Už brzy...
Konjunkce nebeských těles je téměř kompletní.
Začíná...
Počkejte.
Scanlane?
Měli bychom se zaměřit na tuhle knihu. Je to nějakej zkurvenej deník zla.
Tyto symboly ukazují oblohu v určitém čase a datu.
Podívej se na tohle.
Myslím, že je to Ziggurat.
To nebyla kniha kouzel. Byl to návod k obsluze.
Ty nákresy, symboly, všechno to mělo něco společnýho s tím jménem.
Ale... Co to bylo? Šeptaný.
„Šeptaný?“
Tys to jméno slyšela?
Jednou, od jedné z představených Everlight.
Prý je to jakési nemrtvé stvoření,
jehož duše usiluje o návrat do naší dimenze.
Chápu tu knihu, mapy, ale o čem je ta hvězdná mapa?
To je slunovrat.
Tehdy je bariéra mezi dimenzemi nejtenčí.
Jistě. Dimenzemi. Co to znamená?
Jestli chce Šeptaný projít, teď je nejvhodnější čas.
A Briarwoodovi se mu určitě snaží pomoci.
Je mi u prdele, co dělají.
Chci jenom zpátky bráchu.
Šeptaný přichází.
Až se vrátí, ty a já budeme navěky spolu.
Ať se kdokoliv, kdo by nás chtěl zastavit, roztříští o to, co jsme vybudovali.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Vaxi...
Dobrá, já Vaxe sejmu. To je brnkačka.
Grogu, chci ho živýho.
Tak Cassandru.
Ne, ta se bude zodpovídat mně.
Já si nikdy nemůžu hrát.
Kamarádi, potřebujeme ještě někoho, kdo si vezme na starost Sylase.
Nějaké návrhy?
Já nevím, možná Ripleyová?
Je celkem jedno, co bude s ní.
Mluvila jsem o tobě.
Bezva.
Pojďme.
Nebuď blázen, Percy. Tento boj nelze vyhrát.
Pojď se mnou.
Tvoje a moje mysl, společně?
Nikam nepůjdeš.
Obávám se, že přeceňuješ moji ochotu účastnit se tohoto podniku.
Percy, uslyší to.
Ano, jen do toho. Zastřel mě.
Tak příště.
Ještě jsme neskončili.
-Ne, nemůžu to udělat. -Udělej to.
-Je to moc hlučný. -To je jedno!
Nechat ji jít.
Musíš si udržet sílu.
-Cassandro. -Ano, matko.
Sylasi!
Máme nevyřízené účty.
Tyto svině odmítají zemřít.
Předpokládal jsem, že se k nim připlížíme, ale dobře.
Vaxi, prosím.
Neblbni, brácho.
Tak, podívejte, můžete se rovnou vzdát.
Jste přečíslení a nemáte kam utéct.
Kdo utíká?
Grogu!
Běž, Percy!
Vaxi, to jsem já.
To není přivítání, v jaký jsem doufala.
Určitě tohle chceš?
Protože oba víme, že jsi lhal o tom, že mě necháváš vyhrát.
Na tohle jsem tak dlouho čekal.
Budeš muset projít přese mě.
Já Sylase zadržím.
Máš víc toho plevílku?
Dětská hra.
Čerstvá krev pro mou čepel.
To sakra ne!
Keyleth!
Ne, nepohasínej! Teď ne!
Rozladěná? Na to seru.
Whitestoneskej Ziggurate, seš připravenej na pořádnej nářez?
Kruci. Co se to sakra děje?
Proč mě tak dobře znáš?
Prober se, ty zmetku! To jsem já!
Já vím.
Prosím, řekni mi, že tam ještě jsi.
Ne.
Ano.
Nikdy je nezastavíš, Percy.
Jak je můžeš bránit?
Jak? Briarwoodovi mi projevili víc lásky, než jsi mi jí kdy projevil ty.
-Zavraždili naši rodinu! -Oni jsou moje rodina.
Ujali se mě, když tys mě nechal napospas smrti!
Opustil jsi mě, ale Šeptaný to neudělá.
Jsme jeho krev a jeho návrat předznamená nový věk.
No tak. Musím jít. Do prdele.
Sakra!
Sleduj mě.
Scanlane!
Zbabělec.
Už ti není do zpěvu? Myslím, že takhle tě máme všichni radši.
Nech mýho trpaslíka na pokoji!
Pravděpodobně je dobře, že tě teď neslyším.
Skonči to.
Takže ty zabiješ svou vlastní sestru?
Nechci, ale...
Ne!
Sylasi.
Sylasi, počkej...
Prosím.
Nemám čas na tvou slabost.
Čeká nás práce.
Samozřejmě.
Keyleth, udělej něco!
-Nemůžu. -Prosím!
Sluneční strome? Co se ti stalo?
Jsi tak slabý.
Kořeny...
Sluneční strome?
Já jsem Keyleth, z Air Ashari.
Vím, že tam jsi a potřebuju tvoji pomoc, krucinál.
Keyleth!
Prosím.
Pomoz mi být Světlem.
Prosím, nenuť mě to udělat, bratře.
Kruci! Vex, to seš ty?
Přestaneš mě mlátit?
To už mi nikdy nedělej.
Byla jsem teď připravena tě zabít.
Můj obličej ti věří.
Teď je řada na mně.
Do hajzlu, když nemůžu zpívat, má hudební magie nefunguje
Pike! Díkybohu, že to skončilo.
Já tohle vyřídím, miláčku.
Zase se setkáváme.
Co takhle odvetnej zápas?
Tebe nepřestalo bavit se mnou prohrávat, křupane?
Možná je čas, abychom všechny ty svaly a zuřivost nasměrovali jinam.
Ne. Já vím, co děláš.
Nesnaž se mě obloudit.
Nesnažím se...
Ani mě nevidíš.
Tak budu mlátit nazdařbůh, To nebudeš čekat!
Fungovalo to!
Opravdoví chlapi se objímají!
Pusť mě!
Tak, Keyleth. Udeř ho!
Teď jsi ty jejich Světlo. Drž je od Temnoty.
Sylasi! Ne!
Grogu, nechci tě zasáhnout.
Já to zvládnu.
-Ale... -Prostě to udělej!
Ne!
Ta kořist byla moje.
Držím tě.
Delilah!
Utíká.
Ne, dělá něco mnohem horšího.
Sylasi, rozbila jsem pro nás svět.
Udělala jsem vše, o co jsi požádal.
Zmocnila jsem se Whitestoneu. Objevila jsem toto místo.
Teď mi přiveď mého Sylase zpět.
Dodrž naši dohodu.
Pojďte blíž.
Dík, drahoušku.
Otevři dveře.
Musím hned dovnitř.
Klid. Nikam neodejde.
Co vidíš?
To byste mi nevěřili.
Musíme tyhle dveře odemknout.
Předpokládám, že nikdo nemáte klíč.
Naposled.
-Musíme si už pospíšit. -Nechte mě do toho praštit!
-Pospěš. Musí to jít rychleji. -Co se tam děje?
Nechte mě v klidu pracovat.
Když nemůžete pomoct, tak nerušte.
To zvládneš, stojíme za tebou.
Navíc je v sázce celej svět, tak ať to nezmrvíš.
Ty vždycky víš, co potřebuju slyšet.
Uhněte!
Delilah, přestaň!
Nepolevujte. Jděte do ní naplno.
Buďte svědkem toho, jak ho vypouštím na tento svět!
Do prdele. Nezastavíme ji.
Ty... Budu se dívat, jak trpíš za to, co jsi mi vzala!
Ne!
Keyleth!
Ano, ukaž se.
Ne.
Dals mi slib.
Tohle nemůže být všechno!
Proč jsi to udělala?
Pike, pomoz mi!
Ještě je naživu, ale jen tak tak.
Musím to udělat rychle, než...
Ne. Keyleth...
Ne. Prosím, Pike!
Pike je pryč. Vex, podívej se na mě.
Sestro, je pryč
a Keyleth bude taky, jestli něco rychle neuděláme.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek