Осталось недолго...
Небесные тела почти в нужном положении.
Начинается...
Погодите.
Скэнлан?
Надо сосредоточиться на книге. Это какой-то кошмарный дневник.
Это расположение созвездий в определенный день и час.
Посмотри.
Думаю, это зиккурат.
Это не книга заклинаний. Это руководство.
Рисунки, символы - всё это связано с тем именем.
Но... Как же его? Тот, о ком шепчут.
«Тот, о ком шепчут»?
Ты слышала это имя?
Один раз, от старшей жрицы Вечносвет.
Похоже, это какая-то нежить.
Ее душа ищет силу, которая вернет ее в наш мир.
Книга, карты - это я понимаю. Но зачем карта созвездий?
Солнцестояние.
В этот день граница между мирами наиболее слаба.
Ну да. Между мирами. Что это значит?
Если Тот, о ком шепчут, хочет проникнуть в наш мир, сейчас самое время.
Должно быть, Брайарвуды пытаются ему помочь.
Мне плевать, что они делают.
Я просто хочу вернуть брата.
Тот, о ком шепчут, скоро придет.
Когда он вернется, мы с тобой будем вместе навсегда.
И пусть те, кто попробует остановить нас, разобьются о то, что мы создали.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Вакс...
Ладно, я заберу Вакса. Проще простого.
Грог, он должен остаться в живых.
Тогда Кассандру.
Нет, она будет отвечать передо мной.
Ну ничего не разрешают.
Друзья, нужно, чтобы кто-то занялся Сайласом.
Есть предложения?
Не знаю, может, Рипли?
Не так важно, что случится с ней.
Я имела в виду тебя.
Ладненько.
Идем.
Не будь идиотом, Перси. В этом бою не победить.
Пойдем со мной.
Объединим наши умы.
Ты никуда не уйдешь.
Боюсь, ты переоцениваешь мое желание участвовать в этом.
Перси, они услышат.
Да, давай. Убей меня.
До встречи.
Это не конец.
- Нет, я не могу это сделать. - Сделай это.
- Слишком шумно. - Мне всё равно.
Ты ее отпускаешь.
Тебе надо сохранять силы.
- Кассандра. - Да, мама.
Сайлас!
За тобой должок.
Эти свиньи не желают умирать.
Я-то думал, подкрадемся незаметно, ну да ладно.
Вакс, прошу тебя.
Перестань, брат.
Послушайте, вам лучше сдаться.
Нас больше, а бежать некуда.
А кто тут убегает?
Грог!
Иди, Перси!
Вакс, это я.
Я думала, ты будешь мне рад.
Ты точно этого хочешь?
Мы оба знаем: ты врал, говоря, что мне поддаешься.
Я так долго этого ждал.
Придется сначала убить меня.
Я задержу его.
Опять твои корешки?
Детские игрушки.
Свежая кровь для моего лезвия.
Ну уж нет!
Килит!
Нет-нет-нет! Не время исчезать!
Расстроена? Вот чёрт.
Зиккурат Уайтстоуна, ты готов оттянуться?
Какого... Что за чёрт? Что?
Откуда ты так хорошо меня знаешь?
Очнись, урод! Это же я!
Я знаю.
Скажи мне, что ты - еще ты.
Нет.
Да.
Тебе не остановить их, Перси.
Как ты можешь их защищать?
Как? Брайарвуды любили меня больше, чем ты.
- Они убили нашу семью! - Они и есть моя семья.
Они приютили меня, а ты оставил меня умирать!
Ты бросил меня, но Тот, о ком шепчут, не бросит.
Мы его кровь, и его возвращение станет началом новой эпохи.
Ну же. Давай. Играй. Чёрт.
Проклятье!
Смотри на меня.
Скэнлан!
Трусливая душа.
Язык проглотил? Нам всем ты так больше нравишься.
Не трогай моего гнома!
Наверное, хорошо, что я тебя не слышу.
Закончи это.
Значит, ты убьешь родную сестру?
Я не хочу, но я...
Нет!
Сайлас.
Сайлас, подожди...
Умоляю.
Нет времени на твою слабость.
У нас есть дело.
Конечно.
Килит, сделай что-нибудь.
- Не могу. - Пожалуйста!
Древо Солнца? Что с тобой случилось?
Ты такое слабое.
Корни...
Древо солнца?
Я Килит из племени воздушных Ашари.
Я знаю, что ты там, и, проклятье, мне нужна твоя помощь.
Килит!
Прошу тебя.
Помоги мне стать светом.
Не вынуждай меня сделать это, брат.
Чёрт! Векс, это ты?
Прекрати меня бить!
Больше никогда так не делай.
Я была готова тебя убить.
По моему лицу заметно.
А теперь я.
Гребаная сила музыки сработает только если запою
Пайк! Слава богу, это кончилось.
Я разберусь, дорогая.
Мы снова встретились.
Как насчет матча-реванша?
Не надоело мне проигрывать, олух?
Может, пора направить твою силу и твой гнев на других.
Нет. Я знаю, что ты делаешь.
Не пытайся меня соблазнить.
Я не пытаюсь...
Ты меня даже не видишь.
Если я не знаю, куда бью, ты тоже не узнаешь!
Получилось!
Настоящие мужчины обнимаются!
Отстань!
Давай, Килит, врежь ему!
Теперь ты их свет. Защити их от тьмы.
Сайлас! Нет!
Грог, я не хочу задеть тебя.
Я выдержу.
- Но... - Давай!
Нет!
Его должен был убить я.
Держу.
Делайла!
Она убегает.
Нет, всё гораздо хуже.
Сайлас, ради нас я сломала грань между мирами.
Я сделала всё, о чём ты просил.
Захватила Уайтстоун. Нашла это место.
А теперь верни мне Сайласа.
Выполни свое обещание.
Подойдите ближе.
Спасибо, милая.
Открой дверь.
Я должен туда попасть.
Спокойно. Она никуда не денется.
Что ты видишь?
Если скажу, вы не поверите.
Надо открыть эту дверь.
Ни у кого нет ключа?
В последний раз.
- Надо спешить. - Давайте я ее вышибу!
- Скорее. Надо спешить. - Что там происходит?
Заткнитесь и не мешайте.
Не болтайте, если не можете помочь.
У тебя получится, мы рядом.
К тому же на кону судьба мира, так что не подкачай.
Ты знаешь, как меня подбодрить, Коротышка.
Отойдите!
Делайла, остановись!
Держитесь. Бросьте против нее все силы!
Будьте свидетелями тому, как я впускаю его в наш мир!
Чёрт. Нам ее не остановить.
Ты... Ты поплатишься за то, что отняла у меня!
Нет!
Килит!
Да, покажись.
Нет.
Ты обещал.
Неужели это всё?
Зачем ты это сделала?
Пайк, помоги!
Она едва жива.
Надо спешить, пока...
Нет. Килит...
Нет. Умоляю, нет. Пайк!
Пайк исчезла. Векс, посмотри на меня.
Сестра, ее больше здесь нет,
и Килит не станет, если мы что-то не сделаем.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович