wkrótce...
zakończy się niebiańska koniunkcja.
Zaczyna się...
Chwila.
Scanlan?
Skupmy się na księdze. To jakiś pieprzony pamiętnik nikczemności!
Symbole pokazują niebo o określonej godzinie i dacie.
Patrzcie.
Myślę, że to Ziggurat.
To nie była księga zaklęć, a instrukcja obsługi.
Rysunki, symbole, wszystkie wiązały się z tą budowlą.
Ale... Co to było? Szeptany.
„Szeptany”?
Słyszałaś to imię?
Dawno temu, od nestora Everlight.
To jakaś nieumarła istota,
której dusza pragnie powrócić do naszego wymiaru.
Kumam księgę, mapy, ale o co biega z mapą nieba?
To przesilenie.
Wtedy bariera między wymiarami jest najcieńsza.
No jasne, wymiary. Czyli co?
Jeśli Szeptany chce przejść, to nadszedł na to czas.
A Briarwoodowie spróbują mu w tym pomóc.
Gówno mnie obchodzi, co oni robią.
Chcę tylko odzyskać brata.
Szeptany nadchodzi.
Kiedy powróci, ty i ja będziemy na zawsze razem.
Niech każdy, kto spróbuje nas powstrzymać, roztrzaska się o to, co zbudowaliśmy.
LEGENDA VOX MACHINY
Vax...
Dobra, sprowadzę Vaxa. Łatwizna.
Grog, ma być żywy.
No to zajmę się Cassandrą.
Nie, ona odpowie przede mną.
Zawsze omija mnie zabawa.
Przyjaciele, ktoś musi zająć się Sylasem.
Jakieś sugestie?
Nie wiem, może Ripley?
Nieważne, co się z nią stanie.
Mówiłam o tobie.
Miodzio.
Ruszajmy.
Nie bądź głupcem. Tej walki nie wygrasz.
Chodź ze mną.
Połączmy umysły.
Zostaniesz tu.
Przeceniasz moje zaangażowanie w to przedsięwzięcie.
Percy, oni usłyszą.
Śmiało. Zastrzel mnie.
Do następnego razu.
Jeszcze nie skończyliśmy.
-Nie, nie mogę. -Zrób to.
-Duży hałas. -Nieważne!
Daj jej odejść.
Musisz być silny.
-Cassandro. -Tak, matko.
Sylas!
Musimy wyrównać rachunki.
Te świnie nie chcą zdechnąć.
Sądziłem, że się do nich zakradniemy, ale spoko.
Vax, proszę.
Postaraj się, bracie.
Równie dobrze możecie się poddać.
Jest was mniej i nie macie dokąd uciec.
A kto tu ucieka?
Grog!
Śmiało, Percy!
Vax, to ja.
Liczyłam na inne powitanie.
Na pewno chcesz to zrobić?
Bo oboje wiemy, że to nieprawda, iż dawałeś mi wygrać.
Tak długo na to czekałem.
Musisz zmierzyć się ze mną.
Zatrzymam Sylasa.
Znowu te malutkie chwasty?
Dziecinada.
Ostrze łaknie świeżej krwi.
Mowy nie ma!
Keyleth!
Nie znikaj! Nie teraz!
Rozstrojona? Jebać to.
Zigguracie z Whitestone, gotowy na rocka?
Co się, do diabła, dzieje?
Aż tak dobrze mnie znasz?
Otrząśnij się z tego, kurwa! To ja!
Wiem.
Powiedz, że to nadal ty.
Nie.
Tak.
Nigdy ich nie powstrzymasz, Percy.
Jak możesz ich bronić?
Jak? Briarwoodowie okazali mi więcej miłości niż ty.
-Zamordowali naszą rodzinę! -Oni są moją rodziną.
Przygarnęli mnie, gdy zostawiłeś mnie na śmierć!
Opuściłeś mnie, ale Szeptany tego nie zrobi.
Jesteśmy jego krwią, a jego powrót zwiastuje nową erę.
No dalej, już. Muszę iść. Cholera.
A niech to!
Patrz na mnie.
Scanlan!
Tchórz.
Odebrało ci mowę? Z korzyścią dla wszystkich.
Zostaw mojego gnoma!
Chyba dobrze, że cię teraz nie słyszę.
Zakończ to.
A więc zabijesz swoją siostrę?
Nie chcę, ale...
Nie!
Sylas.
Zaczekaj...
Proszę.
Nie mam czasu na twe słabości.
Masz pracę do wykonania.
Oczywiście.
Keyleth, zrób coś!
-Nie mogę. -Proszę!
Słoneczne Drzewo? Co ci się stało?
Jesteś słabe.
Korzenie...
Słoneczne Drzewo?
To ja, Keyleth z Ashari Powietrza.
Wiem, że tam jesteś. I cholera, potrzebna mi twoja pomoc.
Keyleth!
Błagam.
Pomóż mi być światłem.
Bracie, nie zmuszaj mnie do tego.
Kurwa! To ty, Vex?
Możesz przestać mnie okładać?
Nigdy więcej mi tego nie rób.
Byłam gotowa cię zabić.
Moja facjata ci wierzy.
Moja kolej.
Pierdolone moce nie działają Nie mogę śpiewać
Pike! Dzięki Bogu, to koniec.
Zajmę się tym, kochanie.
Znowu się spotkamy.
Co powiesz na rewanż?
Lubisz przegrywać, gamoniu?
Nadszedł czas, by skierować twoją siłę i wściekłość na coś innego.
Nie. Wiem, co robisz.
Nie próbuj mnie uwieść.
Nie próbuję...
Nawet mnie nie widzisz.
Jeśli ja nie widzę, jak wymachuję, to ty też nie zobaczysz!
Udało się!
Prawdziwi faceci idą w misia!
Puszczaj!
Teraz, Keyleth. Bierz go!
Jesteś ich światłem. Strzeż ich przed ciemnością.
Sylas! Nie!
Grog, nie chcę w ciebie trafić.
Wytrzymam.
-Ale... -Zrób to!
Nie!
To ja go miałem zabić.
Trzymam cię.
Delilah!
Ucieka.
Nie, robi coś gorszego.
Sylasie, dla nas zbrukałam ten świat.
Zrobiłam to, o co prosiłeś.
Zajęłam Whitestone. Odgrzebałam to miejsce.
A teraz zwróć mi Sylasa.
Uszanuj naszą umowę.
Zbliżcie się.
Dzięki, słodziutka.
Otwierać.
Muszę się tam dostać.
Spokojnie. Nie ma dokąd uciec.
Co widzisz?
I tak byś nie uwierzyła.
Musimy otworzyć te drzwi.
Chyba nikt nie ma klucza?
Ostatni raz.
-Pospieszmy się. -Rozwalę je!
-Szybciej. -Co się tam dzieje?
Cicho, daj mi pracować.
W najgorszym wypadku wstrzymaj oddech.
Dasz radę, masz nas.
A, i stawką jest cały świat, więc tego nie spierdol.
Zawsze umiesz mnie zmotywować.
Odsuńcie się!
Delilah, stój!
Nie odpuszczaj. Daj z siebie wszystko.
Będziecie świadkami, jak uwalniam go na ten świat!
Cholera. Nie powstrzymamy jej.
Za to, co mi odebrałaś, będę patrzyła na twoje cierpienie.
Nie!
Keyleth!
Tak, objaw się.
O nie.
Przyrzekłeś.
To nie może być wszystko.
Czemu to zrobiłaś?
Pike, pomóż mi!
Ledwie żyje.
Muszę szybko działać, zanim...
Nie. Keyleth.
Nie, błagam. Pike!
Pike nie żyje. Vex, spójrz na mnie.
Siostro, ona umarła,
I to samo stanie się z Keyleth, jeśli się nie postaramy.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski