อีกไม่นาน...
การเรียงของดวงดาวก็ใกล้จะสมบูรณ์
มันเริ่มแล้ว
เดี๋ยวนะ
สแกนแลน
เราควรสนใจตำราเล่มนี้ มันเป็นสมุดบันทึกเรื่องระยำตำบอนมาก
สัญลักษณ์เหล่านี้แสดงถึงท้องฟ้า ในเวลาและวันที่เฉพาะ
ดูนี่สิ
ข้าว่ามันคือซิกกูรัต
มันไม่ใช่ตำราเวทมนตร์ มันคือคู่มือการใช้งาน
รูปวาด สัญลักษณ์ต่างๆ ล้วนเกี่ยวข้องกับชื่อนั้น
แต่... ชื่ออะไรนะ ผู้ถูกกระซิบ
"ผู้ถูกกระซิบ" เหรอ
เจ้าเคยได้ยินชื่อนั้นเหรอ
หนหนึ่ง จากผู้เฒ่าแห่งเทพเอเวอร์ไลต์
พวกเขาว่ามันคือปิศาจที่ยังไม่ตาย
ซึ่งวิญญาณของมันแสวงหาพลัง เพื่อกลับมายังมิติของเรา
ข้าเข้าใจเรื่องตำรา แผนที่ แต่แผนที่ดวงดาวนี่มันยังไง
ครีษมายัน
เมื่อสิ่งที่กั้นระหว่างมิติเบาบางที่สุด
เออใช่ มิติ หมายความว่ายังไง
ถ้าผู้ถูกกระซิบนี้ต้องการข้ามมิติ นี่คือเวลาที่เหมาะที่สุด
และพวกไบรอาร์วูด คงกำลังพยายามช่วยเขา
ข้าไม่สนหรอกว่าพวกนั้นทำอะไร
ข้าแค่ต้องการพี่ชายข้าคืน
ผู้ถูกกระซิบกำลังมา
เมื่อเขากลับมา เจ้ากับข้าก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ขอให้ใครที่คิดจะขัดขวางเรา ย่อยยับคาสิ่งที่เราสร้างขึ้น
ตำนานยอดนักรบ
แวกซ์...
เอาละ ข้าจัดการแวกซ์เอง ง่ายมาก
กร็อก ข้าต้องการเขาเป็นๆ
งั้นข้าจัดการคาสซานดร้า
ไม่ นางต้องเป็นของข้า
ข้าไม่เคยได้เล่นสนุกเลย
เพื่อนยาก เรายังต้องให้ ใครสักคนไปจัดการไซลาส
พอจะแนะนำได้ไหม
ไม่รู้สิ ริปลีย์มั้ง
นางไม่เกี่ยงหรอก
ข้าหมายถึงเจ้าน่ะ
เจ๋งเป้ง
ไปกันเถอะ
อย่าโง่ไปเลย เพอร์ซี่ เจ้าสู้ไม่ได้หรอก
มากับข้าเถอะ
สมองเจ้ากับข้า
เจ้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ข้าว่าเจ้าประเมินความตั้งใจ ที่จะไปของข้าต่ำไปหน่อย
เพอร์ซี่ เดี๋ยวพวกนั้นได้ยิน
ใช่ เอาสิ ยิงข้าเลย
ไว้เจอกันครั้งหน้า
เรายังไม่จบแค่นี้
- ไม่นะ ทำไม่ได้ - ทำเลย
- ดังเกินไป - ข้าไม่สน
เจ้ากำลังปล่อยนางไป
เจ้าต้องรักษาพละกำลังไว้
- คาสซานดร้า - ค่ะ ท่านแม่
ไซลาส!
เรามีแค้นต้องชำระ
ไอ้โสโครกพวกนี้ไม่ยอมตายสักที
ข้านึกว่าเราจะซุ่มโจมตีพวกมัน แต่ก็โอเค
แวกซ์ ได้โปรด
รู้ตัวสักที พี่
เอาละ ฟังนะ เจ้ายอมแพ้ดีกว่า
เรามีคนมากกว่าและเจ้าหนีไม่พ้นแล้ว
ใครจะหนีกันล่ะ
กร็อก
ไปเลย เพอร์ซี่
แวกซ์ ข้าเอง
ไม่นึกว่าจะต้อนรับกันแบบนี้
แน่ใจเหรอว่าจะทำแบบนี้
เพราะเราต่างก็รู้ว่าเจ้าเคยโกหก เรื่องที่เจ้ายอมให้ข้าชนะ
ข้ารอเวลานี้มานานแล้ว
พี่จะต้องฆ่าข้าก่อน
ข้าจะจับไซลาสไว้เอง
วัชพืชอีกแล้วเหรอเนี่ย
ของเด็กเล่น
เลือดสดใหม่สำหรับดาบข้า
ไม่มีทาง
คีย์เลท
ไม่นะ ไม่ๆ อย่าเพิ่งหาย ไม่ใช่ตอนนี้
เสียงเพี้ยนเหรอเนี่ย ช่างมัน
ซิกกูรัตไวต์สโตน พร้อมจะร็อกหรือยัง
อะไร... เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย อะไรกัน
ทำไมถึงรู้จักข้าดีนัก
ดึงสติกลับมาซะที พี่บ้า นี่ข้าเอง
ข้ารู้
บอกข้าทีว่าพี่ยังอยู่ในนั้น
ไม่
ใช่
พี่หยุดพวกเขาไม่ได้หรอก เพอร์ซี่
ทำไมเจ้าถึงปกป้องพวกมัน
ทำไมน่ะเหรอ พวกไบรอาร์วูด แสดงความรักต่อข้ามากกว่าพี่
- พวกเขาฆ่าครอบครัวเรานะ - พวกเขาคือครอบครัวข้า
พวกเขารับข้าเป็นครอบครัว ในเวลาที่พี่ปล่อยข้าไว้ให้ตาย
พี่ทอดทิ้งข้า แต่ผู้ถูกกระซิบจะไม่ทอดทิ้ง
เราคือเลือดของเขา และการกลับมา ของเขาจะเป็นการเริ่มยุคใหม่
เร็วเข้าสิ เร็วสิ ต้องไปแล้ว ต้องรีบไป เวร
ให้ตายสิ
มองมาที่ข้า
สแกนแลน
ไอ้ขี้ขลาด
พูดอะไรไม่ออกหรือไง ข้าว่าพวกเราทุกคนชอบเจ้าแบบนี้
อย่ายุ่งกับภูติแคระของข้า
อาจเป็นเรื่องดีที่ข้าไม่ได้ยินเจ้าตอนนี้
จบมันซะ
พี่จะฆ่าน้องสาวตัวเองเหรอ
ข้าไม่อยากฆ่า แต่ข้า...
ไม่นะ
ไซลาส
ไซลาส เดี๋ยวก่อน
ได้โปรด
ข้าไม่มีเวลาให้เจ้าอ่อนแอ
เรามีงานต้องทำ
แน่นอน
คีย์เลท ทำอะไรสักอย่างสิ
- ข้าทำไม่ได้ - ได้โปรด
ต้นตะวัน เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
เจ้าอ่อนแอมาก
ราก...
ต้นตะวัน
ข้าคีย์เลท แห่งอาชารีอากาศ
ข้ารู้ว่าเจ้าได้ยิน และให้ตายสิ ข้าต้องการให้เจ้าช่วย
คีย์เลท
ได้โปรด
ช่วยให้ข้าเป็นแสงสว่าง
อย่าให้ข้าต้องทำแบบนี้เลย พี่
โอ๊ย เวกซ์ นั่นเจ้าใช่ไหม
เลิกชกข้าซะที
อย่าทำแบบนั้นกับข้าอีก
ข้าเกือบจะฆ่าพี่เสียแล้ว
หน้าเละซะขนาดนี้
ตาข้าละ
พลังดนตรีงี่เง่าเวรๆ นี่ไม่ได้ผล ถ้าข้าร้องเพลงไม่ได้
ไพค์ ขอบคุณพระเจ้า หมดเรื่องซะที
ข้าจัดการเรื่องนี้เอง ที่รัก
เจอกันอีกแล้วนะ
เจ้ากับข้ามาสู้กันอีกรอบดีไหม
ไม่เบื่อที่ต้องแพ้ข้าหรือไง เจ้าทึ่ม
อาจจะถึงเวลาที่เราต้องหันเห พละกำลังและความโกรธไปทางอื่น
ไม่ ข้ารู้ว่าเจ้าจะทำอะไร
อย่าพยายามมาสะกดจิตข้า
ข้าไม่ได้พยายาม...
เจ้าไม่เห็นข้าด้วยซ้ำ
ถ้าข้าไม่รู้ว่าฟาดไปตรงไหน เจ้าก็ไม่รู้เหมือนกัน
ได้ผล
กอดมหากาฬ
ปล่อยข้า
เอาละ คีย์เลท ฟาดมันเลย
ตอนนี้เจ้าคือแสงสว่างของพวกเขา กันพวกเขาให้พ้นจากความมืด
ไซลาส ไม่นะ
กร็อก ข้าไม่อยากให้โดนเจ้า
ข้ารับไหว
- แต่... - ลงมือเลย
ไม่!
ข้าควรได้ฆ่ามัน
ข้าจับไว้แล้ว
เดไลลาห์
นางกำลังหนีไป
เปล่า นางจะทำเรื่องเลวร้ายกว่านั้น
ไซลาส ข้าทำลายโลกนี้เพื่อเรา
ข้าทำทุกอย่างตามที่เจ้าขอ
ข้ายึดครองไวต์สโตน ข้าค้นพบสถานที่นี้
ทีนี้ก็พาไซลาสของข้าคืนมา
ทำตามที่เราตกลงกันไว้
มา เข้ามาใกล้ๆ กัน
ขอบใจนะ
เปิดประตู
ข้าต้องเข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้
ใจเย็นๆ นางไม่ไปไหนหรอก
เจ้าเห็นอะไรบ้าง
ถึงข้าบอก เจ้าก็คงไม่เชื่อ
เราต้องปลดล็อกประตูนี้
ไม่มีใครมีกุญแจสินะ
ครั้งสุดท้าย
- เราต้องรีบแล้ว - ให้ข้าพังเข้าไปเถอะ
- เร็วเข้า ต้องเร็วกว่านี้ - ในนั้นกำลังเกิดอะไรขึ้น
หุบปากและปล่อยให้ข้าทำ
ถ้าช่วยอะไรไม่ได้ ก็อยู่เฉยๆ
พี่ทำได้อยู่แล้ว เราเป็นกำลังใจให้
และโลกทั้งใบเป็นเดิมพัน ฉะนั้นพยายามทำให้ได้นะ
เจ้ารู้ดีเสมอ ว่าข้าอยากได้ยินอะไร ยัยม่อต้อ
หลีกไป
เดไลลาห์ หยุด!
อย่ายั้งมือ ซัดนางให้เต็มที่
จงดูซะ ขณะที่ข้าปล่อยเขามาสู่โลกนี้
เวรละ เราหยุดนางไม่ได้หรอก
เจ้า... ข้าจะทำให้เจ้าต้องชดใช้ ในสิ่งที่เจ้าพรากไปจากข้า
ไม่!
คีย์เลท
ใช่ เผยตัวออกมา
ไม่นะ ไม่
เจ้าสัญญาแล้ว
มีแค่นี้ไม่ได้สิ
ทำไมเจ้าถึงทำแบบนั้น
ไพค์ ช่วยข้าหน่อย
นางยังไม่ตาย แต่ก็เกือบแล้ว
ข้าต้องรีบช่วยก่อนที่...
ไม่นะ คีย์เลท...
ไม่นะ ไม่ ได้โปรด ไม่นะ ไพค์!
ไพค์ไปแล้ว เวกซ์ มองข้านี่
น้องพี่ นางไม่อยู่แล้ว
และคีย์เลทจะไม่รอด ถ้าเราไม่รีบทำอะไรสักอย่าง
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ