Nicht mehr lang.
Die Sterne sind schon fast perfekt ausgerichtet.
Es beginnt.
Moment mal.
Scanlan?
Konzentrieren wir uns auf das Buch. Es ist ein Tagebuch des Bösen.
Das ist der Himmel zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Tag.
Guck doch mal. - Ich glaube, das heißt "Zikkurat".
Das ist kein Zauberbuch, sondern eine Anleitung. Die Zeichnungen, die Symbole,
das hat alles mit diesem Namen zu tun. Wie war der? Der Geflüsterte!
Der Geflüsterte?
Sagt dir das was? - Ein Ältester des Ewiglichts hat ihn erwähnt.
Er ist ein untotes Wesen, dessen Seele auf unsere Ebene zurückkehren will.
Das Buch und die Pläne versteh ich ja. Aber was soll die Sternenkarte?
Die Sonnenwende! Da ist die Barriere zwischen den Ebenen am dünnsten.
Klar, die Ebenen. Was heißt das? - Wenn dieser Geflüsterte
überwechseln will, ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
Die Briarwoods wollen ihm helfen!
Ist mir scheißegal, was die machen. Ich will nur meinen Bruder wiederhaben.
Der Geflüsterte ist auf dem Weg. Wenn er da ist,
sind wir beide auf ewig vereint.
Mögen alle, die uns aufhalten wollen, an dem scheitern, was wir geschaffen haben.
Vax ... - Gut, ich mach Vax kalt. Kinderspiel.
Grog. Ich will ihn lebendig.
Ach so. Dann übernehm ich Cassandra. - Nein. Die ziehe ich zur Rechenschaft.
Manno! Ich darf nie mitspielen!
Kumpel, irgendwer muss sich um Sylas kümmern.
Vorschläge?
Weiß nicht, kann das Ripley machen? Was mit der passiert, ist doch egal.
Ich hab dich gemeint.
Ach so!
Juhu.
Los jetzt!
Sei nicht dumm, Percy.
Dieser Kampf ist zwecklos. Komm mit mir mit.
Wir zwei, mit unserer Begabung ... - Ihr bleibt hier!
Du überschätzt meine Hilfsbereitschaft bei diesem Unterfangen.
Percy, die werden das hören. - Ja. Nur zu. Erschieß mich.
Bis zum nächsten Mal.
Wir sind noch nicht fertig.
Nein.
Nein! Kann nicht ... - Tu es!
Zu laut ... - Ist mir egal!
Du lässt sie gehen!
Du musst bei Kräften bleiben. Cassandra. - Ja, Mutter.
Sylas!
Wir haben eine Rechnung zu begleichen.
Diese Viecher wollen nicht sterben.
Ich hatte gedacht, wir schleichen uns an sie ran, aber na gut.
Vax, bitte! - Komm schon, Bruder.
Ergebt euch doch gleich. Ihr seid in der Unterzahl und kommt hier nicht weg.
Wer will denn weg?
Grog!
Lauf, Percy!
Vax, ich bin's!
Ich hatte auf eine andere Begrüßung gehofft.
Willst du echt kämpfen? Du weißt genau, dass du nicht wirklich stärker bist.
Ich habe so lange darauf gewartet.
Erst musst du an mir vorbei.
Ich halte Sylas auf!
Schon wieder dein Gestrüpp?
Kinderkram.
Frisches Blut für meine Klinge.
Vergiss es!
Keyleth!
Nein! Nicht verblassen! Nicht jetzt!
Verstimmt? Scheiß drauf!
Whitestone-Zikkurat! Wollt ihr so richtig abrocken?
Scheiße, was ist denn jetzt los? Wie?
Du kennst mich zu gut!
Komm zu dir, Mistkerl! Ich bin's doch!
Ich weiß.
Bitte sei noch da drin.
Nein ...
Ja.
Du kannst sie nicht aufhalten, Percy.
Wieso verteidigst du sie?
Wieso? Die Briarwoods haben mir mehr Liebe entgegengebracht als du.
Sie haben unsere Familie ermordet! - Sie sind meine Familie.
Sie haben mich aufgenommen, als du mich aufgegeben hattest!
Du hast mich verlassen. Das wird der Geflüsterte nicht. Wir sind sein Blut.
Seine Rückkehr wird eine neue Ära einläuten.
Los! Mach schon! Na los!
Mist!
Hier bin ich!
Scanlan?
Feigling.
Hat's dir die Sprache verschlagen? So bist du uns allen lieber.
Lass meinen Gnom in Ruhe!
Wohl besser, dass ich dich nicht höre.
Bring es zu Ende.
Du wirst also deine eigene Schwester töten?
Ich ...
Ich will nicht.
Aber ...
Nein!
Sylas!
Sylas, warte!
Bitte! - Ich kann mich nicht mit deiner Schwäche aufhalten.
Es gibt noch einiges zu tun.
Selbstverständlich.
Keyleth, tu was!
Ich kann nicht. - Bitte!
Sonnenbaum?
Was ist mit dir los? Du bist so schwach.
Die Wurzeln ...
Sonnenbaum?
Ich bin Keyleth
von den Luft-Ashari.
Ich weiß, dass du da bist.
Und ich brauch dringend deine Hilfe.
Keyleth!
Bitte ...
Hilf mir, das Licht zu sein.
Bitte zwing mich nicht dazu, Bruder.
Scheiße! Vex, bist du das?
Hörst du mal auf, mich zu verprügeln?
Bruder?
Mach so was nie wieder mit mir! Ich war kurz davor, dich zu töten.
Mein Gesicht kann das bezeugen.
Jetzt bin ich dran!
Wie komisch, ich bin ohne Kräfte Ich kann nicht mal singen
Oh Pike! Zum Glück ist das vorbei.
Ich kümmer mich darum, Liebling.
So sehen wir uns wieder.
Wie wär's mit einer Revanche?
Willst du noch mal verlieren, Trampel?
Vielleicht sollten wir all die Muskeln und Wut auf was anderes richten.
Nein! Ich weiß, was du vorhast.
Versuch nicht, mich zu verführen! - Was? Ich will dich nicht ...
Du siehst mich nicht mal.
Wenn ich nicht weiß, wohin ich schlage, weißt du es auch nicht!
Es hat geklappt!
'ne echte Männerumarmung!
Lass mich los!
Keyleth, mach ihn fertig!
Jetzt bist du ihr Licht. Bewahre sie vor der Dunkelheit.
Sylas, nein!
Grog, geh aus dem Weg!
Ich halte das aus! - Aber ... - Mach schon!
Nein!
Ich wollte ihn töten!
Hab dich!
Delilah!
Sie läuft weg! - Nein.
Sie hat was Furchtbares vor.
Sylas, ich habe für uns die Welt zerstört.
Ich habe alles getan, was du wolltest. Whitestone erobert,
diesen Ort ausgegraben. Jetzt bring meinen Sylas zurück!
Halt dich an unseren Pakt!
Hier. Kommt näher heran.
Danke, Liebes.
Aufmachen!
Ich muss da sofort rein!
Bleib locker. Sie kann ja nicht weg.
Was siehst du?
Das würdet ihr mir nicht glauben. Wir müssen die Tür aufschließen.
Hat zufällig einer den Schlüssel?
Ein letztes Mal ...
Vax, schneller! - Lasst mich doch mal ran!
Schneller! - Was ist da drin los? - Klappe! Lasst mich arbeiten.
Seid still, wenn ihr sonst nichts könnt. - Du schaffst das. Wir sind bei dir.
Es geht um die Welt. Bau keinen Mist.
Du weißt immer, was mich anspornt, Pummel.
Aus dem Weg!
Delilah!
Hör auf!
Attackiert sie mit aller Kraft!
Seht zu,
wie ich ihn auf diese Welt loslasse!
Scheiße! Wir halten sie nicht mehr auf!
Ihr! Ihr werdet dafür büßen, dass ihr ihn mir genommen habt!
Nein!
Keyleth!
Ja. Gib dich zu erkennen!
Nein! Nein ...
Du hast es versprochen!
Das kann doch nicht alles sein!
Warum hast du das getan? Pike, hilf mir!
Ihr Leben hängt am seidenen Faden. Ich muss schnell machen, bevor ...
Oh nein.
Keyleth ...
Nein!
Nein, bitte nicht! Pike!
Pike ist fort. Vex, sieh mich an. Schwester!
Sie ist fort. Und Keyleth stirbt, wenn wir nicht sofort was unternehmen!
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse