Κοντεύει.
Η συζυγία των άστρων είναι σχεδόν πλήρης.
Ξεκινά.
Σταθείτε.
Σκάνλαν;
Να εστιάσουμε σε τούτο το βιβλίο. Μοιάζει με διεστραμμένο ημερολόγιο.
Αυτά τα σύμβολα απεικονίζουν τον ουρανό σε συγκεκριμένο χρόνο.
Δείτε εδώ.
Μάλλον γράφει "Ζίγκουρατ".
Δεν ήταν βιβλίο με ξόρκια, αλλά εγχειρίδιο με οδηγίες.
Τα σχέδια, τα σύμβολα, όλα είχαν να κάνουν με αυτόν τον...
Πώς τον έλεγαν; Τον Ψιθυριστό.
"Τον Ψιθυριστό";
Έχεις ακούσει το όνομα;
Μία φορά, από πρεσβυτέρα του Παντοτινού Φωτός.
Έλεγαν πως είναι ένα απέθαντο πλάσμα
η ψυχή του οποίου προσπαθεί να επιστρέψει στο πεδίο μας.
Καλά το βιβλίο και οι χάρτες. Η αστρονομία πού κολλάει;
Στο ηλιοστάσιο.
Το φράγμα μεταξύ των πεδίων είναι στο πιο λεπτό σημείο.
Ναι, τα πεδία. Τι σημαίνει αυτό;
Αν ο Ψιθυριστός θέλει να μεταπηδήσει, τώρα είναι ο κατάλληλος χρόνος.
Κι οι Μπράιαργουντ μάλλον προσπαθούν να τον βοηθήσουν.
Δεν μου καίγεται καρφί για το τι κάνουν.
Θέλω να πάρω πίσω τον αδελφό μου.
Ο Ψιθυριστός έρχεται.
Μόλις επιστρέψει, εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί για πάντα.
Κι όποιος πάει να μας σταματήσει θα συνθλιβεί από το δημιούργημά μας.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Βαξ...
Εντάξει, αναλαμβάνω τον Βαξ. Παιχνιδάκι.
Γκρογκ, τον θέλω ζωντανό.
Τότε, την Κασάντρα.
Όχι. Αυτή θα λογοδοτήσει σ' εμένα.
Όλο μου χαλάνε το κέφι.
Παιδιά, θέλουμε να αναλάβει κάποιος τον Σάιλας.
Καμιά ιδέα;
Δεν ξέρω, ίσως η Ρίπλεϊ;
Δεν με πολυνοιάζει τι θ' απογίνει αυτή.
Εσένα είχα κατά νου.
Ωραία.
Πάμε.
Μην είσαι ανόητος, Πέρσι. Αυτή η μάχη δεν μπορεί να κερδηθεί.
Έλα μαζί μου.
Τα μυαλά μας, μαζί.
Δεν θα φύγεις.
Μάλλον υπερτιμάς την προθυμία μου να συνδράμω στο εγχείρημά σας.
Πέρσι, θα μας ακούσουν.
Ναι, εμπρός. Πυροβόλησέ με.
Τα ξαναλέμε.
Δεν τελειώσαμε.
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. -Κάν' το.
-Θα έκανε πολύ θόρυβο. -Δεν με νοιάζει!
Την άφησες να φύγει.
Πρέπει να τονώσεις τις δυνάμεις σου.
-Κασάντρα. -Ναι, μητέρα.
Σάιλας!
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Αυτά τα γουρούνια αρνούνται να πεθάνουν.
Νόμιζα ότι θα τους την πέφταμε στα μουλωχτά, αλλά εντάξει.
Βαξ, σε παρακαλώ.
Έλα, αδελφέ.
Καλύτερα να παραδοθείτε.
Είστε λιγότεροι και δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
Ποιος θέλει να ξεφύγει;
Γκρογκ!
Εμπρός, Πέρσι!
Βαξ, εγώ είμαι.
Αλλιώτικη υποδοχή περίμενα.
Σίγουρα θες ν' αναμετρηθούμε;
Ξέρουμε ότι είναι ψέματα πως τάχα μ' άφηνες να σε νικήσω.
Περίμενα τόσον καιρό γι' αυτό.
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
Πάω στον Σάιλας.
Κι άλλα χορταράκια;
Παιδιαρίσματα.
Φρέσκο αίμα για τη λεπίδα μου.
Με τίποτα!
Κίλεθ!
Όχι, μην αποσυνδεθώ τώρα!
Ξεκούρδιστο; Δεν με νοιάζει.
Ζίγκουρατ του Γουάιτστοουν, είσαι έτοιμο για ροκ;
Τι στην ευχή; Τι μου συμβαίνει; Τι;
Γιατί να με ξέρεις τόσο καλά;
Σύνελθε, ρε άχρηστε! Εγώ είμαι!
Το ξέρω.
Πες μου ότι δεν χάθηκε η ψυχή σου.
Όχι.
Ναι.
Δεν θα τους σταματήσεις ποτέ, Πέρσι.
Γιατί τους υπερασπίζεσαι;
Γιατί; Οι Μπράιαργουντ μού έδειξαν περισσότερη στοργή από σένα.
-Δολοφόνησαν την οικογένειά μας! -Αυτή είναι πια η οικογένειά μου.
Με περιμάζεψαν, ενώ εσύ μ' άφησες να πεθάνω.
Με εγκατέλειψες, κάτι που δεν θα κάνει ο Ψιθυριστός.
Είμαστε αίμα του. Η επιστροφή του θα σηματοδοτήσει μια νέα εποχή.
Έλα τώρα! Πρέπει να γλιτώσω!
Να πάρει!
Μην κοιτάς αλλού.
Σκάνλαν!
Δειλή.
Κατάπιες τη γλώσσα σου; Νομίζω πως όλοι σε προτιμούμε έτσι.
Άσε ήσυχο τον νάνο μου!
Μάλλον καλύτερα που δεν σ' ακούω τώρα.
Δώσε ένα τέλος.
Θα σκοτώσεις, δηλαδή, την ίδια σου την αδελφή;
Δεν το θέλω, αλλά εγώ...
Όχι!
Σάιλας.
Σάιλας, στάσου!
Σε παρακαλώ!
Δεν έχω χρόνο για τις αδυναμίες σου.
Έχουμε να κάνουμε δουλειά.
Βεβαίως.
Κίλεθ, κάνε κάτι!
-Δεν μπορώ. -Σε παρακαλώ!
Ηλιόδεντρο; Τι έπαθες εσύ;
Είσαι τόσο αδύναμο.
Ρίζες...
Ηλιόδεντρο;
Είμαι η Κίλεθ των Αέρινων Ασάρι.
Ξέρω ότι μ' ακούς. Και μα την πίστη μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κίλεθ!
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να γίνω το φως.
Μη μ' αναγκάζεις να σου το κάνω αυτό, αδελφέ.
Γαμώτο! Βεξ, εσύ είσαι;
Θα σταματήσεις να με χτυπάς;
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Ήμουν έτοιμη να σε σκοτώσω τώρα.
Φαίνεται στη φάτσα μου.
Σειρά μου.
Οι μουσικές δυνάμεις δεν λειτουργούν Αν δεν μπορώ να τραγουδώ
Πάικ! Δόξα τω Θεώ, πέρασε!
Θα το αναλάβω εγώ, αγάπη μου.
Ξανασυναντιόμαστε.
Τι θα 'λεγες για μια ρεβάνς;
Δεν βαρέθηκες να χάνεις, βόδι;
Ώρα να στρέψεις αλλού τη δύναμη και την οργή σου.
Όχι. Ξέρω τι πας να κάνεις.
Μην προσπαθείς να με σαγηνεύσεις.
Δεν προσπαθώ να...
Δεν με βλέπεις καν.
Αν δεν ξέρω πού χτυπάω, τότε δεν ξέρεις ούτ' εσύ!
Έπιασε!
Έλα ν' αγκαλιαστούμε σαν άντρες!
Άσε με!
Εντάξει, Κίλεθ. Ρίξ' του!
Είσαι πια το φως τους. Σβήσε το σκοτάδι.
Σάιλας! Όχι!
Γκρογκ, δεν θέλω να σε χτυπήσω.
Αντέχω.
-Μα... -Κάν' το!
Όχι!
Ήθελα να τον σκοτώσω εγώ.
Σ' έπιασα.
Ντιλάιλα!
Το σκάει!
Όχι, πάει να κάνει κάτι χειρότερο.
Σάιλας, διέλυσα τον κόσμο για μας.
Έκανα όλα όσα ζήτησες.
Κατέλαβα το Γουάιτστοουν, ξέθαψα αυτό το μέρος.
Φέρε πίσω τον Σάιλας μου.
Μην αθετείς τη συμφωνία μας!
Ελάτε, σταθείτε κοντά.
Ευχαριστούμε, κούκλα.
Άνοιξε την πόρτα!
Θέλω να μπω αμέσως!
Χαλάρωσε, δεν πάει πουθενά.
Τι βλέπεις;
Δεν θα με πιστεύατε αν σας έλεγα.
Πρέπει να ξεκλειδώσουμε την πόρτα.
Μήπως κανείς έχει κλειδί;
Μία τελευταία φορά.
-Πρέπει να βιαστούμε. -Αφήστε με να την γκρεμίσω!
-Κάνε πιο γρήγορα. -Τι γίνεται εκεί μέσα;
Αφήστε με να δουλέψω.
Κρατάτε την ανάσα σας, τουλάχιστον.
Θα τα καταφέρεις, σε στηρίζουμε.
Άσε που κινδυνεύει όλος ο κόσμος, οπότε μην τα κάνεις μαντάρα.
Πάντα λες την κατάλληλη κουβέντα, Φτερωτούλα.
Κάντε στη άκρη!
Ντιλάιλα, σταμάτα!
Επάνω της. Με όλες σας τις δυνάμεις.
Γίνετε μάρτυρες καθώς τον εξαπολύω σ' αυτόν τον κόσμο!
Γαμώτο! Δεν θα καταφέρουμε να τη σταματήσουμε!
Εσύ! Θα φροντίσω να υποφέρεις γι' αυτό που μου στέρησες!
Όχι!
Κίλεθ!
Ναι! Αποκαλύψου!
Όχι.
Μου υποσχέθηκες!
Δεν μπορεί να 'ναι αυτό όλο κι όλο!
Γιατί το έκανες αυτό;
Πάικ, βοήθησέ με!
Η ζωή της κρέμεται από μια κλωστή.
Πρέπει να βιαστώ πριν...
Ωχ, όχι. Κίλεθ...
Όχι... Σε παρακαλώ, Πάικ!
Η Πάικ χάθηκε. Βεξ, κοίταξέ με.
Αδελφούλα, έφυγε.
Θα χαθεί κι η Κίλεθ, αν δεν βιαστούμε.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού