Keyleth. Diyos ko!
Keyleth! Hindi.
Isang Elixir.
Subukan mo ito. Bilis!
'Di ito gumagana. Mamamatay na siya!
'Di bumalik ang Yaong Ibinubulong. Nabigo kami. Masyado pang maaga...
Wala na tayong magagawa. Wala na si Keyleth.
Pero narito ang ipinunta natin.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Humihinga pa si Keyleth.
May mali.
Susubukan ko...
Kamay ni Scanlan!
Ang Elixir, ang mahika ko, hinaharangan ng bagay na 'yon ang lahat ng mahika.
Lintik, tama siya. Lumayo tayo sa orb!
'Di pa kami tapos sa 'yo.
Sa 'kin na 'to.
Tara na.
Uy.
Ako nang bahala.
Salamat, Grog.
Sandali lang.
Kamay ni Scanlan!
Ayos! May mahika tayo!
Vex, isa pa ngang Elixir.
Kailangan ko, bilis!
Wala... Wala na.
Keyleth...
Patawarin mo ako.
Kapatid... Patawad.
Sandali. Mga halamang gamot.
Ano pa ba ang ginamit niya?
Shorthalt! Kailangan ko ng mahika mo!
Nakakadiring putik at laway Gawing gamot ang mga ito
Sige na. Gumana ka!
Ilang taon mo akong kinokontrol. Ikaw naman ngayon ang magdurusa.
Para saan ang ritwal? Sagutin mo ako!
Sa Yaong Ibinubulong lang ako sumasagot.
Pero tinanggihan niya ako...
inabandona ako...
Masaya akong ipadala ka sa kanya.
Gawin mo.
Pinatay n'yo na ang asawa ko at ang pag-asang makapiling ko siya muli.
Ano pang mawawala sa 'kin?
Patayin mo na ako.
Hindi. Patatagalin ko ang pagdurusa mo.
Wawasakin ko ang mga bukung-buko mo para sa kapatid kong si Vesper.
Para naman kay Julius ang mga kamay mo,
isang de Rolo para sa bawat piraso ng laman mo,
hanggang mabalatan kita!
Percy, sumusobra ka na.
Bakit 'di mo ibaba ang--
Ano?
Patikim lang ang paghihirap mo sa hapding idinulot mo sa pamilya ko!
Mas lumalala ang usok.
Ito'y isang uri ng sumpa.
May nadama si Pike na bumabalot sa kaluluwa niya. Akala ko, depresyon lang.
May sumasanib sa 'yo.
At mas malakas kami dahil doon.
Sandali. Ano? Percy?
'Di iyan si Percy.
Keyleth...
Demonyo ito. Tingnan n'yo...
Naku! Paano?
Kapag nakuha nito ang gusto nito, baka mawala na rin si Percy.
Vex'ahlia, ano'ng ginagawa mo?
Tumabi ka.
Babarilin mo rin ba ako?
Kung kinakailangan.
Alam kong nar'yan ka.
Tanggalin mo ang maskara.
Ayos lang. Ibaba mo na 'to.
Hindi...
Ayaw niya.
-'Wag mong gawin 'yan! -Percy! Huwag!
'Di ko alam kung ano'ng magagawa ko!
Hindi!
-Ayaw ko nito. -Umurong kayong lahat!
-Kapatid! -'Wag siyang saktan! Wala siyang kontrol!
Lintik, hawak niya si Vex!
'Di masasaktan ang bagay na iyan. Pero masasaktan si Percy!
Kung nasa isip at kaluluwa niya ito, siya lang ang makakapigil dito!
Guluhin natin siya. 'Wag natin siyang hayaang patayin si Delilah!
Madali lang iyon.
Kamay ni Scanlan!
Sa 'kin siya!
Ako na ba ang bahala?
Hindi!
Pero dapat ko nang gawin ito.
Whitestone. Minina mula sa ating kabundukan...
Makinig kayo, mga bata.
PAGHIHIGANTI
Ang aralin ngayong araw ay paghihiganti.
Alin ang mas malakas?
Ang pagnanais na maghingati o ang kakayahang magpatawad?
Gusto mo bang ipakita?
Mga tarantado!
Mahusay, Percival.
Papatayin kita.
Papatayin ko kayong lahat!
Ayos. Magagamit ko na ang bago kong laruan!
Sandali, Grog, 'di pwede!
Hihiwain ko lang naman siya nang kaunti...
Bitiwan mo siya! Cassandra!
Ano'ng problema, anak? 'Di ka gutom?
Namumutla ka, iho. Para kang nakakita ng multo.
Kamatayan sa mga de Rolo!
Tigil! 'Wag ulit!
'Di ko hahayaang makuha n'yo sila!
Hihintayin lang nating patayin niya tayo?
Magre-reload naman siya kalaunan.
Tama?
Ang poot...
yakapin ito.
Dahil kung hindi...
Binigo mo kami, anak!
Kinatay ang pamilya mo. Nawala ang pamana mo. Ipaghiganti mo kami!
Pakiusap, anak. Dapat mong...
Patawad, Nay.
Ang sakit!
Makinig ka sa 'min. Dapat mo itong labanan!
Labanan. Oo.
Oo.
Isang tira lang at mawawala na ang sakit!
Labanan mo!
Vex? Sandali. Huwag.
Ano'ng ginagawa mo sa 'kin?
Ibinibigay ang gusto mo, Percival...
Sino ka?
Kilala mo kung sino ako.
Tinawag mo ako.
Tinawag ako ng iyong pagdadalamhati at pagkauhaw sa paghihiganti.
Isang pagsasamang 'di nawawari.
Sa puso mo, naaalala mo.
Tinatanggap ang tulong ko.
Tinatanggap ang galit na nagdulot sa 'yo na likhain ito!
Ang sandata...
Ano'ng sinasabi mo?
Pinanday sa bakal at usok...
nagkasundo tayo.
Binigyan kita ng pagkakataong maghiganti
at binigyan mo ako ng mga kaluluwang makakain.
Hindi!
Sinungaling!
Nakalaya ka na sa mahika. Kumilos ka!
Laban sa demonyo? Ano?
Kapatid ka niya! Kausapin mo siya!
Percival!
Kilala kita. 'Di ka ganito.
Ito ang pinili ko.
Oo. Masarap sa pakiramdam ang poot, itinatago nito ang hapdi.
Pero nakita kong madali itong nakakasira.
Ito na lang ang mayro'n ako.
Kung mababawi mo ang sarili mo, 'di mo masasaktan ang mga minamahal mo.
Hanapin mo ang tunay na Percy sa damdamin mo.
Hanapin mo ang kapatid ko.
Narito ako para sa 'yo.
Kaming lahat.
Percy! Halika, kaya natin ito!
Ikaw ang may gawa sa 'kin nito!
At magbabayad ka!
Sumapit na ang oras mo.
Iputok mo.
Magiging payapa ka na.
Sandali.
Pakiusap, Percy, 'wag mong isuko ang kaluluwa mo!
Kilala mo kung sino'ng mapagkakatiwalaan mo, Percival.
Oo. Kilala ko.
'Di kita pahihintulutan!
Hindi...
Percy, magsalita ka. Ikaw ba 'yan?
Sa kasamaang-palad, oo.
Karamihan sa 'kin.
-Binaril mo ako! -Oo.
Salamat at 'di ka namatay.
Oo, walang anuman.
Iyon ang pinakamasahol na nakita ko.
At kaibigan ko si Scanlan.
Naaangkop talaga.
Kahit sa pagkapanalo mo, 'di ka pa rin nagtagumpay!
Ano?
May pagkakataon kang patayin ako pero pumalpak ka pa rin.
Pero 'di na ako dapat nagugulat.
Mahina ka, tulad ng mga magulang mo.
Wala na si Sylas. Alam ko ang nadarama mo.
Ang pagkawala ng pamilya ay sugat na 'di mapapagaling.
Buti na lang, nakita niya ang araw sa huling pagkakataon.
Alam kong niligtas ko ang maling de Rolo.
Pero 'di na ito mahalaga, napigilan n'yo nga ako ngayon.
Tatapusin ng Yaong Ibinubulong ang nasimulan ko.
At kapag nagbalik siya, mawawasak ang mga lungsod!
Babangon ang mga Titan!
Dadaloy sa mga ilog ang dugo ng--
Masaya akong napatawad mo siya, kapatid.
Pero 'di ko 'yon magagawa.
Handa na ang lahat?
Ano? Aalis tayo sa napakagandang lugar na ito?
'Di pwede, kaibigan.
Anuman ang pinagmulan nito,
epektibong sandata pa rin ito.
Ano? Nakakalimutan mo na ba ang usok?
At ang "nababaliw ako sa paghihiganti" mo.
Wala na ang demonyo, Scanlan. Wala na ang sumpa.
-Sige, pero-- Hindi! -Hindi!
Alam mo ba kung magkano iyan?
Kung gaano katagal bago ako makakagawa ng isa pa--
Aba. Salamat, Scanlan.
Sa inyong lahat din, sa pangalawang pagkakataong ito.
Paano mo nalamang naroon pa rin ang demonyo?
Hinulaan ko lang.
Isa pa sa apoy, bata.
Salamat!
Iniligtas n'yo ang Whitestone!
Utang namin ito sa inyo, Vox Machina!
Ano nang gagawin natin?
Ngumiti ka lang.
Syempre naman. Masaya kaming gawin ito. Walang anuman.
Aba... Kumusta, pogi?
Ako si Scanlan Shorthalt, pinuno ng mga rebelde. Kilala mo siguro ako.
Kailangan ko ng kama mamaya. Nakakapagod maging bayani.
Iniisip ko lang na baka--
Nakaligtas sila sa katapusan ng mundo, Scanlan.
'Di nila kailangan ang gonorrhea mo.
Kumusta, Ginoong Higante? Nakikita kita!
Ano nang mangyayari ngayon?
Mananatili ka ba para ayusin ang lahat?
200 taong binantayan ng isang de Rolo ang lupaing ito.
Kalahati ng buhay ko ay puspos ng takot at paghihiganti.
'Di iyon ugali ng isang pinuno.
Pero ikaw, Cass, ang pinakamatapang sa pamilya natin.
Ikaw ang tunay na tagapagmana ng Whitestone.
Ako? Pero binago ako ng mga kaaway natin.
Traydor ang tingin sa'kin ng mga tao natin.
Makikita nilang nakaligtas ka.
Ang lahat dito ay nagdusa dahil sa mga Briarwood,
pero nalabanan mo iyon.
Mabubuhay tayo basta't nabubuhay ang Whitestone.
Tulungan mo akong mabuhay ito magpakailanman.
Totoo...
Totoo ang sinabi ko sa 'yo kahapon.
Alam ko, Vax.
At iyon ang unang pagkakataong may nagsabi sa 'kin no'n.
Pero may mga tungkulin tayo.
Sa daigdig, sa Aramenté ko.
Hindi...
Hindi ko kaya. Patawad.
Hindi, tama ka.
Lalayo na ako.
May nakakita ba sa inyo ng isang babaeng Ripley ang pangalan?
Sira-sira ang damit, putol ang isang kamay? Baliw?
Wala. Bakit?
Baka lang makaharap ulit namin siya.
Paano iyong nasa tuktok ng zippertwat?
Ang umiikot na orb ng kamatayan?
Batay sa sinabi n'yo, konektado ito marahil
sa isang bagay sa kabilang-buhay.
Sinisiyasat na ito ng isa sa mga saserdote namin.
Sana'y 'di ito mapanganib.
Mananatili ba tayo rito? Ayos lang sa 'king maging bayani.
Dapat tayong mag-ulat sa Emon
bago tayo kaladkarin doon ng mga tao ni Uriel.
Talaga, kapatid? Pwede naman tayong...
Tumakas?
Sa 'kin, tapos na tayo sa gano'n.
At kailangan nating masapak paminsan-minsan
para malamang buhay tayo.
Sige. Maghahanap ako ng mga kabayo.
Sa totoo lang, kaya kong mapauwi tayo nang mas mabilis nang kaunti.
Ano'ng naiisip mo?
May mahika sa mga puno, pero--
Gagana lang ito sa mga punong nakita ko na dati at kung buhay sila.
At sapat ang lakas ko at isang beses sa isang araw ko lang gagawin.
Kalimutan n'yo na lang siguro.
Kaya mo ito.
Oo. Tama. Kaya ko.
Salamat, Vex.
Puno ng Araw...
kausapin mo ako.
Napakaastig talaga ng mga puno, ano?
Naihi ako nang kaunti.
-Ako rin. -Ano na?
'Di ko ito kayang gawin nang napakatagal...
Sige. Pasok na!
Ayaw ko sa mga pinto!
Ako'ng bahala.
Salamat, Pike!
Tama na. 'Di ako makahinga, kaya...
Tapos na ang obra maestra ko!
Ang kwento ng ating pakikipagsapalaran,
ang dragon, mga bampira, mga cyclop na tinalo ko.
Ano'ng mga cyclop?
Naging malikhain ako sa ilang bahagi nito.
Mahusay, Scanlan. Nasasabik akong mabasa iyan.
Mabasa? 'Di bagay sa kwentong ito na maisalibro.
Ikakalat ang alamat natin...
Ng isang kanta!
Ayos!
Magsiupo kayo At haharanahin ko kayo
Gamit ang epikong alamat ng--
Sakto ang dating mo, Jarrett.
Ipinapatawag kayo ng Sovereign sa Cloudtop.
Ngayon na?
Masaya akong makita kang buhay. At walang... putol sa 'yo.
Ang ganda ng suot mo, Gilmore, tulad ng dati.
Ito? Kasi...
Alam mo ba kung para saan ito?
Sabi ng mga sugo, may proklamasyon si Sovereign Uriel.
Mukhang mahalaga. Narito ang buong konseho.
Mga kaibigan, nitong mga nakaraang linggo, napasok ng kasamaan ang Tal'Dorei,
na mga halimaw at mga tao.
Ginamit ko ang aking karunungan para matugunan ang mga bantang ito.
Pero, nakakalungkot, naging baluktot ang mga desisyon ko.
Sa katunayan, hinayaan ko ang mga estranghero na mapasaatin,
binigyan sila ng kapangyarihang 'di dapat napasakanila.
Ang Vox Machina...
ay muli tayong iniligtas sa panganib na ito.
Ipinakita nila sa 'kin na ang karunungan ng isang grupo, bagama't kakaiba,
ay mas mahusay kaysa sa isang indibiduwal.
Matibay ang samahan nila.
Naisapanganib ng kahinaan ko ang daigdig.
'Di na ito mauulit.
Kaya mapagpakumbaba kong ipapasa ang trono
at gobyerno sa konseho ng Tal'Dorei.
Titiyakin ng mga bayaning ito na maghahari magpakailanman ang Emon!
Dagdag pa sa mga konsehal na kilala na ninyo,
-magdaragdag tayo ng iba pa. -Vex, ayos ka lang?
Ang mga haligi ng komunidad na nagpapatibay...
Diyos ko!
Hindi...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce