Çok yakında
yıldızlar hizalanmış olacak.
Başlıyoruz.
Bekleyin.
Scanlan?
Bu kitaba odaklanmalıyız! Kötülük günlüğü gibi bir şey!
Semboller, belli zaman ve tarihteki gökyüzünü gösterir.
Şuna baksana.
Aslında o Ziggurat.
O bir büyü kitabı değildi. Talimat kitabıydı.
Çizimler, semboller... Hepsinin o isimle bir alakası vardı.
Ama... İsim neydi? Fısıldanan.
"Fısıldanan" mı?
O ismi duymuş muydun?
Sonsuz Işık'ın müritlerinden birisi söylemişti.
Bizim boyutumuza dönmek için
ruhu güç arayan ölümsüz bir yaratık olduğunu söylediler.
Kitabı ve haritaları anladım da yıldız haritası neyin nesi?
Gün dönümü.
Boyutlar arasındaki bariyerin en ince olduğu zaman.
Tabii ya. Boyutlar. Bu ne demek?
Fısıldanan boyut değiştirmek istiyorsa şimdi tam zamanı demek.
Briarwood'lar da yardım etmeye çalışıyor olmalı.
Ne bok yedikleri umurumda değil.
Sadece kardeşimi istiyorum.
Fısıldanan geliyor.
O geri döndüğünde seninle sonsuza dek birlikte olacağız.
Bizi durdurmaya çalışacak olan herkes yaptıklarımızın karşısında mahvolacak.
VOX MACHINA EFSANESİ
Vax...
Tamam, Vax'i ben hallederim. Çocuk oyuncağı.
Grog, onu canlı istiyorum.
Cassandra'yı hallederim.
Hayır, bana hesap vermesi gerek.
Beni oynatmıyorsunuz ya.
Dostlarım, birinin Sylas'ı halletmesi lazım.
Önerisi olan?
Bilmiyorum. Belki Ripley halleder.
Ona ne olacağı önemli değil nasılsa.
Seni kastetmiştim.
Güzel.
Hadi gidelim.
Aptallık etme Percy. Bu savaşı kazanamayız.
Benimle gel.
Zihinlerimizi birleştirelim.
Bir yere gitmiyorsun.
Maalesef benim çok istekli olduğumu sanıyorsun.
Percy, duyarlar.
Evet, devam et. Vur hadi.
Görüşürüz.
Daha işimiz bitmedi.
-Hayır, yapamam. -Yap.
-Çok ses çıkar. -Umurumda değil!
Gitmesine izin veremezsin.
Güçlü olman gerek.
-Cassandra. -Efendim anne?
Sylas!
Kapatmamız gereken bir hesap var.
Bu domuzlar da bir ölmedi.
Gizlice gireriz sanmıştım ama sorun değil.
Vax, lütfen.
Hadi kardeşim.
Tamam, teslim olmak isteyebilirsiniz.
Sayıca azsınız ve kaçacak yeriniz yok.
Kim kaçıyormuş?
Grog!
Hadi Percy!
Vax, benim.
Beklediğim karşılama bu değildi.
Bunu istediğine emin misin abi?
"Kazanmana izin verdim." diye yalan söylerdin, biliyoruz.
Bunun için çok bekledim.
Cesedimi çiğnemen gerekecek.
Sylas'ı tutarım.
Yine mi şu otlardan?
Çocuk oyuncağı.
Kılıcım taze kana susamıştı.
Hayatta olmaz!
Keyleth!
Hayır! Sakın kaybolma! Şimdi olmaz!
Akordu mu bozulmuş? Hay sikeyim.
Whitestone Ziggurat, rock yapmaya hazır mısınız?
Ne... Ne oluyor lan? Bu ne?
Niye beni iyi tanıyorsun ki?
Kendine gel geri zekâlı! Benim!
Biliyorum.
Lütfen hâlâ kendinde olduğunu söyle.
Hayır.
Evet.
Onları asla durduramayacaksın Percy.
Nasıl onları savunursun?
Nasıl mı? Briarwood'lar bana senden daha çok sevgi gösterdi.
-Ailemizi katlettiler! -Benim ailem onlar.
Beni ölüme terk ettiğinde yanlarına aldılar!
Sen beni terk ettin ama Fısıldanan etmeyecek.
Biz onun kanındanız ve dönüşüyle yeni bir çağ başlayacak.
Hadi! Bunu halletmem lazım! Ha siktir!
Lanet olsun!
Gözlerini benden ayırma.
Scanlan!
Korkak.
Dilini mi yuttun? Bence hepimiz bu hâlini daha çok sevdik.
Cücemden uzak dur!
Seni şimdi duyamamam güzel bir şey galiba.
Bitir işini.
Öz kardeşini mi öldüreceksin yani?
Bunu istemiyorum ama ben...
Hayır!
Sylas.
Sylas, bekle.
Lütfen.
Zayıflığını hiç çekemem şimdi.
Halledilmesi gereken işler var.
Elbette.
Keyleth, bir şey yap!
-Yapamam. -Lütfen!
Güneş Ağacı? Ne oldu sana?
Ne kadar güçsüzsün.
Köklerin...
Güneş Ağacı?
Ben Hava Ashari'sinden Keyleth.
Orada olduğunu biliyorum ve lanet olsun ki yardımına ihtiyacım var.
Keyleth!
Lütfen.
Işık olmama yardım et.
Lütfen bana bunu yaptırma kardeşim.
Siktir! Vex, sen misin?
Vurma artık!
Bunu bana bir daha yapma.
Seni öldürmeye hazırdım.
Yüzümden belli oluyor.
Sıra bende.
Pike! Çok şükür bitti.
İcabına ben bakarım canım.
Yeniden karşılaştık.
Yeniden kapışmaya ne dersin?
Bana kaybetmekten bıkmadın mı budala?
Belki de bu kasları ve öfkeyi başka yerde kullanmanın vakti gelmiştir.
Hayır. Ne yaptığını biliyorum.
Beni baştan çıkarmaya çalışma.
Ne? Çalışmıyorum.
Beni göremezsin bile.
Nereye salladığımı ben bilmiyorsam sen de bilemezsin.
İşe yaradı!
Delikanlı adamlar sarılırlar!
Bırak beni!
Tamam Keyleth. Vur hadi!
Artık onların ışığı sensin. Onları karanlıktan uzak tut.
Sylas! Hayır!
Grog, sana vurmak istemiyorum.
Dayanabilirim.
-Ama... -Yap hadi!
Hayır!
Onu ben öldürecektim.
Tuttum seni.
Delilah!
Kaçıyor!
Hayır, çok daha kötü bir şey yapıyor.
Sylas, bizim için dünyayı mahvettim.
İstediğin her şeyi yaptım.
Whitestone'u aldım. Burayı ortaya çıkardım.
Şimdi benim Sylas'ımı geri getir.
Anlaşmamıza uy!
Yakına toplanın.
Sağ ol canım.
Kapıyı aç.
Hemen oraya girmem lazım!
Yavaş ol. Hiçbir yere gidemez.
Ne görüyorsun?
Söylesem inanmazsınız.
Kapıyı açmamız lazım.
Anahtarı olan yoktur sanırım.
Son bir kez.
-Vex, hadi. Acele etmeliyiz. -Bırakın da vurayım!
-Hadi. Daha hızlı olmalıyız. -Orada ne oluyor?
Susun da işimi yapayım.
Yardım edemiyorsanız konuşmayın.
Yapabilirsin, arkandayız.
Ayrıca tüm dünya tehlike altında. Sıçmamaya çalış.
İhtiyacım olan sözleri söylüyorsun Bıdık.
Kenara çekilin!
Delilah, dur!
Sakın izin vermeyin. Elinizden geleni yapın.
Onu bu dünyaya getirişimi siz de izleyin!
Siktir. Onu durduramayacağız.
Siz... Benden aldıklarınız için acı çektiğinizi göreceğim!
Hayır!
Keyleth!
Evet, ortaya çık hadi.
Hayır.
Söz vermiştin.
Hepsi bu kadar olamaz!
Bunu neden yaptın?
Pike, yardım et!
Hâlâ yaşıyor ama çok zor.
Bunu çabucak yapayım ki...
Hayır. Keyleth...
Hayır. Lütfen hayır. Pike!
Pike gitti. Vex, bana bak.
Kardeşim, Pike gitti
ve hemen bir şey yapmazsak Keyleth de gidecek.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro